В наши дни Halloween уже захватил весь мир. Но что это за слово?

Всё как всегда просто: это всего лишь производное (точнее, срощенное и слегка изменённое :)) от

All Hallows Even = англ канун дня всех святых

День Всех Святых, который позже стал называться All Saints Day, отмечается 1 ноября, поэтому Halloween - 31-го октября, то есть накануне

Сам праздник берёт начало у кельтов, в календаре которых Новый год начинался 1 ноября, а новогодняя ночь считалась ночью ведьм

При этом слово hallow (= делать святым, чтить как святого) восходит к протогерм *hailagon, от которого в частности происходит старонорв Helga = Ольга

Таким образом, Хэллоуин - это этимологические именины для Оли :)

Кстати, вырезание страшных гримас из тыквы также восходит к кельтской традиции, только те использовали репу (так же вырезали и ставили свечу внутрь): считалось, что это отгоняет злых духов, а кроме того, ещё и указывает путь странникам. Когда же в открытой Америке поселенцы наткнулись на тыквы, то начали активно использовать их для этой цели

http://tiny.cc/5idkfz

А пока идёт голосование выше...

Ноктюрн - от фр nocturne = ночной

Изначально часть католической службы между полночью и рассветом (аналог заутрени), позднее перекочевало и преобразилось в музыкальный жанр в современном понимании

Оказывается, даже песня есть на это стихотворение:
https://youtu.be/AFH0wlbnmWg

Внимание, правильный ответ:

Ярмарка - от нем jahr + markt = год + рынок, т.е . ежегодный рынок, см. пост про ярмарку

Мазурка - от польск mazurek = [танец] жителей Мазовии, мазовский [танец]

Проссеко - от ит Prosecco - название итальянсокй деревни на границе со Словенией - от словен prozek (= просека) - от протослав *prosěkъ = просека, возможно, как раз вырбалось для выращивания винограда

Робот - слово, придуманное чешским фантастом Карелом Чапеком для пьесы "Р.У.Р" ("Россумские универсальные роботы") 1921 года, - от чешск robota = работа

Вампир - от слав упырь, см недавний пост

Немного айтишного. Случайно наткнулся сегодня.
Как известно, в файлах в конце каждой строки есть непечатные символы перевода строки, т.е. говорящие, что пора переходить на новую.
В Windows их два идущих подряд
CR (ASCII 13) и LF (ASCII 10) , в Unix только LF.
При этом
CR = англ carriage return = возрат каретки,
LF = англ line feed = подача строки.

И вот тут интересно происхождение этих названий. А пришли они со времён пишущих машинок! Возврат каретки означал переход в начало текущей строки, а подача строки - смещение листа на одну строку вниз. Очевидным образом комбинация этих двух действий отправляет нас в начало новой строки.

Как это часто и бывает, терминология переродилась в цифровой ипостаси и закрепилась там. Unix в итоге соптимизировал-таки, оставив только LF, а Windows оказался более консервативным.

LEGO - от датск leg godt = играй хорошо (напомню, что компания - датская, от 1932 года)

Забавно, что, в числе прочего, латинск lego = собираю; учу, о чём основатель компании не подозревал в момент придумывания бренда.

С наступающим! Новых открытий! 🎄🍀🕊

Как верно догадалось большинство, название княжества
Лихтенштейн происходит от средневерхненем licht(en) + stein = светлый + камень/скала

В частности в лихт легко разглядеть когната английского light

Простенько вышло

Орангутан - от малайского orang + utan = человек + лес, т.е. = лесной человек

А так хочется привязать к оранжевому... 🦧

Вазелин - от нем wasser = вода + греч elaion = оливковое масло + ин ('химическое' окончание)

Из Википедии:
В 1859 году получен английским химиком Робертом Чезбро. Изначально автор изобретения назвал новый продукт нефтяным желе (Petroleum Jelly — англ.). Однако такое название не привлекло покупателей. Тогда Роберт решил назвать своё изобретение «вазелином», составив наименование из двух слов: немецкого «wasser» — вода и греческого «elaion» — оливковое масло. В 1872 году он получил патент США на производство продукта, а в 1878 году зарегистрировал вазелин как торговую марку. В настоящее время торговая марка «Вазелин» принадлежит компании Unilever, которая выпускает под этим брендом целый ряд других средств по уходу за кожей. История «Вазелина» — это один из случаев перехода товарного знака во всеобщее употребление в качестве нарицательного наименования товарной категории, что с юридической точки зрения, как правило, приводит к прекращению его правовой защиты и открывает возможность его использования любому производителю.

Госпел - от англ gospel - от староангл godspell = good + spell = хорошее послание (благая весть), подразумевая послание Божье.
Предположительно вторая O в good отпала из-за ассоциации с God

https://youtu.be/wv5n_eCGkvM

Калька с лат bona adnuntiatio, что есть калька с греч euangelion (см. пост про Евангелие)
⠀

Один мой сотоварищ показал (за что ему тёплое спасибо!) давеча выписку из молдавской метрической книги 1907 года - запись о рождении ребёнка, где присутствует любопытное слово
Первобрачные = те, кто в браке впервые.
Также были и слова второбрачный и третьебрачный.

При этом слово
Брак (как женитьба) - от праслав *bьrakъ - предположительно от праслав *bьrati = брать, что косвенно подтверждается выражением 'брать в жёны'
(чем-то напоминает происхождение слова дача)

Но при этом не путать
Брак (как изъян) - через польск из средненижненем brak = изъян, дефект. Современные когнаты англ break = ломать, нем brechen = ломать (как, например, штрейкбрехер - от нем Streikbrecher = досл ломатель забастовки)

И совсем не путать с
Браконьер - от фр braconnier = браконьер, но изначально 'тот, кто управляет охотничьими собаками' - от герм *brakko = охотничья собака

PS: на фото также примечательна первые буквы в имени Феодора и в месяце Январь

Сурдоперевод - от фр sourd = глухой

Кстати, очевидный (если подумать) факт: на разных языках - разные жестовые языки. Но было бы здорово, будь он общим для всех, типа эсперанто такого. Впрочем существует жестовый аналог - см. Джестуно.

И ещё интересный когнат
Абсурд - от лат absurdus = нелепый, неблагозвучный - от ab + surdus = от + глухой. Видимо, потому что глухие говорят очень специфично.
⠀

Слово «кетчуп» было заимствовано из… китайского языка!

Непосредственно в русский оно пришло из английского, но англичане, в свою очередь, взяли слово из китайского.

Считается, что английские колонизаторы встретили на территории современной Малайзии рыбный соус с добавлением плодов, называли его примерно «kĕchap» - от китайского 鮭汁 (kōe — лосось или сёмга и tsiap — соус).

От рыбы в этом соусе сегодня, конечно, остался только легкий след этимологии.

Кстати, есть повод улыбнуться. Пока я делал фактчекинг, заметил, что в словаре на грамоте.ру есть опечатка, в примере он превратился в кепчуп.

Что за Потебня?!

Август Хорьх, инженер и основатель автомобилестроительной компании Horch, был вынужден покинуть её в 1909 году из-за расхождений с акционерами. Хорьх тут же организовал другое предприятие, но суд запретил ему использовать для названия свою фамилию. Тогда сын его партнёра просто перевёл созвучное ей немецкое слово “höre”, что означает “слушай”, на латынь. Получилось

AUDI

Кстати, логотип символизирует слияние (уже в 1930-ых) четырёх автокомпаний Horsch, Audi, Wanderer и DKW в одну Auto Union AG, позднее переименованную в Ауди

Брудершафт - от нем bruderschaft = братство - от нем bruder = брат (когнат англ brother)

Сама традиция возникла в средние века как символ сближения и часто должна была завершаться поцелуем в губы - на случай, если всё же один из пьющих успел подсыпать яд в бокал другого.

В самой Германии это используется и как ритуал перехода 'на ты'. Пару веков назад это также называли auf den Dutz trinken = досл пить на ты.

Кстати, ещё один интересный факт в посте про братию

Тимоти (англ Timothy) и Тимофей суть одно и то же имя - от др-греч Timotheos = досл чествующий Бога - от time + theos = честь/уважение + Бог

Очевидным образом однокоренное с Теодор/Тюдор/Фёдор и Доротея/Дорофей

Одиссей (Odysseus) и Улисс (Ulysses) суть одно и то же имя, последнее из которых является латинизированным вариантом первого.

Встречаются различные написания имени: Oliseus (Ὀλισεύς), Olyseus (Ὀλυσεύς), Olysseus (Ὀλυσσεύς), Olyteus (Ὀλυτεύς), Olytteus (Ὀλυττεύς) and Ōlysseus (Ὠλυσσεύς), Oulixēs (Οὐλίξης). И на латыни он был известен именно как Oulixēs или Ulyssēs.

Иногда сюда притягивают и Елисея, но оно - от древнеевр имени Элиша = досл Бог - моё спасение.

Этимология имени Одиссей точно неизвестна, но уже в древности его выводили из корней "гневный, сердитый" (см. текст на фото).

От имени Одиссей происходит и слово одиссея, которое благодаря Гомеру и его "Одиссее" стало нарицательным, означающим длительное путешествие. Например, классика кинофантастики "2001 год: Космическая одиссея" Стэнли Кубрика 1968-го года.

К слову, роман "Улисс" Джеймса Джойса выстроен по аналогии с "Одиссеей" Гомера.

Кстати, с интересной латинизацей мы уже встречались в постах о неандертальце, Меркаторе, Веронике и картезианцах.