Субтитры ⬆️

Дневник Умимати
Umimachi Diary | 2015 | Хирокадзу Корээда

Трогательная семейная мелодрама «Дневник Умимати» (что можно перевести буквально как «Дневник приморского городка») несколько отличается от других работ выдающегося гуманиста Хирокадзу Корээды. Несмотря на то, что главным героиням приходится сталкиваться с испытаниями вроде предательства родителей, неудач в личной жизни, смерти близких и прочей несправедливостью, в кадре ни на минуту не зазвучат упаднические нотки.

Здесь нет мотивов жестокого обращения с детьми, как в «Никто не узнает», нет размышлений о тленности бытия, как в «Призрачном свете» и даже анатомия одной отдельно взятой ячейки общества напрочь лишена горечи и грусти «Пешком-пешком». «Дневник Умимати» совсем о другом: это кино о любви и добре, которые не только сделают лучше каждого из нас, но и совершенно точно спасут весь остальной мир. Неудивительно, что критики сравнили «Дневник Умимати» с умиротворяющими аниме Хаяо Миядзаки – настолько физически ощутима в нём атмосфера спокойствия, тепла и гармонии и кажется, что в кадре царит вечная весна.

—
Учитывая, что английские субтитры в иностранном Blu-ray-издании были представлены в различных вариантах, мы оказались в небольшом замешательстве относительно выбора максимально близких к оригиналу. Поэтому хотим выразить нашу благодарность Денису, админу канала Gyarandu, за неоценимую помощь и предложенный английский вариант, поскольку нашей целью был максимально грамотный и точный перевод фильма.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Поблагодарить за перевод

⬆️ Субтитры

Радикальный
Radical | 2023 | Кристофер Залла

Эта трагикомическая история, удостоенная премии Festival Favorite Award на фестивале «Сандэнс», основана на реальных событиях из жизни учителя Серхио Хуареса Корреа из мексиканского городка Матаморос. Он прославился особым подходом к ученикам, который многие из его коллег называли «радикальным». По сути, Серхио всего лишь был внимателен к детям и старался максимально мотивировать их к обучению, но вместе с тем обладал уникальным тонким чутьём, врождённым талантом педагога и следовал высочайшим идеалам гуманизма.

Картина Кристофера Заллы, описывая поиск Серхио нужного подхода к ученикам шестого класса, показавшим худший результат по стране, с неба звёзд не хватает, да и изображение метода учителя-радикала порой может вызывать ряд вопросов. Кино примечательно тем, что, отказываясь от сценарных сюрпризов, остаётся очень живым, простым и человечным. И не в последнюю очередь благодаря Эухенио Дербесу, чей Серхио поначалу кажется смешным паяцем. Постепенно он открывает зрителю своё доброе сердце и бескрайнюю любовь к детям, которых родная страна обрекла либо на преступное будущее либо на смерть.

—
Поскольку мы стремились сохранить аутентичную атмосферу оригинала, фильм переводили с испанского языка.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Поблагодарить за перевод

Субтитры ⬆️

Перекати-поле
Tumbleweeds | 1999 | Гевин О’Коннор

Подзабытая, но симпатичная драмеди о разбитной матери-одиночке Мэри Джо, которая скитается по Соединенным Штатам с маленькой дочкой Авой, надеясь найти надёжного человека и наконец-то вести оседлый образ жизни. Увы, получается у неё так себе: у Мэри Джо категорически отсутствует вкус на мужчин, отчего она каждый раз выбирает брутальных, но тупых и драчливых лузеров. Она наивна, вздорна, легкомысленна и без всяких раздумий готова бросить любое пристанище и отправиться на поиски нового. Но при этом честна, откровенна, лишена надменности и хорошо сходится с новыми людьми, а также умеет отвечать добром на добро. Как ни странно, но ей к тому же удаётся быть хорошей матерью: обрекая несчастную Аву на скитания, она в глубине души желает дочке только хорошего и стремится обеспечить ей лучшее будущее. В общем, делает так, как умеет.

Джанет Мактир не зря удостоилась «Золотого глобуса» и номинации на «Оскар». Статная британка, известная по интеллигентным ролям в «Кэррингтоне», «Грозовом перевале» и «До встречи с тобой», блестяще перевоплотилась в типичную обитательницу «одноэтажной Америки» с соответствующим говором. Её дуэт с маленькой Кимберли Браун в роли Авы искрится неподдельной химией, когда ни на минуту не сомневаешься, что перед нами настоящие мать и дочь, которые любят друг друга со всеми недостатками.

Сама история из тех, что «не хватает с неба звёзд». Сюжет хоть и основан на мемуарах сценаристки Анджелы Шелтон, но лишён сюрпризов и развивается по стандартным законам кино подобного жанра. К счастью, режиссёр Гевин О’Коннор (он же исполнитель роли кабанистого водилы Джека) отказывается тащить картину в беспросветную чернуху а-ля «Ради Лесли», пускай начало и настраивает на этот лад. Рассказ он ведёт приятно, легко и душевно, без особо сложных конфликтов, но искренне и даже с особым уютом.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Субтитры ⬆️

Хотите посмотреть что-либо с русскими субтитрами, а их нет? Мы к вашим услугам!

Переведём ЛЮБОЙ* фильм/сериал с ЛЮБОГО языка при наличии АНГЛИЙСКИХ субтитров (однако к испаноязычным картинам подойдут и испанские).

Наши условия и гарантии:

1. СТОИМОСТЬ. От 3 рублей** за строку.

2. СРОКИ. От одной недели – в зависимости от количества строк и требуемой скорости перевода.

3. КАЧЕСТВО. Профессиональный перевод на русский и оформление субтитров по признанным стандартам.

Пишите: @pbugman

* Наличие фильма/сериала в сети обязательно.
** Сложность перевода каждого фильма рассматривается индивидуально.

«Перекати-поле» в нашем переводе и отличном качестве теперь можно найти на одном популярном трекере.

‼️ Мы не отступаем от заранее намеченных планов, но решили немного их подвинуть, когда нам на глаза попался один раритет – драма Дэниела Петри «Воскрешение» (1980). В ней Эллен Бёрстин играет женщину, которая побывала в состоянии клинической смерти после жуткой автокатастрофы и, придя в себя, обрела чудесный дар целительства.

Наше внимание фильм привлёк не только двумя номинациями на премию «Оскар» за главную и второплановые женские роли, но и тем, что доселе оставался незамеченным и потому никто его ранее на русский не переводил. Мы почти заполнили эту досадную лакуну, так что релиз субтитров не за горами. Оставайтесь с нами – впереди ещё много интересного!

Воскрешение
Resurrection | 1980 | Дэниел Питри

Эдна Мэй погибает вместе с супругом в автокатастрофе, однако возвращается с того света и обретает дар целительства.

«Воскрешение» – обласканная американской критикой, но не имевшая успеха в прокате и ныне подзабытая драма, интересная прежде всего двумя номинациями на премию «Оскар» – за женские главную (Эллен Берстин) и второплановую (Ева Ле Гальенн) роли.

На первых порах фильм задумывался как мистический триллер, но со временем трансформировался в мотивирующую мелодраму о вере, ради роли в которой Берстин усердно посещала различные медицинские центры и наблюдала за работой целителей. И её одухотворенная, искренняя и очень эмоциональная игра определённо достойна внимания.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Субтитры ⬆️

Если вам нравятся наши переводы, будем рады донатам.

Реквизиты:
5469540023819004 (карта Сбера, предпочтительный вариант)
CloudTips

Благодарим всех, кто нас поддержал донатами. Очень приятно.

Также спешим сообщить, что обзавелись «Воскрешением» в хорошем качестве и выложили его на Рутрекер.