🌍
#هسا_پس
این‌گونه که ساعت به نبودن تو نزدیک می‌شود
این‌گونه که وقتی تلفن زنگ می‌زند از تو صدایی به گوش نمی‌رسد
من تو را در کوچه‌هایم جستجو می‌کنم
چشمان‌ات را صدا می‌زنم
و دستان‌ام با کوچه‌های بن‌بست تنها می‌ماند
مشت‌های ساعت در رگ‌های من است
و قلب‌ام نام تو را می‌جوید
در خیابان‌ها چنین می‌روم
و چشمان‌ات هیچ از خاطرم نمی‌رود
به دنبال‌ات در این شهر آن‌قدر جستجو کرده‌ام تو را
ببین که به گم‌شدن‌ام چیزی نمانده است
تلفن‌ام چشمان‌ات را صدا می‌زند
ساعت‌ام نمی‌داند کدام راه‌ها را نشان بدهد
و چگونه است که بدون تو در این شهر من نمی‌توانم زندگی کنم !؟
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
بئله کی ساعات سنین اولماماغینا یاخینلاشیر
بئله کی تئلفون زنگ چالاندا سندن سس قولاغا یئتیشمیر
من سنی کوچه‌لریمده آختاریرام
گؤزلرینی سسله‌ییرم
و اللریم چیخماز کوچه‌لر ایله یالقیز قالیر
ساعاتین یوموروقلاری منیم دامارلاریمدادیر
و اوره‌ییم سنین آدینی آختاریر
خیاوانلاردا بئله گئدیرم
و گؤزلرین هئچ یادیمدان چیخمیر
بو شَهَرده آرخانجا او قَدَر آختارمیشام سنی
گؤر کی ایتمه‌ییمه بیر شئی قالماییبدی
تئلفونوم گؤزلرینی سسله‌ییر
ساعاتیم بیلمیر هانسی یوللاری گؤسترسین
و بو شَهَر ایله سنسیز قالماق نئجه‌دیر کی من یاشاماق بیلمیرم!؟
✍شاعر: #ابوالفضل_پاشا
✍برگردان به فارسی: #کیومرث_نظامیان
📙 از کتاب: #اؤنجه‌دن_سونرا
مجموعه‌ی شعرهایی به زبان ترکی‌آذربایجانی از "ابوالفضل پاشا"،چ اول، اورمیه: نشر #فرسار، ۱۳۹۵
#شعر_آذربایجان
#کانال_گیلکی_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی
@hasa_pas
#هسا_پس
این‌گونه که ساعت به نبودن تو نزدیک می‌شود
این‌گونه که وقتی تلفن زنگ می‌زند از تو صدایی به گوش نمی‌رسد
من تو را در کوچه‌هایم جستجو می‌کنم
چشمان‌ات را صدا می‌زنم
و دستان‌ام با کوچه‌های بن‌بست تنها می‌ماند
مشت‌های ساعت در رگ‌های من است
و قلب‌ام نام تو را می‌جوید
در خیابان‌ها چنین می‌روم
و چشمان‌ات هیچ از خاطرم نمی‌رود
به دنبال‌ات در این شهر آن‌قدر جستجو کرده‌ام تو را
ببین که به گم‌شدن‌ام چیزی نمانده است
تلفن‌ام چشمان‌ات را صدا می‌زند
ساعت‌ام نمی‌داند کدام راه‌ها را نشان بدهد
و چگونه است که بدون تو در این شهر من نمی‌توانم زندگی کنم !؟
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
بئله کی ساعات سنین اولماماغینا یاخینلاشیر
بئله کی تئلفون زنگ چالاندا سندن سس قولاغا یئتیشمیر
من سنی کوچه‌لریمده آختاریرام
گؤزلرینی سسله‌ییرم
و اللریم چیخماز کوچه‌لر ایله یالقیز قالیر
ساعاتین یوموروقلاری منیم دامارلاریمدادیر
و اوره‌ییم سنین آدینی آختاریر
خیاوانلاردا بئله گئدیرم
و گؤزلرین هئچ یادیمدان چیخمیر
بو شَهَرده آرخانجا او قَدَر آختارمیشام سنی
گؤر کی ایتمه‌ییمه بیر شئی قالماییبدی
تئلفونوم گؤزلرینی سسله‌ییر
ساعاتیم بیلمیر هانسی یوللاری گؤسترسین
و بو شَهَر ایله سنسیز قالماق نئجه‌دیر کی من یاشاماق بیلمیرم!؟
✍شاعر: #ابوالفضل_پاشا
✍برگردان به فارسی: #کیومرث_نظامیان
📙 از کتاب: #اؤنجه‌دن_سونرا
مجموعه‌ی شعرهایی به زبان ترکی‌آذربایجانی از "ابوالفضل پاشا"،چ اول، اورمیه: نشر #فرسار، ۱۳۹۵
#شعر_آذربایجان
#کانال_گیلکی_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی
@hasa_pas
🌍
#هسا_پس
این‌گونه که ساعت به نبودن تو نزدیک می‌شود
این‌گونه که وقتی تلفن زنگ می‌زند از تو صدایی به گوش نمی‌رسد
من تو را در کوچه‌هایم جستجو می‌کنم
چشمان‌ات را صدا می‌زنم
و دستان‌ام با کوچه‌های بن‌بست تنها می‌ماند
مشت‌های ساعت در رگ‌های من است
و قلب‌ام نام تو را می‌جوید
در خیابان‌ها چنین می‌روم
و چشمان‌ات هیچ از خاطرم نمی‌رود
به دنبال‌ات در این شهر آن‌قدر جستجو کرده‌ام تو را
ببین که به گم‌شدن‌ام چیزی نمانده است
تلفن‌ام چشمان‌ات را صدا می‌زند
ساعت‌ام نمی‌داند کدام راه‌ها را نشان بدهد
و چگونه است که بدون تو در این شهر من نمی‌توانم زندگی کنم !؟
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
بئله کی ساعات سنین اولماماغینا یاخینلاشیر
بئله کی تئلفون زنگ چالاندا سندن سس قولاغا یئتیشمیر
من سنی کوچه‌لریمده آختاریرام
گؤزلرینی سسله‌ییرم
و اللریم چیخماز کوچه‌لر ایله یالقیز قالیر
ساعاتین یوموروقلاری منیم دامارلاریمدادیر
و اوره‌ییم سنین آدینی آختاریر
خیاوانلاردا بئله گئدیرم
و گؤزلرین هئچ یادیمدان چیخمیر
بو شَهَرده آرخانجا او قَدَر آختارمیشام سنی
گؤر کی ایتمه‌ییمه بیر شئی قالماییبدی
تئلفونوم گؤزلرینی سسله‌ییر
ساعاتیم بیلمیر هانسی یوللاری گؤسترسین
و بو شَهَر ایله سنسیز قالماق نئجه‌دیر کی من یاشاماق بیلمیرم!؟
✍شاعر: #ابوالفضل_پاشا
✍برگردان به فارسی: #کیومرث_نظامیان
📙 از کتاب: #اؤنجه‌دن_سونرا
مجموعه‌ی شعرهایی به زبان ترکی‌آذربایجانی از "ابوالفضل پاشا"،چ اول، اورمیه: نشر #فرسار، ۱۳۹۵
#شعر_آذربایجان
#کانال_گیلکی_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی
@hasa_pas
#هسا_پس
این‌گونه که ساعت به نبودن تو نزدیک می‌شود
این‌گونه که وقتی تلفن زنگ می‌زند از تو صدایی به گوش نمی‌رسد
من تو را در کوچه‌هایم جستجو می‌کنم
چشمان‌ات را صدا می‌زنم
و دستان‌ام با کوچه‌های بن‌بست تنها می‌ماند
مشت‌های ساعت در رگ‌های من است
و قلب‌ام نام تو را می‌جوید
در خیابان‌ها چنین می‌روم
و چشمان‌ات هیچ از خاطرم نمی‌رود
به دنبال‌ات در این شهر آن‌قدر جستجو کرده‌ام تو را
ببین که به گم‌شدن‌ام چیزی نمانده است
تلفن‌ام چشمان‌ات را صدا می‌زند
ساعت‌ام نمی‌داند کدام راه‌ها را نشان بدهد
و چگونه است که بدون تو در این شهر من نمی‌توانم زندگی کنم !؟
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
بئله کی ساعات سنین اولماماغینا یاخینلاشیر
بئله کی تئلفون زنگ چالاندا سندن سس قولاغا یئتیشمیر
من سنی کوچه‌لریمده آختاریرام
گؤزلرینی سسله‌ییرم
و اللریم چیخماز کوچه‌لر ایله یالقیز قالیر
ساعاتین یوموروقلاری منیم دامارلاریمدادیر
و اوره‌ییم سنین آدینی آختاریر
خیاوانلاردا بئله گئدیرم
و گؤزلرین هئچ یادیمدان چیخمیر
بو شَهَرده آرخانجا او قَدَر آختارمیشام سنی
گؤر کی ایتمه‌ییمه بیر شئی قالماییبدی
تئلفونوم گؤزلرینی سسله‌ییر
ساعاتیم بیلمیر هانسی یوللاری گؤسترسین
و بو شَهَر ایله سنسیز قالماق نئجه‌دیر کی من یاشاماق بیلمیرم!؟
✍شاعر: #ابوالفضل_پاشا
✍برگردان به فارسی: #کیومرث_نظامیان
📙 از کتاب: #اؤنجه‌دن_سونرا
مجموعه‌ی شعرهایی به زبان ترکی‌آذربایجانی از "ابوالفضل پاشا"،چ اول، اورمیه: نشر #فرسار، ۱۳۹۵
#شعر_آذربایجان
#کانال_گیلکی_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی
@hasa_pas
🌍
#هسا_پس
این‌گونه که ساعت به نبودن تو نزدیک می‌شود
این‌گونه که وقتی تلفن زنگ می‌زند از تو صدایی به گوش نمی‌رسد
من تو را در کوچه‌هایم جستجو می‌کنم
چشمان‌ات را صدا می‌زنم
و دستان‌ام با کوچه‌های بن‌بست تنها می‌ماند
مشت‌های ساعت در رگ‌های من است
و قلب‌ام نام تو را می‌جوید
در خیابان‌ها چنین می‌روم
و چشمان‌ات هیچ از خاطرم نمی‌رود
به دنبال‌ات در این شهر آن‌قدر جستجو کرده‌ام تو را
ببین که به گم‌شدن‌ام چیزی نمانده است
تلفن‌ام چشمان‌ات را صدا می‌زند
ساعت‌ام نمی‌داند کدام راه‌ها را نشان بدهد
و چگونه است که بدون تو در این شهر من نمی‌توانم زندگی کنم !؟
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
بئله کی ساعات سنین اولماماغینا یاخینلاشیر
بئله کی تئلفون زنگ چالاندا سندن سس قولاغا یئتیشمیر
من سنی کوچه‌لریمده آختاریرام
گؤزلرینی سسله‌ییرم
و اللریم چیخماز کوچه‌لر ایله یالقیز قالیر
ساعاتین یوموروقلاری منیم دامارلاریمدادیر
و اوره‌ییم سنین آدینی آختاریر
خیاوانلاردا بئله گئدیرم
و گؤزلرین هئچ یادیمدان چیخمیر
بو شَهَرده آرخانجا او قَدَر آختارمیشام سنی
گؤر کی ایتمه‌ییمه بیر شئی قالماییبدی
تئلفونوم گؤزلرینی سسله‌ییر
ساعاتیم بیلمیر هانسی یوللاری گؤسترسین
و بو شَهَر ایله سنسیز قالماق نئجه‌دیر کی من یاشاماق بیلمیرم!؟
✍شاعر: #ابوالفضل_پاشا
✍برگردان به فارسی: #کیومرث_نظامیان
📙 از کتاب: #اؤنجه‌دن_سونرا
مجموعه‌ی شعرهایی به زبان ترکی‌آذربایجانی از "ابوالفضل پاشا"،چ اول، اورمیه: نشر #فرسار، ۱۳۹۵
#شعر_آذربایجان
#کانال_گیلکی_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی
@hasa_pas
#هسا_پس
این‌گونه که ساعت به نبودن تو نزدیک می‌شود
این‌گونه که وقتی تلفن زنگ می‌زند از تو صدایی به گوش نمی‌رسد
من تو را در کوچه‌هایم جستجو می‌کنم
چشمان‌ات را صدا می‌زنم
و دستان‌ام با کوچه‌های بن‌بست تنها می‌ماند
مشت‌های ساعت در رگ‌های من است
و قلب‌ام نام تو را می‌جوید
در خیابان‌ها چنین می‌روم
و چشمان‌ات هیچ از خاطرم نمی‌رود
به دنبال‌ات در این شهر آن‌قدر جستجو کرده‌ام تو را
ببین که به گم‌شدن‌ام چیزی نمانده است
تلفن‌ام چشمان‌ات را صدا می‌زند
ساعت‌ام نمی‌داند کدام راه‌ها را نشان بدهد
و چگونه است که بدون تو در این شهر من نمی‌توانم زندگی کنم !؟
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
بئله کی ساعات سنین اولماماغینا یاخینلاشیر
بئله کی تئلفون زنگ چالاندا سندن سس قولاغا یئتیشمیر
من سنی کوچه‌لریمده آختاریرام
گؤزلرینی سسله‌ییرم
و اللریم چیخماز کوچه‌لر ایله یالقیز قالیر
ساعاتین یوموروقلاری منیم دامارلاریمدادیر
و اوره‌ییم سنین آدینی آختاریر
خیاوانلاردا بئله گئدیرم
و گؤزلرین هئچ یادیمدان چیخمیر
بو شَهَرده آرخانجا او قَدَر آختارمیشام سنی
گؤر کی ایتمه‌ییمه بیر شئی قالماییبدی
تئلفونوم گؤزلرینی سسله‌ییر
ساعاتیم بیلمیر هانسی یوللاری گؤسترسین
و بو شَهَر ایله سنسیز قالماق نئجه‌دیر کی من یاشاماق بیلمیرم!؟
✍شاعر: #ابوالفضل_پاشا
✍برگردان به فارسی: #کیومرث_نظامیان
📙 از کتاب: #اؤنجه‌دن_سونرا
مجموعه‌ی شعرهایی به زبان ترکی‌آذربایجانی از "ابوالفضل پاشا"،چ اول، اورمیه: نشر #فرسار، ۱۳۹۵
#شعر_آذربایجان
#کانال_گیلکی_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی
@hasa_pas
🌍
#هسا_پس
این‌گونه که ساعت به نبودن تو نزدیک می‌شود
این‌گونه که وقتی تلفن زنگ می‌زند از تو صدایی به گوش نمی‌رسد
من تو را در کوچه‌هایم جستجو می‌کنم
چشمان‌ات را صدا می‌زنم
و دستان‌ام با کوچه‌های بن‌بست تنها می‌ماند
مشت‌های ساعت در رگ‌های من است
و قلب‌ام نام تو را می‌جوید
در خیابان‌ها چنین می‌روم
و چشمان‌ات هیچ از خاطرم نمی‌رود
به دنبال‌ات در این شهر آن‌قدر جستجو کرده‌ام تو را
ببین که به گم‌شدن‌ام چیزی نمانده است
تلفن‌ام چشمان‌ات را صدا می‌زند
ساعت‌ام نمی‌داند کدام راه‌ها را نشان بدهد
و چگونه است که بدون تو در این شهر من نمی‌توانم زندگی کنم !؟
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
بئله کی ساعات سنین اولماماغینا یاخینلاشیر
بئله کی تئلفون زنگ چالاندا سندن سس قولاغا یئتیشمیر
من سنی کوچه‌لریمده آختاریرام
گؤزلرینی سسله‌ییرم
و اللریم چیخماز کوچه‌لر ایله یالقیز قالیر
ساعاتین یوموروقلاری منیم دامارلاریمدادیر
و اوره‌ییم سنین آدینی آختاریر
خیاوانلاردا بئله گئدیرم
و گؤزلرین هئچ یادیمدان چیخمیر
بو شَهَرده آرخانجا او قَدَر آختارمیشام سنی
گؤر کی ایتمه‌ییمه بیر شئی قالماییبدی
تئلفونوم گؤزلرینی سسله‌ییر
ساعاتیم بیلمیر هانسی یوللاری گؤسترسین
و بو شَهَر ایله سنسیز قالماق نئجه‌دیر کی من یاشاماق بیلمیرم!؟
✍شاعر: #ابوالفضل_پاشا
✍برگردان به فارسی: #کیومرث_نظامیان
📙 از کتاب: #اؤنجه‌دن_سونرا
مجموعه‌ی شعرهایی به زبان ترکی‌آذربایجانی از "ابوالفضل پاشا"،چ اول، اورمیه: نشر #فرسار، ۱۳۹۵
#شعر_آذربایجان
#کانال_گیلکی_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی
@hasa_pas
#هسا_پس
این‌گونه که ساعت به نبودن تو نزدیک می‌شود
این‌گونه که وقتی تلفن زنگ می‌زند از تو صدایی به گوش نمی‌رسد
من تو را در کوچه‌هایم جستجو می‌کنم
چشمان‌ات را صدا می‌زنم
و دستان‌ام با کوچه‌های بن‌بست تنها می‌ماند
مشت‌های ساعت در رگ‌های من است
و قلب‌ام نام تو را می‌جوید
در خیابان‌ها چنین می‌روم
و چشمان‌ات هیچ از خاطرم نمی‌رود
به دنبال‌ات در این شهر آن‌قدر جستجو کرده‌ام تو را
ببین که به گم‌شدن‌ام چیزی نمانده است
تلفن‌ام چشمان‌ات را صدا می‌زند
ساعت‌ام نمی‌داند کدام راه‌ها را نشان بدهد
و چگونه است که بدون تو در این شهر من نمی‌توانم زندگی کنم !؟
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
بئله کی ساعات سنین اولماماغینا یاخینلاشیر
بئله کی تئلفون زنگ چالاندا سندن سس قولاغا یئتیشمیر
من سنی کوچه‌لریمده آختاریرام
گؤزلرینی سسله‌ییرم
و اللریم چیخماز کوچه‌لر ایله یالقیز قالیر
ساعاتین یوموروقلاری منیم دامارلاریمدادیر
و اوره‌ییم سنین آدینی آختاریر
خیاوانلاردا بئله گئدیرم
و گؤزلرین هئچ یادیمدان چیخمیر
بو شَهَرده آرخانجا او قَدَر آختارمیشام سنی
گؤر کی ایتمه‌ییمه بیر شئی قالماییبدی
تئلفونوم گؤزلرینی سسله‌ییر
ساعاتیم بیلمیر هانسی یوللاری گؤسترسین
و بو شَهَر ایله سنسیز قالماق نئجه‌دیر کی من یاشاماق بیلمیرم!؟
✍شاعر: #ابوالفضل_پاشا
✍برگردان به فارسی: #کیومرث_نظامیان
📙 از کتاب: #اؤنجه‌دن_سونرا
مجموعه‌ی شعرهایی به زبان ترکی‌آذربایجانی از "ابوالفضل پاشا"،چ اول، اورمیه: نشر #فرسار، ۱۳۹۵
#شعر_آذربایجان
#کانال_گیلکی_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی
@hasa_pas
🌍
#هسا_پس
این‌گونه که ساعت به نبودن تو نزدیک می‌شود
این‌گونه که وقتی تلفن زنگ می‌زند از تو صدایی به گوش نمی‌رسد
من تو را در کوچه‌هایم جستجو می‌کنم
چشمان‌ات را صدا می‌زنم
و دستان‌ام با کوچه‌های بن‌بست تنها می‌ماند
مشت‌های ساعت در رگ‌های من است
و قلب‌ام نام تو را می‌جوید
در خیابان‌ها چنین می‌روم
و چشمان‌ات هیچ از خاطرم نمی‌رود
به دنبال‌ات در این شهر آن‌قدر جستجو کرده‌ام تو را
ببین که به گم‌شدن‌ام چیزی نمانده است
تلفن‌ام چشمان‌ات را صدا می‌زند
ساعت‌ام نمی‌داند کدام راه‌ها را نشان بدهد
و چگونه است که بدون تو در این شهر من نمی‌توانم زندگی کنم !؟
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
بئله کی ساعات سنین اولماماغینا یاخینلاشیر
بئله کی تئلفون زنگ چالاندا سندن سس قولاغا یئتیشمیر
من سنی کوچه‌لریمده آختاریرام
گؤزلرینی سسله‌ییرم
و اللریم چیخماز کوچه‌لر ایله یالقیز قالیر
ساعاتین یوموروقلاری منیم دامارلاریمدادیر
و اوره‌ییم سنین آدینی آختاریر
خیاوانلاردا بئله گئدیرم
و گؤزلرین هئچ یادیمدان چیخمیر
بو شَهَرده آرخانجا او قَدَر آختارمیشام سنی
گؤر کی ایتمه‌ییمه بیر شئی قالماییبدی
تئلفونوم گؤزلرینی سسله‌ییر
ساعاتیم بیلمیر هانسی یوللاری گؤسترسین
و بو شَهَر ایله سنسیز قالماق نئجه‌دیر کی من یاشاماق بیلمیرم!؟
✍شاعر: #ابوالفضل_پاشا
✍برگردان به فارسی: #کیومرث_نظامیان
📙 از کتاب: #اؤنجه‌دن_سونرا
مجموعه‌ی شعرهایی به زبان ترکی‌آذربایجانی از "ابوالفضل پاشا"،چ اول، اورمیه: نشر #فرسار، ۱۳۹۵
#شعر_آذربایجان
#کانال_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی
@hasa_pas
#هسا_پس
این‌گونه که ساعت به نبودن تو نزدیک می‌شود
این‌گونه که وقتی تلفن زنگ می‌زند از تو صدایی به گوش نمی‌رسد
من تو را در کوچه‌هایم جستجو می‌کنم
چشمان‌ات را صدا می‌زنم
و دستان‌ام با کوچه‌های بن‌بست تنها می‌ماند
مشت‌های ساعت در رگ‌های من است
و قلب‌ام نام تو را می‌جوید
در خیابان‌ها چنین می‌روم
و چشمان‌ات هیچ از خاطرم نمی‌رود
به دنبال‌ات در این شهر آن‌قدر جستجو کرده‌ام تو را
ببین که به گم‌شدن‌ام چیزی نمانده است
تلفن‌ام چشمان‌ات را صدا می‌زند
ساعت‌ام نمی‌داند کدام راه‌ها را نشان بدهد
و چگونه است که بدون تو در این شهر من نمی‌توانم زندگی کنم !؟
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
بئله کی ساعات سنین اولماماغینا یاخینلاشیر
بئله کی تئلفون زنگ چالاندا سندن سس قولاغا یئتیشمیر
من سنی کوچه‌لریمده آختاریرام
گؤزلرینی سسله‌ییرم
و اللریم چیخماز کوچه‌لر ایله یالقیز قالیر
ساعاتین یوموروقلاری منیم دامارلاریمدادیر
و اوره‌ییم سنین آدینی آختاریر
خیاوانلاردا بئله گئدیرم
و گؤزلرین هئچ یادیمدان چیخمیر
بو شَهَرده آرخانجا او قَدَر آختارمیشام سنی
گؤر کی ایتمه‌ییمه بیر شئی قالماییبدی
تئلفونوم گؤزلرینی سسله‌ییر
ساعاتیم بیلمیر هانسی یوللاری گؤسترسین
و بو شَهَر ایله سنسیز قالماق نئجه‌دیر کی من یاشاماق بیلمیرم!؟
✍شاعر: #ابوالفضل_پاشا
✍برگردان به فارسی: #کیومرث_نظامیان
📙 از کتاب: #اؤنجه‌دن_سونرا
مجموعه‌ی شعرهایی به زبان ترکی‌آذربایجانی از "ابوالفضل پاشا"،چ اول، اورمیه: نشر #فرسار، ۱۳۹۵
#شعر_آذربایجان
#کانال_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی
@hasa_pas
🔵
#هسا_پس
این‌گونه که ساعت به نبودن تو نزدیک می‌شود
این‌گونه که وقتی تلفن زنگ می‌زند از تو صدایی به گوش نمی‌رسد
من تو را در کوچه‌هایم جستجو می‌کنم
چشمان‌ات را صدا می‌زنم
و دستان‌ام با کوچه‌های بن‌بست تنها می‌ماند
مشت‌های ساعت در رگ‌های من است
و قلب‌ام نام تو را می‌جوید
در خیابان‌ها چنین می‌روم
و چشمان‌ات هیچ از خاطرم نمی‌رود
به دنبال‌ات در این شهر آن‌قدر جستجو کرده‌ام تو را
ببین که به گم‌شدن‌ام چیزی نمانده است
تلفن‌ام چشمان‌ات را صدا می‌زند
ساعت‌ام نمی‌داند کدام راه‌ها را نشان بدهد
و چگونه است که بدون تو در این شهر من نمی‌توانم زندگی کنم !؟
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
بئله کی ساعات سنین اولماماغینا یاخینلاشیر
بئله کی تئلفون زنگ چالاندا سندن سس قولاغا یئتیشمیر
من سنی کوچه‌لریمده آختاریرام
گؤزلرینی سسله‌ییرم
و اللریم چیخماز کوچه‌لر ایله یالقیز قالیر
ساعاتین یوموروقلاری منیم دامارلاریمدادیر
و اوره‌ییم سنین آدینی آختاریر
خیاوانلاردا بئله گئدیرم
و گؤزلرین هئچ یادیمدان چیخمیر
بو شَهَرده آرخانجا او قَدَر آختارمیشام سنی
گؤر کی ایتمه‌ییمه بیر شئی قالماییبدی
تئلفونوم گؤزلرینی سسله‌ییر
ساعاتیم بیلمیر هانسی یوللاری گؤسترسین
و بو شَهَر ایله سنسیز قالماق نئجه‌دیر کی من یاشاماق بیلمیرم!؟
✍شاعر: #ابوالفضل_پاشا
✍برگردان به فارسی: #کیومرث_نظامیان
📙 از کتاب: #اؤنجه‌دن_سونرا
مجموعه‌ی شعرهایی به زبان ترکی‌آذربایجانی از "ابوالفضل پاشا"،چ اول، اورمیه: نشر #فرسار، ۱۳۹۵
چ دوم، تهران: نشر #نصیرا، 1397
#شعر_آذربایجان
#کانال_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_کردی_تاتی
@hasa_pas
#هسا_پس
این‌گونه که ساعت به نبودن تو نزدیک می‌شود
این‌گونه که وقتی تلفن زنگ می‌زند از تو صدایی به گوش نمی‌رسد
من تو را در کوچه‌هایم جستجو می‌کنم
چشمان‌ات را صدا می‌زنم
و دستان‌ام با کوچه‌های بن‌بست تنها می‌ماند
مشت‌های ساعت در رگ‌های من است
و قلب‌ام نام تو را می‌جوید
در خیابان‌ها چنین می‌روم
و چشمان‌ات هیچ از خاطرم نمی‌رود
به دنبال‌ات در این شهر آن‌قدر جستجو کرده‌ام تو را
ببین که به گم‌شدن‌ام چیزی نمانده است
تلفن‌ام چشمان‌ات را صدا می‌زند
ساعت‌ام نمی‌داند کدام راه‌ها را نشان بدهد
و چگونه است که بدون تو در این شهر من نمی‌توانم زندگی کنم !؟
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
بئله کی ساعات سنین اولماماغینا یاخینلاشیر
بئله کی تئلفون زنگ چالاندا سندن سس قولاغا یئتیشمیر
من سنی کوچه‌لریمده آختاریرام
گؤزلرینی سسله‌ییرم
و اللریم چیخماز کوچه‌لر ایله یالقیز قالیر
ساعاتین یوموروقلاری منیم دامارلاریمدادیر
و اوره‌ییم سنین آدینی آختاریر
خیاوانلاردا بئله گئدیرم
و گؤزلرین هئچ یادیمدان چیخمیر
بو شَهَرده آرخانجا او قَدَر آختارمیشام سنی
گؤر کی ایتمه‌ییمه بیر شئی قالماییبدی
تئلفونوم گؤزلرینی سسله‌ییر
ساعاتیم بیلمیر هانسی یوللاری گؤسترسین
و بو شَهَر ایله سنسیز قالماق نئجه‌دیر کی من یاشاماق بیلمیرم!؟
✍شاعر: #ابوالفضل_پاشا
✍برگردان به فارسی: #کیومرث_نظامیان
📙 از کتاب: #اؤنجه‌دن_سونرا
مجموعه‌ی شعرهایی به زبان ترکی‌آذربایجانی از "ابوالفضل پاشا"،چ اول، اورمیه: نشر #فرسار، ۱۳۹۵
چ دوم، تهران: نشر #نصیرا، 1397
#شعر_آذربایجان
#کانال_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_کردی_تاتی
@hasa_pas
🌕
#هسا_پس
شعری از #ابوالفضل_پاشا
برگرفته از مجموعه‌ی شعر #اؤنجه‌دن_سونرا
نشر #نصیرا
چ دوم
سال 1397
ص 98
آغزیندان اولدوزلار تؤکولندن
هریانا باخیرام قاردى قار
قارقالاردا بیلیرلر کى بیر بئله آغدان قورخورام
سانادین‌می بارماقلارینى؟
گلمک سسى گلمیر، یئنه ساى!
قورخورام
آى اللریم! هاردا قالمیسیز؟
گلین بیر آز دا سیزلرى گیزله‌دیم
یازدیقلاریم ایندى دَییرماندان قاییدیرلار
برگردان به فارسی از #ابوالفضل_پاشا
از دهان‌ات ستاره‌ها که ریختند
به هر طرف نگاه می‌کنم برف است برف
کلاغ‌ها هم می‌دانند که از اینهمه سفید می‌ترسم
انگشت‌های‌ات را شمردی؟
صدای آمدن نمی‌آید، باز هم بشمار!
می‌ترسم
ای دست‌های من! کجا مانده‌اید؟
بیایید کمی هم شما را پنهان کنم
نوشته‌های من اکنون از آسیاب برمی‌گردند
#ابوالفضل_پاشا
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#آنتولوژی_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas
#هسا_پس
شعری از #ابوالفضل_پاشا
برگرفته از مجموعه‌ی شعر #اؤنجه‌دن_سونرا
نشر #نصیرا
چ دوم
سال 1397
ص 98
آغزیندان اولدوزلار تؤکولندن
هریانا باخیرام قاردى قار
قارقالاردا بیلیرلر کى بیر بئله آغدان قورخورام
سانادین‌می بارماقلارینى؟
گلمک سسى گلمیر، یئنه ساى!
قورخورام
آى اللریم! هاردا قالمیسیز؟
گلین بیر آز دا سیزلرى گیزله‌دیم
یازدیقلاریم ایندى دَییرماندان قاییدیرلار
برگردان به فارسی از #ابوالفضل_پاشا
از دهان‌ات ستاره‌ها که ریختند
به هر طرف نگاه می‌کنم برف است برف
کلاغ‌ها هم می‌دانند که از اینهمه سفید می‌ترسم
انگشت‌های‌ات را شمردی؟
صدای آمدن نمی‌آید، باز هم بشمار!
می‌ترسم
ای دست‌های من! کجا مانده‌اید؟
بیایید کمی هم شما را پنهان کنم
نوشته‌های من اکنون از آسیاب برمی‌گردند
#ابوالفضل_پاشا
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#آنتولوژی_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas
🌕
#هسا_پس
شعری از #ابوالفضل_پاشا
برگرفته از مجموعه‌ی شعر #اؤنجه‌دن_سونرا
نشر #نصیرا
چ دوم
سال 1397
ص 17
قیچلاریم قاری تانییاندان
گلدیم بو ائوه تیکیلدیم
دئدیم کيتابدا بیر اود عکسی واریدی
اونلا قیزیشیم
گؤردوم کيتابی یانديریبدی
ائوه تیکیلندن
هردن بیر تئلفونو گؤتورورم
سن «الو» دئینده من قیزیشاجاغام
یوخ! هئچ زاد ائوده یوخدو!
دونن قارقالاریما کؤمور خیرداسی تؤکدوم
دوراجاقسان‌مى اونلاری گتیرم؟
آی قیش سنينله‌يم آی...
برگردان به فارسی از #ابوالفضل_پاشا
پاهای‌ام از وقتی که برف را شناختند
آمدم به این خانه دوخته شدم
گفتم که در کتاب عکسی از آتش بود
با آن گرم شوم
دیدم کتاب را سوزانده است
از وقتی که به خانه دوخته شدم
هرازگاهی گوشی را برمی‌دارم
وقتی تو «الو» بگویی گرم خواهم شد
نه! هیچ‌چیزی در این خانه نیست
دی‌روز برای کلاغ‌های‌ام خرده‌های زغال ریختم
صبر می‌کنی که آن‌ها را بیاورم؟
با تو هستم آی زمستان...
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas
#هسا_پس
شعری از #ابوالفضل_پاشا
برگرفته از مجموعه‌ی شعر #اؤنجه‌دن_سونرا
نشر #نصیرا
چ دوم
سال 1397
ص 17
قیچلاریم قاری تانییاندان
گلدیم بو ائوه تیکیلدیم
دئدیم کيتابدا بیر اود عکسی واریدی
اونلا قیزیشیم
گؤردوم کيتابی یانديریبدی
ائوه تیکیلندن
هردن بیر تئلفونو گؤتورورم
سن «الو» دئینده من قیزیشاجاغام
یوخ! هئچ زاد ائوده یوخدو!
دونن قارقالاریما کؤمور خیرداسی تؤکدوم
دوراجاقسان‌مى اونلاری گتیرم؟
آی قیش سنينله‌يم آی...
برگردان به فارسی از #ابوالفضل_پاشا
پاهای‌ام از وقتی که برف را شناختند
آمدم به این خانه دوخته شدم
گفتم که در کتاب عکسی از آتش بود
با آن گرم شوم
دیدم کتاب را سوزانده است
از وقتی که به خانه دوخته شدم
هرازگاهی گوشی را برمی‌دارم
وقتی تو «الو» بگویی گرم خواهم شد
نه! هیچ‌چیزی در این خانه نیست
دی‌روز برای کلاغ‌های‌ام خرده‌های زغال ریختم
صبر می‌کنی که آن‌ها را بیاورم؟
با تو هستم آی زمستان...
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas
🌕
#هسا_پس
شعری از #ابوالفضل_پاشا
برگرفته از مجموعه‌ی شعر #اؤنجه‌دن_سونرا
نشر #نصیرا
چ دوم
سال 1397
ص 17
قیچلاریم قاری تانییاندان
گلدیم بو ائوه تیکیلدیم
دئدیم کيتابدا بیر اود عکسی واریدی
اونلا قیزیشیم
گؤردوم کيتابی یانديریبدی
ائوه تیکیلندن
هردن بیر تئلفونو گؤتورورم
سن «الو» دئینده من قیزیشاجاغام
یوخ! هئچ زاد ائوده یوخدو!
دونن قارقالاریما کؤمور خیرداسی تؤکدوم
دوراجاقسان‌مى اونلاری گتیرم؟
آی قیش سنينله‌يم آی...
برگردان به فارسی از #ابوالفضل_پاشا
پاهای‌ام از وقتی که برف را شناختند
آمدم به این خانه دوخته شدم
گفتم که در کتاب عکسی از آتش بود
با آن گرم شوم
دیدم کتاب را سوزانده است
از وقتی که به خانه دوخته شدم
هرازگاهی گوشی را برمی‌دارم
وقتی تو «الو» بگویی گرم خواهم شد
نه! هیچ‌چیزی در این خانه نیست
دی‌روز برای کلاغ‌های‌ام خرده‌های زغال ریختم
صبر می‌کنی که آن‌ها را بیاورم؟
با تو هستم آی زمستان...
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas
#هسا_پس
شعری از #ابوالفضل_پاشا
برگرفته از مجموعه‌ی شعر #اؤنجه‌دن_سونرا
نشر #نصیرا
چ دوم
سال 1397
ص 17
قیچلاریم قاری تانییاندان
گلدیم بو ائوه تیکیلدیم
دئدیم کيتابدا بیر اود عکسی واریدی
اونلا قیزیشیم
گؤردوم کيتابی یانديریبدی
ائوه تیکیلندن
هردن بیر تئلفونو گؤتورورم
سن «الو» دئینده من قیزیشاجاغام
یوخ! هئچ زاد ائوده یوخدو!
دونن قارقالاریما کؤمور خیرداسی تؤکدوم
دوراجاقسان‌مى اونلاری گتیرم؟
آی قیش سنينله‌يم آی...
برگردان به فارسی از #ابوالفضل_پاشا
پاهای‌ام از وقتی که برف را شناختند
آمدم به این خانه دوخته شدم
گفتم که در کتاب عکسی از آتش بود
با آن گرم شوم
دیدم کتاب را سوزانده است
از وقتی که به خانه دوخته شدم
هرازگاهی گوشی را برمی‌دارم
وقتی تو «الو» بگویی گرم خواهم شد
نه! هیچ‌چیزی در این خانه نیست
دی‌روز برای کلاغ‌های‌ام خرده‌های زغال ریختم
صبر می‌کنی که آن‌ها را بیاورم؟
با تو هستم آی زمستان...
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas
🌕
#هسا_پس
#ابوالفضل_پاشا
از کتاب #اؤنجه‌دن_سونرا
نشر #نصیرا
گؤى درين بير دنيز
بيلميرم درينلیيينده اوزَن هانسى اولدوزدور؟
من يئلكن‌سيز بير قوش
بو گؤيه حسرتله باخيرام بو دنيزه
بئله اولماز
بو يوللارى آراييب سنين آردينجا گله‌جه‌يم
گولومسه‌مه‌يينى توپلاماق ايسته‌ييرم
بوندان اؤنجه ده دئميشديم كى بئله اولماز
سندن بير باخيش يئتر منه
بيز اولارمى - بيربيريميزله اولاندا - هئچ بير شئى‌دن قورخماياق؟
سنينله اوچماغى گؤيدن ده يوخارى‌يا آپاراجاغام
اويسا كسيلميش اليم قولون قاناديميز قوپاريلميش
برگردان: #ثریا_خلیق_خیاوی
آسمان دریای عمیقی‌ست
نمی‌دانم در ژرفای آن کدام ستاره شنا می‌کند؟
من پرنده‌یی بدونِ بادبان‌ام
به این آسمان و به این دریا با حسرت می‌نگرم
این‌گونه امکان‌پذیر نیست
این راه‌ها را جست‌وجو خواهم کرد و
به دنبالِ تو خواهم آمد
می‌خواهم لب‌خندت را یک‌جا جمع کنم
قبلن هم گفته بودم که این‌گونه امکان‌پذیر نیست
نگاهی از تو برای‌ام کفایت می‌کند
آیا می‌شود وقتی که با هم هستیم از هیچ‌چیز نترسیم؟
پرواز با تو را از آسمان هم بالاتر خواهم برد
هر چند دستِ من و بازوی تو بریده
و بال‌های‌مان قطع شده باشد
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas
#هسا_پس
#ابوالفضل_پاشا
از کتاب #اؤنجه‌دن_سونرا
نشر #نصیرا
گؤى درين بير دنيز
بيلميرم درينلیيينده اوزَن هانسى اولدوزدور؟
من يئلكن‌سيز بير قوش
بو گؤيه حسرتله باخيرام بو دنيزه
بئله اولماز
بو يوللارى آراييب سنين آردينجا گله‌جه‌يم
گولومسه‌مه‌يينى توپلاماق ايسته‌ييرم
بوندان اؤنجه ده دئميشديم كى بئله اولماز
سندن بير باخيش يئتر منه
بيز اولارمى - بيربيريميزله اولاندا - هئچ بير شئى‌دن قورخماياق؟
سنينله اوچماغى گؤيدن ده يوخارى‌يا آپاراجاغام
اويسا كسيلميش اليم قولون قاناديميز قوپاريلميش
برگردان: #ثریا_خلیق_خیاوی
آسمان دریای عمیقی‌ست
نمی‌دانم در ژرفای آن کدام ستاره شنا می‌کند؟
من پرنده‌یی بدونِ بادبان‌ام
به این آسمان و به این دریا با حسرت می‌نگرم
این‌گونه امکان‌پذیر نیست
این راه‌ها را جست‌وجو خواهم کرد و
به دنبالِ تو خواهم آمد
می‌خواهم لب‌خندت را یک‌جا جمع کنم
قبلن هم گفته بودم که این‌گونه امکان‌پذیر نیست
نگاهی از تو برای‌ام کفایت می‌کند
آیا می‌شود وقتی که با هم هستیم از هیچ‌چیز نترسیم؟
پرواز با تو را از آسمان هم بالاتر خواهم برد
هر چند دستِ من و بازوی تو بریده
و بال‌های‌مان قطع شده باشد
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas
🌕
#هسا_پس
#ابوالفضل_پاشا
از کتاب #اؤنجه‌دن_سونرا
نشر #نصیرا
گؤى درين بير دنيز
بيلميرم درينلیيينده اوزَن هانسى اولدوزدور؟
من يئلكن‌سيز بير قوش
بو گؤيه حسرتله باخيرام بو دنيزه
بئله اولماز
بو يوللارى آراييب سنين آردينجا گله‌جه‌يم
گولومسه‌مه‌يينى توپلاماق ايسته‌ييرم
بوندان اؤنجه ده دئميشديم كى بئله اولماز
سندن بير باخيش يئتر منه
بيز اولارمى - بيربيريميزله اولاندا - هئچ بير شئى‌دن قورخماياق؟
سنينله اوچماغى گؤيدن ده يوخارى‌يا آپاراجاغام
اويسا كسيلميش اليم قولون قاناديميز قوپاريلميش
برگردان: #ثریا_خلیق_خیاوی
آسمان دریای عمیقی‌ست
نمی‌دانم در ژرفای آن کدام ستاره شنا می‌کند؟
من پرنده‌یی بدونِ بادبان‌ام
به این آسمان و به این دریا با حسرت می‌نگرم
این‌گونه امکان‌پذیر نیست
این راه‌ها را جست‌وجو خواهم کرد و
به دنبالِ تو خواهم آمد
می‌خواهم لب‌خندت را یک‌جا جمع کنم
قبلن هم گفته بودم که این‌گونه امکان‌پذیر نیست
نگاهی از تو برای‌ام کفایت می‌کند
آیا می‌شود وقتی که با هم هستیم از هیچ‌چیز نترسیم؟
پرواز با تو را از آسمان هم بالاتر خواهم برد
هر چند دستِ من و بازوی تو بریده
و بال‌های‌مان قطع شده باشد
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas
#هسا_پس
#ابوالفضل_پاشا
از کتاب #اؤنجه‌دن_سونرا
نشر #نصیرا
گؤى درين بير دنيز
بيلميرم درينلیيينده اوزَن هانسى اولدوزدور؟
من يئلكن‌سيز بير قوش
بو گؤيه حسرتله باخيرام بو دنيزه
بئله اولماز
بو يوللارى آراييب سنين آردينجا گله‌جه‌يم
گولومسه‌مه‌يينى توپلاماق ايسته‌ييرم
بوندان اؤنجه ده دئميشديم كى بئله اولماز
سندن بير باخيش يئتر منه
بيز اولارمى - بيربيريميزله اولاندا - هئچ بير شئى‌دن قورخماياق؟
سنينله اوچماغى گؤيدن ده يوخارى‌يا آپاراجاغام
اويسا كسيلميش اليم قولون قاناديميز قوپاريلميش
برگردان: #ثریا_خلیق_خیاوی
آسمان دریای عمیقی‌ست
نمی‌دانم در ژرفای آن کدام ستاره شنا می‌کند؟
من پرنده‌یی بدونِ بادبان‌ام
به این آسمان و به این دریا با حسرت می‌نگرم
این‌گونه امکان‌پذیر نیست
این راه‌ها را جست‌وجو خواهم کرد و
به دنبالِ تو خواهم آمد
می‌خواهم لب‌خندت را یک‌جا جمع کنم
قبلن هم گفته بودم که این‌گونه امکان‌پذیر نیست
نگاهی از تو برای‌ام کفایت می‌کند
آیا می‌شود وقتی که با هم هستیم از هیچ‌چیز نترسیم؟
پرواز با تو را از آسمان هم بالاتر خواهم برد
هر چند دستِ من و بازوی تو بریده
و بال‌های‌مان قطع شده باشد
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas