#هسا_پس


#گوزارشی_شعر (شعر افقی)


هر چی تقلا زنی /هیچی نتانی بینیویسی/ایدفا فامی  کی تی وقتا کلی تلف بوکودایی/ هان ترا یاد ایه فقط کی
۱=خواستیشه فیکر بوکونی تی ناخونانا بوخوردایی
۲=تی پیشانی جوشانا بترکانایی
۴=ایتا ماشینه ترمزایم بشنوستایی
۵=  هان ده



#واگردان

هر چه سعی می کنی /چیزی به ذهنت نمی رسد که بنویسی/و آخرش می فهمی که کلی وقتت را تلف کرده ای/و تنها چیزی که به یادت می آید این است که:

۱= در حین فکر کردن ناخن هایت را جویده ای
۲= جوش های پیشانی ات راترکانده ای
۳=صدای ترمز ماشینی راشنیده ای
۴= همین



#گوزارشی_شعر (شعر افقی)


#دهه_هشتاد
#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#آنتولوژی_شعر_پیشرو_اقوام_ایران

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#هسا_پس (sako_ ساکو)
#ساکو(sako)

انا گی
در چییه  انه ایسم ترسه
انا گی
پرده چیه انه ایسم ترسه
انا گی
پنجره چییه انه ایسم ترسه
انا گی
خیابان چییه انه ایسم ترسه
انا گی
ماشین چییه  انه ایسم ترسه
انا گی
روز نامه چییه انه ایسم لاله لال
انا
انه ایسم
انا
انه ایسمم
انا
انه ایسم منم من
کی لالم لال
کی ترسم ترس
درانا ضربه دودم
پردانا فاکشم
پنجرانا ساکیتا کونم
انا گی

#برگردان

به این میگی
در چیه اسمش ترسه
به این میگی
پرده چیه اسمش ترسه
این
پنجره نه ترسه
این
خیابان چیه ترسه
اینا میگی
ماشین نه ترسه
اینا
روزنامه چیه اسمش لاله لال
این
این اسمش
این
این هم اسمش
این
این اسمش من هستم من
که لالم لال
که ترسم ترس
در را محکم می بندم
پرده ها را می کشم
پنجره ها را ساکت می کنم
به این میگی؟

#جواد_حاجوی (روسیه)
#هسا_پس (ساکو _ sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس (هایا)

ان  سومه خطه شینه
ان  جی بیستمی صفه  کنده بوبوسته
ان   وسی  پنجمی فصله جا بمانه
ان   خیابانه 
کی کرا کیتابا بو

برگردان

این   مال خط سوم است
این   از صفحه بیست کنده شده است
این   باید در فصل پنجم بماند
این  خیابان است
که دارد کتاب می شود

#کریم_ملکیایی (فرانسه)
#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس (هایا)

امی لواسان زوتر خانه فارسن
تلویزیونا روشنا کونن
اخبارا گوشا کونن
امان تا فارسیم
اوشان خوفتایید
امان خاموشا بیم
صوب کی وریزیم
لواسان بیشایید

#برگردان_فارسی

لباس های مان زودتر به خانه می رسند
تلویزیون را روشن می کنند
خبر ها را می شنوند
ما تا برسیم
آن ها خوابیده اند
ما خاموش می شویم
صبح که شد
لباس های مان رفته اند

۱۷ نوامبر ۲۰۲۲/فرانسه

#کریم_ملکیایی (فرانسه)
#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس
#شعر_افقی
#دهه_هشتاد


تازه کرا جی ماشینآنه رد کی بوگوفتن:  جی ان خط تا اویا امان خنده کودیم اوشان ویلی  ارسو  فوکودینه آن کی هلا اوله کاره  ایتا پا تا کمر گولانه میان ایتا دسم تا شانه آن صفه اون صفه تا بتانه اونا بیافه امان بوگوفتیم تلفط بوکودیم دوخادیم  امرا بوکوشتیم هلا اون کرا اون صفانه میان هاتو ورق زایی آیدفا زهار بکود امانم اونه مرا:  هانه هانه اونه صفه یا بکنی گولانام فوباسن تازه کرا لاستیکانا کی  گولانه سرا بیشاییم هان بو اونه صفه جا کی اون بکنی و امان زهار بوکودیم: اونه اونه

#برگردان_فارسی

تازه داشت از رد ماشین ها که گفتند: از این خط تا آنجا ما خندیدیم و آن ها ولی اشک ریختند این که تازه شروع قضیه است یک پا تا کمر در میان گل ها  و یک دست تا شانه هی این صفحه و هی آن صفحه تا بتواند آن را پیدا کند  ما گفتیم و تلفظ کردیم و فریاد زدیم و خود مان را کشتیم او داشت هنوز در آن صفحات ورق می زد که یکدفعه فریاد زد و ما هم با او: همین است همین است آن صفحه را کند و گل ها ریختند تازه داشت لاستیک ها را که  ما از روی گل ها رد شدیم  این همان صفحه بود  که او کنده بود   و ما فریاد زدیم: همان است همان است


#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#شعر_افقی
#دهه_هشتاد
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

" گیله حجم "


شُمان خواب واخورید
اَمان جه شر
آب واخوریم
اَمانیم
کی تاوَستان ِ گرما مییان
یوها مرَه
شراب واخوریم


#واگردان


شما خواب بنوشید
ما از شر
آب می نوشیم
مائیم
که در گرمای تابستان
با اژدها
شراب می نوشیم



#کاس‌آقا_گسکری
   ۱۴۰۲/۴/۳۱- رشت
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕
#هسا_پس

وسی
فوق العاده  حالت اعلام کودان
نمایندگان کرا پا ایسابه دیمیزن
رئیس جمهور خو چپه پایا بنا توالته مییان
زرده ولکان سبزا باسایید


#برگردان

باید
حالت فوق العاده اعلام شود
نماینده ها دارند سرپا می شاشند
رئیس جمهور  با پای چپ وارد دستشویی شد
برگ های زرد هم سبز شده اند



#جواد_حاجوی (روسیه)
فوریه ۲۰۲۲/ سن پطرزبورگ

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس

وسی
ایمسال
امی  مزارع میان  موشت بکاریم
امی باغانه جا دهان
امی  پوشت بامانه جور
امی دخترانه  رویایانا
کی آفتاب بخوره
کی ابر
کی  کاکایی
کی چی چی نی
وسی
کی
وسی

#برگردان

باید
امسال
در مزارع خود  مشت بکاریم
در باغ های خود دهان
و روی پشت بام ها
رویاهای دختران مان را
که افتاب بخورد
که ابر بخورد
که سایه
که پرنده
باید
که
باید

#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🔵

#هسا_پس

خوایم
إوارا بم
هج کی می دومبالا نایه
مث اوارا باستنه نفته دکلان
مث اوارا باستنه تهرانه موجسمان
مث اوارا باستن امی زاجی گاب
مث اوارا باستنه تی خنده ان
مث اوارا باستنه حیساب و کیتاب امی کشوره بودجه ان
مث اوارا باستن می پیله برار
باتلاقانه جا
مث اوارا باستن
مث اوارا باستن
خوایم اوارا بم
اوار
مث

#کلمان
اوار：گم شدن
زاجی گاب：گاو شیرده




می خواهم گم شوم
هیچ کس دنبالم نگردد
مثل گم شدن دکل های نفتی
مثل گم شدن مجسمه های تهران
مثل گم شدن گاو شیرده ما
مثل گم شدن خنده های تو
مثل گم شدن حساب و کتاب بودجه های کشورم
مثل گم شدن بر ادر بزرگم توی باتلاق ها
مثل گم شدن
می خواهم گم شوم
گم
مثل

#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🔵

#هسا_پس


تا بهشت
کس کسه امرا شیم
بازین
من می راها ایتا سمت واگردانم

باغانی میان کی
اوشینه جیرجا روباران کرا شون درن
حوریانی کی
خوشینه دس جا شراب دارن
سبز بالشانا خوشینه تک جزنه

تو ده مرا خاخترا شی
راستی راستی
هر چی فاندرم
ترا هج وعده ای ندایید
نوکونو
ان رز کی مرا فاندرستی تره بینیویشتن
نوکونو
او رز پنجره پوشت ایسابی تره بینیویشتن
نوکونو
تی مویا  ایتا خال باد راستا کود
تره بینیویشتن
نوکونو
تی پوشتا  دارانا دشخاردی و ابانا سنگ تاودایی
تره بینیویشتن
نوکونو
دوخادی کی
سبزان  کرا جی تی زانوان پیله ترا بون
تره بینیویشتن
نوکونو
رزنامانا  خولا کودی و تلویزیونا دوکوشتی
تره بینیویشتن
نوکونو
ابرانا دس بزایی ولکانا کشا گیفتی
تره بینیویشتن
دانم
انقد تره بینیویشتنه
کی
مرگه پس
بوه بمانی

تامن
جی سبز بالشان سرا بوم
تی خاشانه  دومبالا بایم

#کلمان
کس کس：همدیگر
روباران：رود خانه ها
جاختر：یاد
دشخاردی：تکیه زدی
دوخادی：صدا زدی
دوکوشتی：خاموش کردی
خولو：سوراخ
خاشان：استخوان ها

#واتاو(واگردان)

تا بهشت
با هم می رویم
بعد از ان
من راهم را به سمت دیگری می چرخانم
باغ هایی که
در زیرشان رود ها جاری اند
با حوریانی شراب به دست
تکیه زده به بالش های سبز
تو از یادم می روی
راستی
راستی
هر چه نگاه می کنم
به تو وعده ای نداده اند
نکند
آن روز نگاهم کردی برایت نوشتند
نکند
آن روز پشت پنجره بودی برایت نوشتند
نکند
باد یک تار مویت را چرخاند برایت نوشتند
نکند
به درختان تکیه زدی و به طرف ابها سنگ پرت کردی برایت نوشتند
نکند
صدا که زدی سبزه ها دارند از زانو هایت بلند تر می شوند برایت نوشتند
نکند
روز نامه ها را سوراخ  و تلویزیون را خاموش کردی برایت نوشتند
نکند
ابر ها را لمس کردی و برگ را در اغوش گرفتی
برایت نوشتند
می دانم
انقدر برایت نوشته اند
که پس از مرگ بیوه بمانی
تا من
از بالش های سبز سیر شوم
و به دنبال استخوان هایت بیایم

#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس

می اتاقم گولدانا کی فاندرم
بورجه دوقولو ترکسن مرا یاد آیه

می دختره عروسکانا کی دینم
حلبچه شیمیایی مرا خاطر آیه

جی آشپزخانه بوشقابانه ورا کی رددا بوم
تمامه آن انتحاری خبران می دورین جا زیسته بو

یخچاله درآ کی واکونم
می کشوره مسافربری هواپیما سرنشینان
می ارسوانی جا خفا بون

می اتاقم قوفلا کی چرخانم
همه تا سازمانانه امنیتی خوشینه بیانانا بادانه جا ولا کونن

لباس کی دوکونم
زمینه زاکان جی ترس زهار کونن

حمام دیوارا کی فاندرم
چی چی نان طشت خونه جا خوشانا شورن

ای نفر مرا بوگویه کی
کی ان همه حوادثا می آپارتمان باورده





#برگردان_فارسی

به گلدان اتاقم که خیره می شوم
به یاد انفجار برج دوقلو می افتم

  به عروسکهای دخترم  که نگاه می کنم
شیمیایی حلبچه به یادم می آید

از کنار بشقابهای آشپزخانه ام می گذرم
تمام خبرهای انتحاری در من متولد می شوند

درب یخچالم را که باز می کنم
سر نشینان هواپیمای مسافربری کشورم
توی اشکهایم غرق می شوند

قفل اتاقم را که می چرخانم
تمام سازمانها امنیتی  بیانه هایشان را در بادها رها می کنند

لباسم را که می پوشم
کودکان زمین از وحشت فریاد می زنند

به دیوار حمام که خیره می شوم
گنجشکها توی طشت خون دوش می گیرند

یکنفر به من بگوید
چه کسی این  همه حوادث را به آپارتمانم  آورده است



#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هساپس

اونا وقتی کوشتان
چره؟
چون سوکولاره
پنجرانا واکونه کی  هاسا هوا دورین بایه
اونتایا وستی سوزانان
چره؟
چوون کافره
جی  پنجره  سیمه برقانه  جور  حاج حاجانا ایشماره
اویتا
نه
اویتایا
اونا وستی رئیس جومهور چاکودان
چره؟
چره ؟!!

#برگردان

او را باید به قتل رساند
چرا؟
چون سکولار است
پنجره ها را باز می گذارد تا هوای تازه  داخل بیاید
آن یکی را باید سوزاند
چرا؟
چون کافر است
از پنجره پرستو ها  را روی سیم برق ها شماره می کند
آن یکی
نه
آن یکی را
از او باید رئیس جمهور ساخت
چرا؟
چرا؟!!




#جواد_حاجوی (روسیه)
فوریه ۲۰۲۲/ سن پطرزبورگ

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

شما محصولِ یک سفارشِ اجتماعی هستید آقای قلی‌پور
م. روان‌شید
۸ مرداد ۱۴۰۱ سوئد
t.me/ravanshidpoet
داشتم فکر می‌کردم «طلا در مس» در زمان و شرایطی منتشر شد که جامعه‌ی هنری ایران(شعر معاصر) به‌شدت نیاز به یک مراقب داشت، نیاز به نگاهی قدرت‌مند، نیازمند به دیدن با چشم سوم. قصدم مقایسه نیست؛ مطلقا‌ـ یعنی قصدم مقایسه‌ی آدم‌ها نیست، قصدم اشاره به «موقعیت» و «وضعیت» است و نگاهی نگران که با اتکا به دانش و البته هوش‌مندی بتواند شعر را بدون «غرض و مرض» تیمار کند.
دو سه سال پیش نوشتم در این بلبشویی که هرکه یک گوشی همراه دارد و یک صفحه در فلان جای مجازی؛ خود را شاعری بی‌بدیل می‌داند و به‌واقع دیوارِ شعر را کوتاه کرده‌اند تا قدکوتاهانِ بی‌گناه هم بتوانند با اعتماد به‌نفس، خود را در حدِ فلانی و فلانی بدانند، تنها شاید چند شاعرِ انگشت‌شمار هنوز فارغ از بازی‌های معمول، به «شعر» معتقدند و به نظرم با نگاه، قلم، دانش و وسواس‌هایشان، شعر را از انقراض و یا غرق شدن در انحطاطِ ابتذال نجات می‌دهند، شاعرانی که فارغ از قوت و ضعف‌هایی که همه‌ی ما می‌توانیم داشته باشیم، زیرِ شکنجه‌ی «ابتذالِ وحشی» هنوز و هم‌چنان مانده‌اند و هم‌سو با «ابتذال»،  دست به «اعترافِ اجباری» نزده‌اند و هم‌چنان به «شعر» معتقد مانده‌اند.

اما در این نوشته‌ی کوتاه خواستم تا توجه آقای مراد قلی‌پور را به «وضعیت»، «موقعیت» و جایگاهِ ایشان در «امروزِ شعر» جلب کنم و احساسِ نیاز به «طلا در مس»ی دیگر را که به نظرم کار ایشان باید باشد.
هوش‌مندی، دانش، دقت و نادیده گرفتنِ «شکنجه‌ی جاری» بخشی از شاخصه‌های قلم شماست که نیاز به «طلا در مس»ی دیگر به قلمِ شما را ـ حداقل برای من‌ـ پُررنگ‌تر می‌کند.

و اما آن‌ها که شعرِ امروزِ ایران را از انقراض نجات می‌دهند...
.
#گرد_همایی_شاعران_پیشرو_مهاجر
#اروپا_امریکا_و
@gerdehamaeiadabitate

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

تاریکه می خانه
تاریکی
ایتا ودَک بوباسه
کلمه گولی مییان
تاریکترین صدایه
تاریکی صدا


#واگردان


خانه ام تاریک است
تاریکی
غدّه ای شده
در گلوی کلمه
تاریک ترین صدا
صدای تاریکی ست


#کاس‌آقا_گسکری
     ۱۴۰۲/۵/۱۱ - ضیابر
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس


جی چین  خایم بشم اینگلیس
می حواس همه جا نها ایلا می شناسنامه
اینگلیس کی فارسم
می حواس فقط می کوجدانه اسمه رو نها
کی گیر ندن
کی می پرهان مره تنگ ترا نوبو
کی می شلواره جنس جی نفت نوبو
کی می فندک اتمی نوبو
کی ایتا هسته می کفشه تن گیر نوکودبه



#برگردان_فارسی


از چین که می خواهم به انگلیس بروم
حواسم به همه جا هست
بجز شناسنامه ام
به انگلیس که می رسم
حواسم فقط به اسم کوچکم است
که گیر ندهند
که پیراهنم برایم تنگ تر نشود
که جنس شلوارم از نفت نباشد
که فندکم مبادا  اتمی باشد
که هسته ای ته کفشم گیر نکرده باشد


#هرمز_فریدون_نژاد (چین_انگلیس)


#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

نقشه کامل زبانی ایران

ایران با ۱۹ گویش به بزرگترین کشور جهان در گویش معروف است

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

...تبيين ژانرها اگر در بستر زبان فرهنگي غرب‌ قابل‌پذيرش است اما در بستر زبان فارسي‌، »نژاد‌پرستي علمي« و حتي »جامعه‌شناسي تکاملي« را دامن خواهد زد. تفاوت‌هاي ريختي و پيکره‌اي در زبان و شعر‌، پلي‌مورفيسم است‌ که اگر بدان توجه نگردد به نام ‌نژاد و قوميت ثبت خواهد شد. اين همان فاجعه‌اي است که هم‌اکنون در زبان فارسي دارد از طريق نهاد‌هاي آکادميک و برنامه‌هاي هدفمند قدرت و ايدئولوژي‌ بدان دامن زده مي‌شود. بررسي دريفت (رانش) ژنتيک زبان و انحراف انتخاب طبيعي زبان يکي از مسائل حساس در امر ‌مواجهه فرهنگ و نژاد در ادوار مختلف زبان‌شناسي است. چيزي که در زيست‌شناسي اگر فاجعه نيست اما در زبان و انحراف انتخاب طبيعي آن مي‌تواند بسيار فاجعه‌آميز باشد که ‌آسيب‌هاي‌اش را مي‌توان در جامعه‌شناسي تکاملي آشکار نمود.
سوال اين است: نژاد‌ها چگونه....(بریده نوشتار)



✅ شعر‌پلی‌مورفيسم‌يا‌چند‌ريختی
#نقد_ژنتیک_ایرانی

✍ #مراد‌قلی‌پور در شماره ۱۰۳۷ روزنامه #نقدحال

آيا شعر، نژاد است يا‌ پلي‌مورفيسم و چند‌ريختي است‌؟ در آرايه‌بندي و تاکسونومي شعر چگونه مي‌توان اين مرز‌ها را تبيين نمود؟




@naghdehall

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#اخبار_هنری_و_فرهنگی
۱۴۰۲/۰۵/۱۶
رسانه ایرانیان اروپا

🔷 موقعیت جهانی شعر از نگاه استاد مراد قلی‌پور

https://iran-europe.de/موقعیت-جهانی-شعر/

🌐📢