#هسا_پس (هایا شعر)


#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس

فرودگاجا  چینی یم
هواپیما جا ایرانی
زمین کی نیشینم امریکایی
وختی خانه فارسم
می پیشی ره فرودگایم
می خرگوشه هواپیما
می سکه سینما رکسم اقای امیرکا


#برگردان

در فرودگاه  چینی ام
در هواپیما  ایرانی
به زمین که می نشینیم  امریکایی
به خانه که می رسم
برای گربه ام فرودگاهم
برای خرگوشم هواپیما
برای سگ خود  سینمای رکس آقای امریکا

#هرمز_فریدون_نژاد(چین_امریکا)
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس


آیا کی من اسامه
نوفل لوشاتو امرا زاد فاصله ناره
بی‌دین منم تانم
ایرانه خبرگانه مجلسا راضا کونم

برگردان

اینجا که من هستم
با نوفل لوشاتو فاصله ای ندارد
ببین می توانم
مجلس خبرگان ایران  را راضی کنم


#م_ج (فرانسه)
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#هسا_پس


امیریکا جا
افتاب جی سازمان ملِله پوشت جا بیرین ایه
روسیه جا
جی بومبانه پوشت
اینگیلیسه جا
ملکه انگوشتانه مییان
ایرانه جا
افتاب پوشته کوهیه


#برگردان

در آمریکا
آفتاب از پشت سازمان ملل طلوع می کند
در روسیه
از پشت بمب ها
در انگلیس
لابه لای انگشتان ملکه
در ایران
آفتاب پشت کوهی است


#م_ج(فرانسه)

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران

من تنها نیستم
م. روان‌شید
مرداد ۱۳۷۳
از کتاب: بارانِ تمامِ این سال‌ها ـ نشر نارنج ۱۳۷۸
من تنها نیستم:
چشم‌ها از کنارم عبور می‌کنند
زمین زیرِ پایم سُر می‌خورد
همسرم دورم می‌گردد
و غروب
کِش می‌آید تا لبِ پرتگاه...

نه ـ اصلا تنها نیستم
فقط کافی‌ست چشم‌هایم را ببندم
حتما
دورَم شلوغ می‌شود...


#برگردان_گیلکی

مَ  تاک نی یم:
چومان می ورا  دوارن
زیمین می پا جیر لیسکا خوره
می زنای می دورا چرخه
غروبم
دکشاهه پرتگا ور...
نه_ هج وخ  تاک نی یم
نی یازه فخط می چومانا دودم
دانم
می دور  شولوغا بو

#م_روان_شید(سوئد)
#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas