" گیله حجم "


ئی شاقه زیتون و
دو دانه اَنجیل
می چوم حدقه مییان
ایجگره کشه
دوخان مرَه
بدا تی زیتونی صدا
می رگان مییان
ریشه بزنه
تا ایتا زیتون دار و
دو تا اَنجیل دار بوجور بایه


#واگردان


یک شاخه زیتون و
دو دانه انجیر
میان حدقه ی چشم ام
فریاد می کشد
صدای ام کن
بگذار صدای زیتونی ات
در رگ های ام
ریشه بدواند
تا یک درخت زیتون و
دو درخت انجیر بروید


#کاس‌آقا_گسکری
      ۱۴۰۲/۱۲/۹- رشت

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس


بوگوفت:
اگی ان جوملا نا بخوانم استخداما بوم
اگی اون جوملا نا ویگیرم  بیکارا بوم
من ویگیفتم و کیتابانه جا دفنا کودم
الان
هر چی گردم نتانم بیافم
مرا گن
مگه بیکاری
اوشان نانن کی
من سالانه ساله کی
صفحاته استخدامم

#برگردان_فارسی

گفت:
اگر این جملات را بخوانم استخدام می شوم
اگر آن جملات را بردارم بیکار می شوم
من برداشتم و توی کتاب ها دفن کردم
حالا
هر چه می گردم نمی توانم پیدای شان کنم
به من می گویند:
مگر بیکاری
آن ها نمی دانند که
من سال هاست که در استخدام صفحات هستم



#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#هسا_پس
##جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
https://tttttt.me/hasa_pas

.


من  گوزگایانه شاعرم
اشانا خب شناسم
ان گزگایا بیدین
اگی چپی ببی                تی پرهانه سرا دیمیزه
اگی  راستی                  تی شلوارا
اگی مذهبی                  تی پلا سرا
اگی سوکولار                تی  ماشینه لاستیکانا
اون گزگایا بیدین 
جی شاش کرا ترکساندره
دومباله انه کی رییس جمهورا بیافه
اویتا  بیدین
اویتایا گم اویتا ؛


#برگردان_به_گیلکی

من  شاعر قورباغه هایم
آن ها را خوب می شناسم
این قورباغه را ببین

اگر چپی باشی          روی پیراهنت می شاشد
اگر راستی               روی شلوارت
اگر مذهبی               روی غذایت
اگر سکولار               روی لاستیک ماشینت
آن قورباغه را ببین
دارد از شاش می ترکد
دنبال این است که رئیس جمهور را پیدا کند
آن یکی را ببین 
آن یکی را می گویم آن یکی ؛


دی ماه ۱۴۰۱ / روستای ولد

#استاد_مراد_قلی_پور
#بازنشر
#هساپس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان


#ترجمه_به_زبان_تورکی_آزربایجان🍀🍀🍀


من قورباغالار شاعیرییم
من اونلاری یاخشی تانییرام
بو قورباغایا باخین

اگر سولاخایسینیزسا          کؤینه‌یینیزه ایشیه‌یَر
اگر دوغروسانسا               شالوارینین اوزه‌رینه
اگر دینی‌سن                    یئمه‌یینیزه
اگر سکولارسان                آوتوموبیلینین تکرینه
او قورباغایا باخ
ایشه‌‌مَکدن  پارتلاییر
او  پرئزیدئنتی تاپماغا چالیشیر
هله بونا باخ
او بیرینی دئییرم او بیری؛


یانوار /1401 / ولد کندی
#قیسا_اؤنجول_شعیر (شعر_پیشرفته_کوتاه)
#اوستاد_موراد_قولی‌پور
#کامیل_قهرمان‌اوغلو

https://tttttt.me/hasa_pas

میزی و مرام‌نامه‌ای
مجموعه شعر
م. روان‌شید
چاپ 2024 سوئد
نشر کتاب ارزان(سوئد)

آخرین مجموعه شعر «م. روان‌شید» تحت عنوان «میزی و مرام‌نامه‌ای» توسط نشر کتاب ارزان در سوئد منتشر شد.
علاقه‌مندان در اروپا و آمریکا برای تهیه‌ی این کتاب می‌توانند با ناشر و یا شاعر بگیرند.
www.arzan.se
تلفن:
+46 70 492 69 24
.
t.me/ravanshidpoet
.

#هسا_پس ( متازبان)
#شعر_بومی_متازبان

پنجتا راب
فرانسه ره وسته
چارتا لابدان
بلوک شرقه ره
سه تا گوزگا
اروپاره
دو تا شیعه
خاورمیانه ره
ای تا ناو  را شه
روزنامان  خوشانا خیسا کونن
شبکان چاق ترا بون

#واگردان

پنج حلزون
برای فرانسه کافیست
چهار عنکبوت
برای بلوک شرق کافیست
سه قورباغه
برای اروپا
دو تا شیعه
برای خاورمیانه
یک ناو حرکت می کند
روزنامه ها خودشان را خیس می کنند
و
شبکه ها چاق تر می شوند

#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#هسا_پس ( متازبان)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

" گیله حجم "



می گوش ِ گولدان ِ مییان
ئی شاقه مئخک بو
تی صدا .

مئخ
گول بوکودابو
می حواس ِ دیوار سر

وسکی فاندرسم
هَه مئخکی جاده یَه
می چوم ِ بوز ِ پوشت
مئخچه بوجور بامو


#واگردان


در گلدان گوش من
صدای تو
شاخه ای میخک بود .

میخ
گل کرده بود
بر دیوار حواس من

بس که نگاه کردم
به این جاده ی میخکی
پشت پاشنه ی چشم ام
میخچه رویید


#کاس‌آقا_گسکری
          ۱۴۰۲/۱۲/۲۶- رشت

#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕
#هسا_پس (ساکو  _  sako)
#ساکو( sako)

قبله توو
اوشان  اونا بوکوشتابون
قبله اون
اوشان  اوشانا بوکوشتابون
قبله اوشان
اوشان شومونا بوکوشتابون
قبله شومان
اوشان امانا بوکوشتابون
امان فخط فاندرستیم
شبکان کرا امانا اشخاردنه


پیش از تو
آن ها  او را کشته بودند
پیش از او
آن ها  آن ها را کشته بودند
پیش از آن ها
آن ها شما را کشته بودند
پیش از شما
آن ها ما کشته بودند
ما فقط نگاه کردیم
و شبکه ها داشتند ما را دفن می کردند



#ترجمه_فارسی

#جواد_حاجوی (روسیه)

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕
#هسا_پس

وسی
فوق العاده  حالت اعلام کودان
نمایندگان کرا پا ایسابه دیمیزن
رئیس جمهور خو چپه پایا بنا توالته مییان
زرده ولکان سبزا باسایید


#برگردان

باید
حالت فوق العاده اعلام شود
نماینده ها دارند سرپا می شاشند
رئیس جمهور  با پای چپ وارد دستشویی شد
برگ های زرد هم سبز شده اند



#جواد_حاجوی (روسیه)
فوریه ۲۰۲۲/ سن پطرزبورگ

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس (هایا/ Haya)


امان
دئر فارساییم
شعرانا
همه تایا بوگوفتن

#برگردان_فارسی

ما
دیر رسیدم
همه شعر ها را
گفتند


#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

" گیله حجم "


تی چومان ِ کاسه کنار
دموکراسی دیچینم
کاسه گردانی کنم آفتاب ِ ره
می خون ِ مرَه .

آفتاب ِ کاسه مییان
کاس آب دُکُنم
تا آفتاب ِ آب َ واخوره
دموکراسی


#واگردان


کنار بشقاب چشمان ات
دموکراسی می چینم
بشقاب گردانی می کنم برای آفتاب
با خون من .

در بشقاب آفتاب
آب زلال می ریزم
تا آب آفتاب بنوشد
دموکراسی

#کاس‌آقا_گسکری
   ۱۴۰۲/۱۲/۲۶- رشت

#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

باد
تی لچه کا  بره
تی مؤ
دورشین اوره
سرانده
پاورانده
دور  دورانا
         گردی.

زلزله
زواله درچه پوشت
ای بند خانه.

باد/روسری ات را / باخود می برد / موهایت را/ درهم می ریزد/ برهنه سر/برهنه پا /در دور دست ها می گردی.
زنجره /پشت پنجره ی گرمای نیمروز/ یک نفس/می خواند.


#مسعود_پورهادی
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

مسعود پور هادی ره

#هسا_پس

تا صوب
کاوان رابا باسنه
ووشان خوک
داران پوت
ابان روت
بجان چوت
تا صوب


#واگردان


تا صبح
کاهو ها حلزون شده اند
خوشه ها خوک
درختان ، کرم
آب ها گل الود
برنج ها پوک
تا صبح


#مراد_قلی_پور
#هساپس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هساپس


همه چی هالاکا بو
ایلا
تی ماچان

#برگردان_فارسی

همه چیز هلاک می شود
به جز
بوسه های تو

۲۹ اسفند ۱۴۰۲/ رشت
#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

ناجان
خیابانِ ِکش فووسته داره دِ
دبه کانِ فترک

#هایکوواره_گیلکی
#مسعود_پورهادی

ارزوها
در خیابان ریخته اند
هجوم چوبدستی ها
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#هسا_پس


از ایا تا آخر پاراگراف
روسیه مرزه جا ایسامه
از ان ویرگول تا اون نوخطه
فرانسه ایسامه
هر جا تعجب کونم انگلیسه
هر جا سواله امریکایه
هر جا تومامه چینه
تومامه پاورقیان ایرانه
از ایا تا اول پاراگراف فقط نوخطه


#واتاو(برگردان)

از اینجا تا پاراگراف آخر
در مرز روسیه ام
از این ویرگول تا آن نقطه
در فرانسه ام
هر جا تعجب می کنم انگلیس است
هر جا سوال است امریکاست
هر جا تمام است چین
تمام پاورقی ها ایران است
از اینجا تا  پاراگراف اول فقط نقطه است


#جواد_حاجوی (روسیه)
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#هسا_پس

اسا شعر


دَس دِرِس دنیا جان
دهکده بَویئَن تِه پِشکَش
تِرِه یاد ووئِه اما
جنّنِ دَرِه رِ آشوب نکنی
اتِه پری عاشق هاجِه دَرِه
که هر قراره جا
می خِل خِلی رِ شعر کنّه.


دست دُرُست جهان جان
دهکده شدنت ارزانی
اما یادت باشد
دره ی جن ها را نیاشوبی
پری عاشقی آنجاست
که در هر قرار
دیوانگی هایم را شعر می کند .



جلیل قیصری

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس

اگی ایتا پرونده امریکا جا
میزه رو بمانه
افریقا میان خایلی عوضا بون
اسیا میان خایلی کوشته
اروپا مییان خایلی افتاب
اگی ان پرونده یا ویگرن
خایلیان ایرانه جا
ماشینانا ویشتر گاز دهن
خوشینه سایانه سرا وامیزن
دووعا کونن وارش بواره


#برگردان_فارسی

اگر پرونده ای در امریکا
روی میز بماند
در افریقا خیلی ها عوَض می شوند
در آسیا خیلی ها کشته
در اروپا خیلی ها آفتاب
اگر این پرونده را بردارند
خیلی ها
در ایران
ماشین ها را بیشتر گاز می دهند
روی سایه های شان می شاشند
دعا می کنند که باران بیایید



#برزو_مرادی_اصل_امریکا
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas