Умлаут/умляут - от нем umlaut = от um + laut = вокруг + звук

Заметим, что умлаут (две точки надо буквой) - это диакритический знак, несколько меняющий произношение основного звука, но не являющийся частью написания буквы, хотя для удобства на немецкой клавиатуре и сделали отдельные клавиши. Встречается, например, в немецком для букв A, O, U, где официально начал использоваться с первой четверти 19 века. Забавно, что изначально вместо точек писалась малюсенькая буква е над основной буквой.

А для русской ё некорректно говорить, что это умлаут, ибо в этом случае это именно отдельная буква, а не изменение произношения буквы е.

⠀
Если вдруг нечего почитать/посмотреть в воскресенье :)

По рекомендации подписчика ещё одно занимательное фантастическое произведение про лингвистику
"История твоей жизни" Теда Чана, на основе которого снят фильм "Прибытие"

О попытке расшифровать письменность прибывших на Землю инопланетян
⠀

Фреска - от итал fresco = свежий (когнат англ fresh), ибо краска наносится ещё на сырую штукатурку

Кстати, противоположностью, т.е. рисование по высохшей штукатурке, является техника
Альсекко - от итал al secco = по сухому

Так и подмывает перевести 'фреску' словом 'свежачок' :)

"Тайная Вечеря" Да Винчи на фото ранее считалась фреской (на стене трапезной монастыря в Милане), однако же выяснилось, что была нарисована по суху яичной темперой по масляному грунту из свинцовых белил - техникой, придуманной самим Леонардо

Между прочим, существует способ переноса фрески на холст, как было, например, с Мрачными картинами Франсиско Гойи, одна из которых упомянута в посте про Сатурн

В Люксембургском языке слово Mickymaus означает 'комиксы', будь они про Микки Мауса или Астерикса и Обелиска

Этимология очевидна :)

Напоминает сербское викендица

Кто ещё в каких языках знает подобную этимологию?

Не обессудьте! - от без + суд, т.е. лишать суда. Но фраза подразумевает не лишать именно справедливого суда, а, мол, внять сперва аргументам. Кстати, в современном языке без частицы НЕ и не употребляется вовсе. Хотя как всегда журналисты-каламбуристы не прочь попрактиковаться в редких словечках.

Курсив - от фр cursif = беглый - от средневек лат cursivus = беглый/бегущий - от лат currere = бежать

Т.е. курсив - это беглый почерк

Что за языки?)

С небольшим, но всё-таки преимуществом побеждает правильный вариант:)

Circumvent = обойти/обхитрить - от (в конечном счёте) лат circumvenire = окружать - от circum + venire = вокруг + приходить

Вообще есть полно слов, начинающихся с circum- со значением 'вокруг', среди которых

англ circumstance = обстоятельство - от лат circumstare = стоять вокруг - от circum + stare = вокруг + стоять

или же диакритический знак, встречающийся во французском,
circumflex (такая крыша над буквой, например, фр forêt = лес) - от circum + flectere = вокруг+ изгибаться

Кстати, исторически во французском эта крыша появилась над гласными, после которых ранее писалась буква S. В итоге S отвалилась, и появилась крыша взамен, например:
forest -> forêt
hospital -> hôpital
roast -> rôtir

У японцев как всегда всё просто

Кимоно - от яп kimono = ki + mono = носить/надевать + вещь

Не менее просто устроены и икэбана/бонсай, оригами, каратэ/караоке.
⠀

Сперва попытайтесь разгадать английский ребус:

''🕸 + 🪵 = ?


Ответ:

Блог

С 1993 года известно слово англ weblog = web + log, означавшее файл, содержащий детализированную информацию о запросах к вебсерверу.
В какой-то момент (есть разные версии кем именно, но, скорее всего, анонимом-каламбуристом:)) в конце 1990-ых словосочетание было переиграно как we + blog = мы блогим, и слово blog на волне появления соответствующих сайтов начало жить собственной жизнью уже в привычном нам значении.

Если же ещё вспомнить, что web = паутина и log = бревно, то ребус в начале становится очевидным.

Кстати, о завораживающем происхождении айтишного лога смотри этот пост
⠀

"king" - "man" + "woman" = "queen"

Почитывая про Generative AI (то есть искусственный интеллект, генерирующий новый контент), в частности про Stable Diffusion, наткнулся на любопытную вещь.

В какой-то момент внутри алгоритма используется метод word2vec, который каждому слову сопоставляет многомерный числовой вектор (то есть, к примеру, набор из 200 чисел-координат). Причём делается это хитрым способом: чем чаще слова встречаются близко в текстах, тем ближе (в математическом понимании, Евклидово расстояние) будут их векторы.

Например, словосочетание "высокое здание" встречается намного чаще, чем "высокое электричество", поэтому вектор слова "высокое" будет больше похож на вектор "здание", чем "электричество".

Обучение модели, вычисляющей векторы, происходит на всех доступных текстах: книги, газеты, интернет и т.п.

Есть сайт, на котором сделали визуализацию такого взаиморасположения слов для английского языка:
https://projector.tensorflow.org/

(лучше смотреть с компьютера)

Визуализация - трёхмерная для удобства, тогда как на самом деле размерность = 200. Тыкнув на любую точку, вы увидите слово, соответствующее этой точке, а также ближайшие к нему слова в окрестности. Можно также найти слово поиском, выбрать размер словесной базы и другие параметры.

И вот тут начинается самое интересное!
Такое представление слов обнаруживает тончайшие нюансы во взаимосвязях. Оперируя словами как векторами, можно получить поразительные равенства, самые известные из которых, например, указанное вначале

"king" - "man" + "woman" = "queen"

или же вот такое

"London" - "England" + "Japan" = "Tokyo"

То есть эти равенства - чисто математические, это просто арифметические операции с векторами, которые соответствуют словам. Поразительная красота! И абсолютно новый подход к лингвистике.

Далее немного помечтаю, как это может помочь этимологии. Так как происхождение слов - это некий процесс, в котором изменяется состояние системы (словарь языка), то очевидно тут не обойтись без производных/интегралов для описания перехода языка из одного состояния в другое. Вероятно, потребуется что-то типа градиентного спуска для отыскания оптимального пути. А там могут вскрыться какие-либо невидимые до этого связи. Языки, имеющие общего предка, очевидным образом должны сближаться в некоем математическом смысле при продвижении назад во времени... А там, глядишь, и какой-то Большой Лингвистический Взрыв возникнет с сингулярностью...

Пишите в комментах, у кого куда мысль пошла, после прочтения :)
⠀

Новую гипотезу рождения индоевропейских языков предложили лингвисты и генетики.

Споры на эту тему ведутся уже более двухсот лет, и в последнее время доминировали две основные теории. «Степная», которая предполагает рождение индоевропейских языков около 6 тысяч лет в Понтийско-Каспийской степи. И «анатолийская», более древняя, связанная с земледельческими культурами около 9 тысяч лет назад.

В новом исследовании Института эволюционной антропологии Макса Планка ученые выдвинули гибридную гипотезу. По их словам, возраст индоевропейской семьи языков составляет примерно 8100 лет, а пять основных ветвей отделились примерно 7 тысяч лет назад. Родиной языковой семьи ученые назвали Южный Кавказ, откуда впоследствии носители разных ветвей распространились по Евразии. Часть из них (предки анатолийской, греческой и албанской ветвей) оказалась в Европе по анатолийскому маршруту, а другая (носители будущих германских, италийских, кельтских и балто-славянских языков) – через Понтийско-Каспийскую степь.

Шлягер - от нем Schlager (= шлягер) - от нем schlagen = бить/ударять

Хит - от англ hit (= хит, удар) = от англ to hit = бить/ударять

Бивень нарвала выглядит странно. Но это не удивительно, ведь это проросший наружу клык. Что ещё интересного в нарвале, так это этимология самого слова. С древнескандинавских языков нарвал буквально переводится как «трупный кит». Получил он своё имя за своеобразный окрас.
from Dutch narwal, Danish narhval, based on Old Norse nár ‘corpse’.

@ofcWeKnow