لکی عبدالملکی یا "اوملکی"

بخشی از گوناگونی شگفت‌انگیزِ سرزمین ما، در جزیره‌های زبانی به چشم می‌آید که نمونه‌هایِ آن را در سراسر کشور می‌توانیم پیدا کنیم.
گویش "لکی عبدالملکی" یا "اوملکی" یکی از این جزیره‌ها است که در منطقه چهارقلعه شهرستان بهشهرِ مازندران، در چهار روستای زاغمرز، زینوند، امیرآباد و حسین‌آباد، بدان سخن گفته می‌شود.
گفته می‌شود که این گویش با هورامی ، گورانی،دلفانی،خواجه وندی،خزایی پیوند دارد، و با گوش سپردن به سخنان گویشوران آن متوجه همسانی‌های زیاد آن با دیگر زبان‌هایِ باخترِ ایران‌زمین، همچون ،گویش های دیگر لکی می‌شویم. همچنین گفته می‌شود که این گویش ساخت اِرگتیو نیز دارد که این می‌تواند نشان از حفظ برخی ویژگی‌های بسیار کهن زبان‌های ایرانی در آن باشد.
از سوی دیگر، اثرپذیری این گویش از زبان مازندرانی را، به‌ویژه در الگوهای تکیه و آهنگ، می‌توان احساس کرد.
خوشبختانه ادبیاتی نیز به این گویش تولید شده است. در اینجا ما نمونه‌هایی از شعرهایی را که به تعبیر شاعر آن در قالب "چواردانه‌یی" ("چهارتایی") سروده شده‌اند آورده‌ایم. شاعر این شعرها جناب حامی نیکبخت عبدالملکی است.
🌳🌳🌳

زه‌وق مه‌سی

بزم ساقیمان بی باده نییه‌ن
زه‌وق مه‌سی بوو بی باده کییه‌ن

چ لوتف ساقی جام په‌یاپه‌ی
ئه‌زه‌ل تا ئیسه پِر باده بییه‌ن
🌳

برگردان فارسی:

ذوق مستی

بزم ساقی ما هرگز بی‌باده نیست
کیست که ذوق مستی داشته باشد و بی‌باده مانده باشد؟

از لطف ساقی جام‌های پی‌درپی
از هنگام ازل تا کنون پُر از باده بوده است
🌳

ئه‌ور بی وه‌شه‌ن

هه‌وامان هه‌ر چی سیاویش که‌رده‌و
کاریش نه‌که‌رده‌ن تووفانی نه‌که‌و

ئی گره‌و ته‌راک وه زه‌مین دل
که‌ی ئه‌وریل‌مان وه‌شه‌نی مکه‌و؟
🌳

برگردان فارسی:

ابر بی‌باران

هر چقدر هوای ما تیره و و تار شده باشد
تا هنگامی که توفانی نشود کاری نکرده است

این‌همه تَرَک بر زمین دل نقشه بسته است
پس کِی ابرهامان می‌خواهند بارانی ببارند؟
🌳🌳🌳

#زبان‌های_ایران
#زبان_لکی
#گویش_لکی_عبدالملکی
#گویش_اوملکی
#بهشهر
#مازندران
#زاغمرز
#امیرآباد
#حسین‌آباد
شعرها برگرفته از:
حامی نیکبخت عبدالملکی

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak