В рубрике "этимология от подписчика", thx Ildar! , поговорим о фашистах

Слово в его нынешнем значении довольно ново: от итал. partito nazionale fascista, созданной в 1919 Муссолини.
fascista = группа, ассоциация, досл. кучка, от лат. fasces (фасции), от п.-индоевр. *bhasko- = группа, куча

Фасции (также ликторские пучки) - перевязанные лентой или ремнём прутья, с топором внутри. Символ возник у этрусков. В Древнем Риме символизировали власть и юрисдикцию магистрата. В современной геральдике используется как символ государственного и национального единства.

Также фасция - 'оболочка' органов, сосудов и нервов, содержащая пучки волокон

Вот так безобидное слово может приобрести зловещий оттенок

http://tiny.cc/nspl9y

Дополнение от подписчкика, thx Михаил!

Еще есть слово фашина - связка прутьев, пучок хвороста, перевязанный скрученными прутьями, верёвками или проволокой. Используется в военном деле, а также для устройства дренажа.

Полтора - что за слово такое!

Оказывается, очень просто:
полтора = полвтора = 2 - 0.5

Некогда на Руси использовали такую нотацию для обозначения числа без половины, когда префикс пол ставили перед числительным.
Сейчас мы до сих пор используем это для обозначения времени: полтретьего, полпятого etc.
Остальные же случаи вышли из употребления, кроме 'полтора'

http://tiny.cc/xasp9y

Бинго! А по-нашенски лото. Популярнейшая игра во многих странах

В англоязычном мире 'Bingo!' говорят и просто, когда удалось что-либо разгадать/свершить

История же слова довольно забавна. В Америке разорившийся в Великую Депрессию молодой человек, прогуливаясь по рынку, увидел, как итальянцы увлечённо играют в то самое лото бобовыми зёрнами. Когда же кто-то закрывал всю карточку, то выкрикивал "Bean go!", то бишь как бы "боб пошёл!" :) Молодой человек сам так увлёкся, что организовал клуб, а позже и полномасштабную лотерею

Итальянцы тут тоже неслучайны. Сама игра впервые упоминается в 1530 году как Lo Giuoco del Lotto D’Italia и восходит к традиционным выборам в городской совет Генуи, где случайным образом вытягивали шары с номерами претендентов

Удивительное рядом :)

http://tiny.cc/f28s9y

Если взять большой словарь английского языка и проследить, сколько процентов слов пришло из других языков, а сколько имеют германские корни, окажется, что латинские или французские заимствования (что по сути одно и то же¹) занимают около 60 % словаря. При этом если посчитать те же проценты по словам обычной повседневной речи, то доля латинизмов сократится как минимум вдвое. Среди ста самых частотных слов латинизмов всего 7.

https://pbs.twimg.com/media/D9cy8vJXoAE1TKA.jpg:large

Среди 25 самых популярных существительных латинизмы имеют самую большую долю (40 %), тогда как среди 25 самых популярных прилагательных их 12 %, а среди популярных глаголов — всего 8. Это не универсальное правило: в разных языках легко заимствуются разные части речи. Скажем, в белохмонгский язык служебные слова (предлоги, частицы, артикли) проникают так же легко, как и самостоятельные части речи (существительные, глаголы), а в австралийский язык гуринджи глаголы заимствуются даже чаще, чем существительные.

Интересно, что при этом в английском есть много пар типа [германское существительное] — [латинское прилагательное]:
— губы = lips, но губной = labial
— женщина = woman, но женский = feminine
— край = edge, но крайний = marginal
— луна = Moon, но лунный = lunar
— птица = bird, но птичий = avian

Помимо французских слов английский заимствовал французскую систему именования родственных отношений. Всего известно 6 таких систем, и до норманского завоевания использовалась так называемая суданская, в которой дети брата матери называются не так, как дети сестры матери, и все они именуются не так, как дети сестры отца и/или брата отца. Для всех этих двоюродных сиблингов используются разные слова! Влияние французского привело к тому, что английский перешёл на т. н. эскимосскую систему, использующуюся также в русском: нам не важно, с какой стороны наши двоюродные нам родственны, мы всегда называем их одинаково.

1: французский язык с исторической точки зрения является одним из латинских диалектов. Говоря, что латынь «мертва», мы имеем в виду, что никто не говорит с рождения на её более ранних престижных разновидностях.

* https://xn--r1a.website/lingulinks/343
* https://twitter.com/LaymansLinguist/status/1141437053516812288
* Uri Tadmor. Loanwords in the world’s languages: Findings and results (Loanwords in the World’s Languages. A Comparative Handbook, 2009)
* Anthony P. Grant. Loanwords in British English (ibid)

Найдено ещё одно слово, заимствованное из южноамериканского языка тупи, ныне мёртвого. Наряду с ананасом (см. пост по ссылке) оттуда к нам "пришла" и капибара - самый крупный ныне существующий грызун, эндемик Южной Америки

Дословно ka'apiûara = kaá (трава) + píi (тонкий) + ú (есть) + ara (суффикс, аналогичный русскому суффиксу -ель) = "поедатель тонкой травы"

Кто ещё не имел счастье лицезреть сиё чудо фауны - срочно в зоопарк или через океан!

http://tiny.cc/gtyy9y

Готика - величественная и даже устрашающая!

И неспроста! Как было бы логично предположить, слово происходит от 'готов' - древнего германского племени. Но каким образом стиль архитектуры и искусства вдруг был назван в их честь?

Ещё со времён набегов готов на Римскую Империю эпитет 'готический' приравнивался к 'варварский'/'пугающий', по сути являясь бранным словом. Впервые стиль был назван готическим в эпоху Ренессанса с целью отделить 'продвинутое' искусство Эпохи Возрождения от того, что существовало до неё, то есть от варварского. В итоге термин хорошо прижился и закрепился за определенным стилем раннего средневековья.

В эпоху самой готики этот стиль назывался современным или французским, ибо зародился он на севере Франции

Реймский собор, Франция
Место коронации французских королей
http://tiny.cc/xb229y

А Вас не смущает, что сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь вовсе не 7-ой, 8-ой, 9-ый и 10-ый месяцы, как ожидалось бы по их корням sept, oct, non, dec?

Уверен, для многих ответ очевиден: в первом древнеримском календаре год начинался с марта. Тогда цифры и корни отлично согласуются. Более того, первоначально и самих месяцев было десять, да и назывались они просто числительными от первого до десятого.

Уже позднее некоторые из них были названы
март - в честь Марса
апрель - от лат. aperire = раскрываться
май - в честь богини Майи
июнь - в честь Юноны
июль - в честь Юлия Цезаря
август - в честь Октавиана Августа
Лишь после очередной реформы были добавлены ещё два месяца
январь - в честь Януса
февраль - от лат. februare = очищать (принося жертву)
К слову, был ещё и промежуточный месяц
мерцедоний - в честь богини товарообмена, добавлявшийся раз в несколько лет: месяцы имели меньшее количество дней и большая ошибка накапливалась всего за несколько лет.

После же реформы Юлия Цезаря 45 г. до н.э. удалось избавиться от этого 'мигающего' месяца, а раз в четыре года стали лишь добавлять дополнительный день в феврале. Так появился Юлианский календарь. С него же началом года стало считаться 1 января.

Кстати, год с добавленным днём назывался
bi(s)sextilis = 'с повторным шестым днём', ибо этот добавочный день добавлялся перед шестым днём перед мартовскими календами (не будем углубляться дальше :)), то есть как бы было два шестых дня.
Високосный - это, собственно, и есть bi(s)sextilis, трансформированное через греческий

Календари - это вообще увлекательнейшая тема, достойная отдельного канала :)

http://tiny.cc/nnh99y

Хороший тест об этимологии https://www.culture.ru/materials/253741/test-na-lingvisticheskuyu-intuiciyu

Карате и караоке - оба заимствованы из японского, где являются однокоренными

Карате = кара + те = пустая рука (т.е. без оружия)

Караоке = кара + оке = пустой оркестр. Забавно, что оке есть сокращение от okesutora, что, в свою очередь, является японским заимствованием английского orchestra. То есть по сути слово 'караоке' - полуяпонское-полуевропейское

http://tiny.cc/416daz

thx to подписчик Valentina за заметку из журнала "Дилетант"!

Русское же слово галстук происходит от голландского
halsdoek = шейный платок

Во многих европейских языках чаще встречается французский корень

Владимир Иванович Даль - кто не знает его словаря "живаго великорускаго языка"!

Но что за фамилия такая? Отец его был обрусевшим датчанином (а мать - обрусевшой немкой :)), носившим фамилию (в Дании она и поныне существует) Dahl = устар. дат. 'долина', восходит к п.-индоевр. *dhel- = 'долина'.
Этот корень породил следующие слова с тем же значением
рус долина, дол
англ dale
нем tal
гол dal
дат/норв/шв dalen etc

Людей, живших в определенных долинах, называли соответствующе, что впоследствии закрепилось в фамилиях:
Bjorndalen - медвежья долина
Rosenthal - долина роз
Blumenthal - долина цветов
Dalton - город в долине (дальтонизм, к слову)
Tindale - долина реки Тин
Ландау - земля долины
Стендаль - долина камней
Хейердал - долина косарей
etc

То есть Розенталь и Даль, столпы русского языка, - однокоренные ребята :)

Кстати, Олег Даль вот не датчанин: его отец Иван Жерко, кроме основной работы на люблинском заводе, писал прозу и статейки под псевдонимом Даль. В период паспортизации решил официально сменить фамилию на Даль


И ещё одна любопытная связь. Немецкий городок Иоахимсталь (Joachims+tal, т.е. долина Иоахима), названный по имени его основателя, был местом чеканки серебряной монеты из сырья, добывавшегося из близлежащего рудника. Монету эту называли Joachimstaler = из Иоахимсталя, а сокращённо просто taler (позднее thaler). От талера в частности произошёл и доллар, немного видоизменившись.
Таким образом, русский дол и доллар тоже братья по корню!

http://tiny.cc/8kwnaz

Разовьём немного тему календаря из поста по ссылке

Происходит от лат. calendarium = долговая книга, так как в Древнем Риме календами называли первые дни месяца, когда в частности нужно было возвращать долги

В свою очередь, они образованы от calare = торжественное объявлять, провозглашать, ибо изначально жрецы объявляли о начале месяца по наблюдениям Луны, а не по математическим вычислениям

Далее восходит к праиндоевр. *kele- = кричать

От этого корня в частности произошли
clear - чистый, переносн. от громкий, понятный
clarify - прояснять
proclaim - провозглашать
declare - объявлять
Клара - яркая, чисто сияющая
Клэр - чистая, ясная
эклер - досл. фр. éclair = молния, от лат. ex + clarus = зажигать
кларнет - фр. уменьш. от clarin, от лат. clarus = ясный
номенклатура = nomen+calator = выкрикивание имён
консилиум = выкрикивание вместе

Возвращаясь к календарю, заметим, отметим, что растение календула (оно же ноготки) = "маленькая календа", "маленький календарь", так как цветок распускается на солнце и закрывается на ночь

Приятных снов всем, у кого подходящий для того часовой пояс :)

http://tiny.cc/eg0taz

Петроград, Ташкент, Кандагар, Мафикенг - этимологические братья (thx to Ildar за наводку!)

Петроград = Пётр + град = греч камень+ город. Сюда же в довесок можно приписать и Иорданскую Петру

Ташкент (Узбекистан) = др-тюрк tas + känt = каменный город

Кандагар (Афганистан) - по одной из версий от праиндоевр kand + har = стена + камень

Мафикенг (город в ЮАР на границе с Ботсваной) - в переводе с языка тсвана "каменное поселение"

Может быть, ввести практику выбора городов-побратимов на основе этимологии? :)

http://tiny.cc/q7tvaz

​​📌 Толстовка на Толстом

Много людей могут похвастаться тем, что в их честь назван предмет одежды?
А вот Лев Николаевич Толстой может!

▪Толсто́вка  — это широкая мужская блуза с поясом.
В общем, просторная рубашка.
▪И пошло это название от фамилии Льва Толстого, который очень любил носить блузы такого покроя.

У Толстого было немало поклонников и последователей, которые, подражая ему, также стали надевать эти рубахи.

Скафандр - от греч скаф + андр = лодка + человек = 'лодкочеловек'

В 1775 году термин был предложен французским аббатом для костюма из пробки, позволяющего солдатам переправляться через реки

Позднее это же слово начали использовать и для водолазного, авиационного и космического костюмов

К слову, именно скафандр употребляется в славянских и прибалтийских языках. В остальных говорят а ля 'космический костюм':
англ space suit
фр combinaison spatial
дат rumdragt
etc

http://tiny.cc/1hozaz