Впечатление - автором русского слова считается Карамзин, который скалькировал его с
фр impression = im + pression = в + печатанье

При этом сперва знaчение было более прямым - например, "он впечатлелся навсегда в моем сердце", "для лучшего впечатления этих предметов в памяти". Но постепенно переносное значение стало преобладающим

Отметим, что слова печатлеть и производные от него напечатлеть и запечатлеть пришли-таки из старославянского, причём последнее уже использовалось и в переносном смысле

На фото - картина Клода Моне "Впечатление. Восходящее солнце" ("Impression, soleil levant"), 1872 г, благодаря которой получило название течение импрессионизм

Прикольно, что слово прикол в значении 'шутка' стало общеупотребительным лишь с конца 1990-ых

Судя по всему, в такой окраске оно пришло из тюремного жаргона. Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона Балдаева, Белко, Юсупова даёт такое описание
Прикол — 1. Анекдот, байка, рассказа 2. Показания 3. Способ испытания новичков в камере 4. Шутка, розыгрыш

Интересно, что в современном Кратком словаре блатного жаргона нет искомого слова. По всей вероятности, это говорит о смене его статуса с жаргонного на общеупотребительное

В прямом смысле слово использовалось как 1. Сущ. от глагола приколоть 2. Колышек, к которому привязывали животных или лодки; напр, корабль на приколе 3. спец Прирост в объёме дров после раскалывания крупных полен на мелкие 🪓

Очевидно, этимологически прикол восходит к колоть в значении 'задевать колкими, неприятными замечаниями, язвительно упрекать, подкалывать'

Для ещё более детального анализа слова прочтите прикреплённую к посту статью 2017 года журнала "Омский начуный вестник" (4 страницы)👍

дирижёр - от фр diriger - от лат dirigere = устанавливать прямо - от праиндоевр *reg- = двигаться по прямой линии

от этого же древнего корня произошли:

эрекция – от лат e- + regere = вверх/из + держать прямо/направлять

ректальный - от лат rectum + -al = лат intestinum rectum + -al = кишка прямая + суф. прилаг. al

ректор = правитель

директор - от лат dis- + regere = отдельно + направлять

корректор - от лат com- + regere = вместе + направлять

регент - от лат regent = управляющий

англ reign (править) - от лат regnum = королевство

фр roi (король) - то же

англ/фр royal (королевский) - то же

раджа - от хинди rajan

Рейх - от нем Reich

нем Österreich (Австрия) = восточное королевство

режим - от лат regimen = правило, правительство, средство управления

регион - от лат regionem = пограничная линия, часть страны

регулировать - от лат regula = правило/прямой деревянный брусок

рельс - от англ rails - от лат regula = прямой деревянный брусок

англ rectangle (прямоугольник) - от лат rectus + старофр angle = прямой + угол

анорексия - от греч an- + orexis + ia = без + аппетит + суф. сущ. ia, где orexis - от oregein = желать/досл тянуться к чему-то [рукой]

адрес - от вульг лат *addirectiare = выпрямлять - от ad- + directare = по направлению + выпрямлять

Фредерик - от протогерм *frithu-rik = досл мирное правление

Эрик - от древнесканд Erikr = досл славный правител

Генри - от древневерхненем Heimerich = правитель дома

Дитрих - от
древневерхненем theuda + rihhi = народ + правление (прямо 'демократия' :))

Как видно, все слова происходят от 'править' в самом широком диапазоне смыслов: от 'властвовать' до 'выпрямлять' и 'устранять ошибки'. Поэтому ему идеально соответствует славянский корень 'прав' (правитель, правило, правка…), частым синонимом которого выступает корень 'прям'


Спасибо за идею автору канала Давньогрецька мова, где можно найти массу греческой этимологии! (на украинском)

Вердикт - от лат vere + dictum = верно/истинно + сказанное

#полезные_словечки #история_слов

Наверное вы заметили, что адвокат и авокадо на французском - одно и тоже слово.

Однако не смотря на схожую форму, происхождение слов разное. Avocat, который адвокат, произошел, конечно же, из латыни - advocatus, в переводе означающий "тот, кого зовут на помощь".

А вот avocat, который авокадо, произошел, путем перехода через Испанский, из языка Ацтеков, nahuatl, и первоначально это было ahuacatl, то есть авокадо.

Рейкъявик - исландск Reykjavik = reykja + vik = дымящийся + бухта (см. также пост про сэндвич)

Конечно же, это связано с обилием горячих "дымящихся" источников Исландии. К слову, это далеко не единственный топоним острова с такой первой частью

Reykjadalur = дымящаяся долина (см. также пост про Даля)

Reykjafoss = дымящийся водопад (когнат англ falls)

Reykjahlið = дымящаяся сторона

Reykjavegur = дымящаяся дорога (когнат англ way)

Reykjalundur = дымящаяся роща (в скандинавских топонимах регулярно встречается lund, напр., датский Charlottenlund, шведский Lund etc)

Название птицы ту́пик (он же топорок) происходит от слова тупой и относится к сильно сплюснутому массивному клюву оранжево-жёлтого
цвета, внешне своей формой напоминающего небольшой затупленный топор

Отметим, что слово тупи́к также восходит к тупой в значении «отрубленный» и, значит, не имеющий себе продолжения

Таким образом, ту́пик и тупи́к являются языковыми дублетами

Гейзер - от исландск Geysir = дословно мощный фонтан/"изливатель" - от праиндоевр *gheu- = лить

При этом Geysir - это имя собственное конкретного извергающегося горячего источника, см. карту https://goo.gl/maps/m4kfGmWJXrXGkVQ48

Это самый большой гейзер Исландии (и один из самых больших на Земле). Именно он был первым подобным объектом, описанным европейцами в печатных источниках, отчего слово стало со временем нарицательным

Наткнулся случайно на этимологическое дерево по теме недавнего поста!

Название языка программирования Питон изначально не имело отношения к змеям. Его создатель голландец Гвидо ван Россум - большой фанат британской комедийной труппы Монти Пайтон (Monty Pyhton), в честь которой и назван язык

Кроме того, отсылки к Monty Python можно найти в документации к языку, а также в различных "околопитонных" называниях (сорри за наличие технических терминов для далёких от тематики :)), например

IDLE (integrated development environment), aka eric - в честь одного из членов труппы Эрика Айдла (Eric Idle)

Parrot - в честь скетча Dead Parrot проект разработки виртуальной машины для запуска интерпретируемых языков

CheeseShop - в честь скетча Cheese Shop, второе название для Python Package Index (PyPI)

bicyclerepair - в честь скетча Bicycle repair, инструмент для рефакторинга кода

.egg - отсылка к скетчу Spam формат для дистрибуции кода как бандл

egg и spam - тот же скетч, частое использование названий объектов в примерах кода вместо foo и bar

Australia (Австралия) - это, оказывается, написанное с ошибкой Austrialia :) И изначально так назывались острова Вануату...

Посмотрите любопытный ролик о происхождении названия материка! (5 минут, на английском)
https://www.youtube.com/watch?v=adzZnpMASdo

Водород = вода + родить - калька от фр hydrogène - от греч hydr + genes = вода + родить

Название было придумано французским химиком Лавуазье, исследовавшим состав воды путём синтеза и разложения в 1779 г.

Когда новый термин получил распространение в 19 веке, в русских переводах можно было также поначалу встретить и 'водотвор' :)

Тяжёлый изотоп водорода с весом 2 Дейтерий - от греч deuteros = второй, следующий (+латинское окончание)

Ещё более тяжёлый изотоп Тритий - от греч tritos = третий (+латинское окончание)

Архипелаг - от итал archipelago = Эгейское море - от лат archi + pelago - от греч arkhi + pelagos = главный/первый + море/открытое море

Несмотря на то, что обе части греческие, само слово 'архипелаг' не встречается ни в древнем, ни в средневековом греческом. Современный же заимствовал его уже из итальянского, в котором, очевидно, либо слово и было сконструировано, либо же оно является альтерацией средневековой латыни Egeopelagus - от греч Aigaion pelagos = Эгейское море. В этом море, как известно, огромное количество островов, и значение сперва распространилось на любые водные области со множеством островов, а впоследствии и на сами группы островов

Заметим, что имя
Пелагея - от того же греч pelagos, то есть = морская

Само pelagos - от праиндоевр *plak- = распространяться/быть плоским, от которого происходит и слово пляж

На изображении - Гавайи, где, кстати, расположена самая высокая гора в мире (если мерить от основания, в данном случае от дна океана) Мауна-Кеа - 10.2 км, из них над уровнем моря 4.2 км

Фарватер - от голл vaarwater = varen + water = плыть + вода

Батискаф - от греч bathys + skaphe = глубокий + лодка/судно

Слово придумано в 1947 году швейцарским изобретателем батискафа Огюстом Пиккаром

Очевидным образом оно родственно скафандру
⠀

Круассан - от фр croissant = месяц (Луна)

Назван так благодаря своей форме. История гласит, что в 1683 году в Вене именно пекарь на рассвете заметил начавшуюся атаку осаждавших её турок и предупредил военных, благодаря чему удалось отстоять город. В честь этого пекари придумали небольшие булочки в форме полумесяца, символизировавшие победу над турками. Лишь почти 100 лет спустя круассаны начали становиться популярными во Франции благодаря императрице Марии-Антуанетте, австрийке по происхождению

Далее,
фр croissant (как и англ crescent) - от лат crescentum = растущий/увеличивающийся в числе

Изначально этим словом называли именно растущую Луну, то есть в фазе первой четверти -🌛. Но впоследствии слово стало означать саму форму, и им начали называть в том числе и убывающую Луну, то бишь в фазе четвёртой четверти -🌜

Исходную же семантику можно увидеть, например, в музыкальном термине
крещендо (crescendo) - постепенное увеличение громкости

Любители французской выпечки могут почитать и про эклер1 и эклер2

Продолжим тему французской кухни :)

Фуршет - от фр fourchette (= вилка) - уменьш от fourche (= вилы, когнат англ fork)

При этом у самих современных французов слово не употребляется в привычном нам смысле. Ближайшие по значению словосочетания "déjeuner à la fourchette" = "обед а ля фуршет" и "petit-déjeuner à la fourchette" = "завтрак а ля фуршет" говорят о типе подаваемой еды, обычно мясо и твёрдая пища, и не являются каким-то специальным мероприятием. Вот тут, к примеру, описан один такой завтрак во французском городке Лессак

В русском же языке также изначально (да и до сих иногда) использовалось словосочетание "а ля фуршет", и уже в середине 19 века оно имело значение приёма гостей, когда пища подаётся не индивидуально, а каждый сам берёт со стола, что пожелает

Доподлинно неизвестно, каким именно образом значение слова слегка перекочевало, но в обычном для нас смысле оно встречается только на русскоговорящих просторах :)
⠀

Завершим кулинарный французский триплет ещё одной вкусняшкой:

Суфле - от фр soufflé = надутый, раздутый - причастие прошедшего времени от глагола фр souffler = дуть, раздувать. Название просто описывает воздушность и пористость получаемого продукта

Забавно, что этот же глагол означает и "нашёптывать, подсказывать" (вполне логично, ибо это почти "дуть":)), и с этим знанием вполне очевидна этимология созвучного слова

суфлёр - от фр souffleur = тот, кто нашёптывает/подсказывает

Архитектор - от греч arkhi + tekton = главный + строитель/плотник

При этом
tekton - от праиндоевр *teks- = ткать/изготовлять, от которого также произошли:

текст - через лат textus = досл тканная вещь = стиль или фактура произведения

текстиль - через лат textilis = паутина, холст, ткань

технология - от греч tekhnologia = греч tekno + logia = ремесло/навык/метод + изучение/обсуждение

тектоника - от греч tektonikos = относящийся к строительству, в геологии применяется с конца 19 в.

субтильный (тонкий, нежный) - через лат subtilis = тонкий, деликатный, тонко сотканный - от лат sub + tilis (от tela) = под + паутина/сеть/основа ткани. Имеется в виду "нить, проходящая под основой/тончайшая нить"

несколько неожиданно в списке производных от *teks- оказалось и
тет-а-тет - от фр tête-à-tête = досл голова к голове - от фр tête = голова - от лат testa = глиняный горшок, кувшин, кирпич, глиняная плитка, раковина моллюска

Вот такая нетривиальная "архитектура" у архитектора :)
Взгляните ещё вдогонку и на происхождение готики
⠀