Проклятые деньги
La Maudite Galette | 1972 | Дени Аркан
Супруги Ролан и Берта решают ограбить своего пожилого и явно зажиточного дядюшку. Их план живо даёт сбой, когда в него вмешивается Эрнест, наёмный работник Ролана.
«Проклятые деньги» – первая полнометражная игровая работа канадца Дени Аркана, сильно отличающаяся от многих его последующих работ и по сюжету, и по стилю. Своей меланхоличной бесстрастностью и мрачной бытовухой отдельными моментами она напоминает «Синий бархат» Дэвида Линча, а криминальной составляющей – классические работы братьев Коэн.
Есть что-то невероятно захватывающее в нарочито аскетичной режиссуре Аркана, когда он предлагает заворожённо понаблюдать за тем, как полностью лишённые положительных черт персонажи один за другим становятся жертвами чуть ли не проклятия, павшего на них из-за жажды обладания большими деньгами. Почти с механической точностью рука возмездия настигает каждого, кто потянется к мешку с крупной суммой, добытому алчностью и злобой, лишний раз намекая, что бабло – корень всех зол, а некоторые представители пролетариата – отнюдь не униженные и оскорблённые, а отвратительные, грязные и злые.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
#найденная_жемчужина
La Maudite Galette | 1972 | Дени Аркан
Супруги Ролан и Берта решают ограбить своего пожилого и явно зажиточного дядюшку. Их план живо даёт сбой, когда в него вмешивается Эрнест, наёмный работник Ролана.
«Проклятые деньги» – первая полнометражная игровая работа канадца Дени Аркана, сильно отличающаяся от многих его последующих работ и по сюжету, и по стилю. Своей меланхоличной бесстрастностью и мрачной бытовухой отдельными моментами она напоминает «Синий бархат» Дэвида Линча, а криминальной составляющей – классические работы братьев Коэн.
Есть что-то невероятно захватывающее в нарочито аскетичной режиссуре Аркана, когда он предлагает заворожённо понаблюдать за тем, как полностью лишённые положительных черт персонажи один за другим становятся жертвами чуть ли не проклятия, павшего на них из-за жажды обладания большими деньгами. Почти с механической точностью рука возмездия настигает каждого, кто потянется к мешку с крупной суммой, добытому алчностью и злобой, лишний раз намекая, что бабло – корень всех зол, а некоторые представители пролетариата – отнюдь не униженные и оскорблённые, а отвратительные, грязные и злые.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
#найденная_жемчужина
❤10👍8🔥8👏2
Окна
Windows | 1980 | Гордон Уиллис
Бывает, внимания заслуживают не только незаслуженно забытые жемчужины кинематографа, но и эпические провалы. Как, например, режиссёрский дебют знаменитого оператора Гордона Уиллиса, снимавшего «Крёстного отца» Копполы и «Манхэттен» Вуди Аллена. Его триллер «Окна» удостоился пяти номинаций на «Золотую малину» в категориях «Худший фильм», «Худший сценарий», «Худший режиссёр», «Худшая актриса» и «Худшая актриса второго плана».
Будучи выдающимся визионером, Уиллис проявляет себя в полной мере стоя за камерой. Он как всегда превосходно чувствует колоритную фактуру Нью-Йорка: запечатлевает не манхэттенский вертеп, а урбанистическое спокойствие, мастерски работает с тенями, силуэтами и композицией. Обидно, что этими благородными красками расписано такое ослепительное в своей нелепости полотно – и в первую очередь в этом повинен плохой сценарий и такая же актёрская игра.
Тем не менее, «Окна» стоят внимания уже ради того факта, что это дебют выдающегося оператора (который, к слову, зарёкся иметь дело с режиссурой в дальнейшем), порой нечаянно очень комичный. Кстати, фильм официально можно назвать раритетом, так как в США он перестал выходить на Blu-ray c 2022 года.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
#guilty_pleasure
Windows | 1980 | Гордон Уиллис
Бывает, внимания заслуживают не только незаслуженно забытые жемчужины кинематографа, но и эпические провалы. Как, например, режиссёрский дебют знаменитого оператора Гордона Уиллиса, снимавшего «Крёстного отца» Копполы и «Манхэттен» Вуди Аллена. Его триллер «Окна» удостоился пяти номинаций на «Золотую малину» в категориях «Худший фильм», «Худший сценарий», «Худший режиссёр», «Худшая актриса» и «Худшая актриса второго плана».
Будучи выдающимся визионером, Уиллис проявляет себя в полной мере стоя за камерой. Он как всегда превосходно чувствует колоритную фактуру Нью-Йорка: запечатлевает не манхэттенский вертеп, а урбанистическое спокойствие, мастерски работает с тенями, силуэтами и композицией. Обидно, что этими благородными красками расписано такое ослепительное в своей нелепости полотно – и в первую очередь в этом повинен плохой сценарий и такая же актёрская игра.
Тем не менее, «Окна» стоят внимания уже ради того факта, что это дебют выдающегося оператора (который, к слову, зарёкся иметь дело с режиссурой в дальнейшем), порой нечаянно очень комичный. Кстати, фильм официально можно назвать раритетом, так как в США он перестал выходить на Blu-ray c 2022 года.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
#guilty_pleasure
❤17👍6🔥5🤔1
Молодые матери
Jeunes Mères | 2025 | Жан-Пьер и Люк Дарденн
Фильм рассказывает о судьбах юных девушек, которые живут в приюте для только что родивших и оказавшихся в затруднительном положении молодых женщин. В силу обстоятельств они стали родительницами очень рано, поэтому груз материнства сказывается на каждой по-разному.
Правдоподобно, легко и непринуждённо, почти штрихами Дарденн прописывают непростое положение, в которое попали героини, и тезис «раз Бог дал зайку, то даст и лужайку» для них не совсем утешителен. Создатели честно смотрят на проблему подростковой беременности как на определённо сложную ситуацию, ставшую поистине тяжким испытанием для пубертатной психики. Появление ребёнка в столь юном возрасте не сделает этих девочек взрослыми за один момент, тем более что у каждой есть собственные проблемы, корни которых уходят в безрадостное детство.
Не сгущая краски и одновременно избегая слащавости, Дарденн при этом хотят показать, что с каждой проблемой можно справиться. Из этих девочек обязательно выйдут хорошие матери в первую очередь потому, что никто из них не пытается выместить на собственном дитя боль за отравленное детство, ведь именно таким образом жизнь устраивает каждому «тест на хорошего человека» – проверкой способности поступать с другими лучше, чем поступали с тобой.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
#актуальное_кино
Jeunes Mères | 2025 | Жан-Пьер и Люк Дарденн
Фильм рассказывает о судьбах юных девушек, которые живут в приюте для только что родивших и оказавшихся в затруднительном положении молодых женщин. В силу обстоятельств они стали родительницами очень рано, поэтому груз материнства сказывается на каждой по-разному.
Правдоподобно, легко и непринуждённо, почти штрихами Дарденн прописывают непростое положение, в которое попали героини, и тезис «раз Бог дал зайку, то даст и лужайку» для них не совсем утешителен. Создатели честно смотрят на проблему подростковой беременности как на определённо сложную ситуацию, ставшую поистине тяжким испытанием для пубертатной психики. Появление ребёнка в столь юном возрасте не сделает этих девочек взрослыми за один момент, тем более что у каждой есть собственные проблемы, корни которых уходят в безрадостное детство.
Не сгущая краски и одновременно избегая слащавости, Дарденн при этом хотят показать, что с каждой проблемой можно справиться. Из этих девочек обязательно выйдут хорошие матери в первую очередь потому, что никто из них не пытается выместить на собственном дитя боль за отравленное детство, ведь именно таким образом жизнь устраивает каждому «тест на хорошего человека» – проверкой способности поступать с другими лучше, чем поступали с тобой.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
#актуальное_кино
❤16🔥11👍4🥰2👏1
Jeunes Meres (2025) WEB-DL.srt
100.5 KB
❤17🔥9👏5❤🔥3👍2
С французским изданием Cahiers du cinéma у нас точно существует некая связь. В марте мы перевели «Милосердие», по версии журнала – лучший фильм 2024 года. А в мае выложили «Дни одиночества», которые Cahiers du cinéma назвал недавно... лучшим фильмом 2025-го!
Так как кино уже вышло на Blu-ray, его тайминг отличается от веб-версии, на которую мы ориентировались при работе, поэтому ниже – исправленный вариант субтитров.
Кстати, если нашли какую-либо переведённую нами картину в лучшем качестве, а субтитры к ней не подошли – спрашивайте у нас новую версию, не стесняйтесь!
P.S. В новом году переведём ещё один фильм из топа-2025 от Cahiers du cinéma. А пока – с наступающим! 😉
Так как кино уже вышло на Blu-ray, его тайминг отличается от веб-версии, на которую мы ориентировались при работе, поэтому ниже – исправленный вариант субтитров.
Кстати, если нашли какую-либо переведённую нами картину в лучшем качестве, а субтитры к ней не подошли – спрашивайте у нас новую версию, не стесняйтесь!
P.S. В новом году переведём ещё один фильм из топа-2025 от Cahiers du cinéma. А пока – с наступающим! 😉
❤18🔥6🥰4👍1
2024 - Afternoons of Solitude (BluRay).srt
56.6 KB
Исправленный вариант субтитров для «Дней одиночества».
Лучший фильм 2025 года по мнению издания Cahiers du Cinéma
❤18🔥5👏1
Оглянуться не успели – год уже пролетел 🫣 Спасибо, что были с нами и поддерживали лайком, комментарием, донатом. Кажется, что всё это мелочи, но на самом деле нет – это мотивация, чтобы работать дальше, совершенствоваться, придумывать что-то новое 💪
В 2025-м мы перевели 35 фильмов и работали над субтитрами для одного мини-сериала. На достигнутом не остановимся и в новом году хотим делать ещё больше. Ваша поддержка при этом будет очень важна 🙏
С 2026-м! Всем добра и мира! ✌️
В 2025-м мы перевели 35 фильмов и работали над субтитрами для одного мини-сериала. На достигнутом не остановимся и в новом году хотим делать ещё больше. Ваша поддержка при этом будет очень важна 🙏
С 2026-м! Всем добра и мира! ✌️
❤34🎉15🔥10👍2🎄2
Посовещавшись с коллегами, мы решили не создавать закрытое пространство с эксклюзивами и ранним доступом к субтитрам только для платящих.
Субтитрами продолжим делиться бесплатно со всеми.
Но аккаунт на Boosty оставляем для тех, кто хочет поблагодарить нас за труд материально. Мы же в ответ обещаем:
1. Такой приятный бонус, как вступление в дружелюбное сообщество с возможностью быстрой скачки или просмотра онлайн всех переведённых нами фильмов. Плюс там мы делимся большими новинками от разных переводчиков. А ещё можем выложить фильм или сериал со вшитыми субтитрами по вашему запросу;
2. Не менее приятный бонус в виде субтитров, которые по каким-то причинам не рискуем выкладывать в общий доступ (например, к прокатному кино).
По вопросам: @pbugman
Субтитрами продолжим делиться бесплатно со всеми.
Но аккаунт на Boosty оставляем для тех, кто хочет поблагодарить нас за труд материально. Мы же в ответ обещаем:
1. Такой приятный бонус, как вступление в дружелюбное сообщество с возможностью быстрой скачки или просмотра онлайн всех переведённых нами фильмов. Плюс там мы делимся большими новинками от разных переводчиков. А ещё можем выложить фильм или сериал со вшитыми субтитрами по вашему запросу;
2. Не менее приятный бонус в виде субтитров, которые по каким-то причинам не рискуем выкладывать в общий доступ (например, к прокатному кино).
По вопросам: @pbugman
❤39🥰8😁5🔥3🤝3🤯2👍1🕊1😨1
Семь прогулок с Марком Брауном
Sept Promenades avec Mark Brown | 2024 | Венсан Барре и Пьер Кретон
Как и обещали – ещё одна картина из топа Cahiers du cinéma. Если любите позалипать на какое-нибудь неспешное, уютное видео и никогда не храпели в школе на уроках ботаники, этот фильм для вас!
Сначала мы следуем за съёмочной командой и палеоботаником Марком Брауном, разыскивающим на территории Франции древние виды растений, а во второй части видим результат этих съёмок – удивительно красивый мир цветов, кустарников и прочей растительности, которые многим на первый взгляд кажутся самыми обычными.
Режиссёры окунают нас в умиротворяющую атмосферу дикой природы, когда вайбы томного летнего настроения с лёгкостью просачиваются сквозь экран. Даже снимая обычные крупные планы людей или ландшафтные панорамы, в операторском почерке явственно ощущается влияние полотен импрессионистов. Несмотря на сдержанный повествовательный тон, невероятная любовь Марка Брауна к растениям и его очарованность этим царством ощущается на все сто, она словно растворена в воздухе, что не может не завораживать.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
#найденная_жемчужина
Sept Promenades avec Mark Brown | 2024 | Венсан Барре и Пьер Кретон
Как и обещали – ещё одна картина из топа Cahiers du cinéma. Если любите позалипать на какое-нибудь неспешное, уютное видео и никогда не храпели в школе на уроках ботаники, этот фильм для вас!
Сначала мы следуем за съёмочной командой и палеоботаником Марком Брауном, разыскивающим на территории Франции древние виды растений, а во второй части видим результат этих съёмок – удивительно красивый мир цветов, кустарников и прочей растительности, которые многим на первый взгляд кажутся самыми обычными.
Режиссёры окунают нас в умиротворяющую атмосферу дикой природы, когда вайбы томного летнего настроения с лёгкостью просачиваются сквозь экран. Даже снимая обычные крупные планы людей или ландшафтные панорамы, в операторском почерке явственно ощущается влияние полотен импрессионистов. Несмотря на сдержанный повествовательный тон, невероятная любовь Марка Брауна к растениям и его очарованность этим царством ощущается на все сто, она словно растворена в воздухе, что не может не завораживать.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
#найденная_жемчужина
❤21🔥8👍4👏1
Фрэнки Чума
Frankie Freako | 2024 | Стивен Костански
Кто соскучился по фильмам 80-х с кукольными монстрами? Вы? Тогда держите «Фрэнки Чуму»!
Фильм рассказывает об офисном трудоголике Коноре, коллеги и близкие которого считают парня слишком скучным и пресным. Внезапно ночью он обращает внимание на рекламу горячей линии некого Фрэнки Чумы, который предлагает позвонить на его Телефон Веселья и принять участие в самой чумовой вечеринке на свете. Конор соглашается, и с этой минуты его жизнь погружается в хаос.
Работа Костански – малобюджетный оммаж знаковым ужастикам 80-х, который в издании The Globe and Mail метко окрестили «кинематографическим смузи из закинутых в блендер «Гремлинов», «Зубастиков» и «Малышей из мусорного бачка», приправленных «Повелителем кукол», при создании которого забыли закрыть крышку».
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
#guilty_pleasure
Frankie Freako | 2024 | Стивен Костански
Кто соскучился по фильмам 80-х с кукольными монстрами? Вы? Тогда держите «Фрэнки Чуму»!
Фильм рассказывает об офисном трудоголике Коноре, коллеги и близкие которого считают парня слишком скучным и пресным. Внезапно ночью он обращает внимание на рекламу горячей линии некого Фрэнки Чумы, который предлагает позвонить на его Телефон Веселья и принять участие в самой чумовой вечеринке на свете. Конор соглашается, и с этой минуты его жизнь погружается в хаос.
Работа Костански – малобюджетный оммаж знаковым ужастикам 80-х, который в издании The Globe and Mail метко окрестили «кинематографическим смузи из закинутых в блендер «Гремлинов», «Зубастиков» и «Малышей из мусорного бачка», приправленных «Повелителем кукол», при создании которого забыли закрыть крышку».
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
#guilty_pleasure
❤11❤🔥3👍3🔥1
По наклонной
On Falling | 2024 | Лаура Каррейра
Португалка Аврора приехала в Шотландию в поисках лучшей жизни и устроилась на склад крупного маркетплейса. Тратя каждый день на унылую рутинную работу, Аврора мечтает найти место получше, а пока старается как-то выживать от получки до получки, когда приходится делать выбор, на что тратить деньги – ремонт телефона, оплату электроэнергии или скромный ужин.
Лауре Каррейре хорошо удалось показать жизнь простого человека в моменте, который заперт в типичном дне сурка без каких-либо шансов на грядущие изменения. Помимо атмосферы конвейерообразной жизни самых обычных трудящихся, она также чутко уловила суть мигрантского быта, когда люди стараются придерживаться компании земляков, дистанцируясь от остальных (хотя, казалось бы, жизнь на чужбине и нелёгкая гастарбайтерская доля, напротив, должны как-то сплотить).
Перевод: Павел Багаев
Редактура: Антон Смирнов
#актуальное_кино
On Falling | 2024 | Лаура Каррейра
• «Серебряная раковина» за режиссуру на фестивале в Сан-Себастьяне
• «Сазерленд Трофи» (за самый оригинальный и творческий фильм) на фестивале BFI London Film Festival
• «Лучший сценарий» и «Лучший полнометражный фильм» на шотландской церемонии BAFTA
Португалка Аврора приехала в Шотландию в поисках лучшей жизни и устроилась на склад крупного маркетплейса. Тратя каждый день на унылую рутинную работу, Аврора мечтает найти место получше, а пока старается как-то выживать от получки до получки, когда приходится делать выбор, на что тратить деньги – ремонт телефона, оплату электроэнергии или скромный ужин.
Лауре Каррейре хорошо удалось показать жизнь простого человека в моменте, который заперт в типичном дне сурка без каких-либо шансов на грядущие изменения. Помимо атмосферы конвейерообразной жизни самых обычных трудящихся, она также чутко уловила суть мигрантского быта, когда люди стараются придерживаться компании земляков, дистанцируясь от остальных (хотя, казалось бы, жизнь на чужбине и нелёгкая гастарбайтерская доля, напротив, должны как-то сплотить).
Перевод: Павел Багаев
Редактура: Антон Смирнов
#актуальное_кино
🔥11❤10❤🔥4👏3
Ровно 45 лет назад в прокат вышел научно-фантастический хоррор Дэвида Кроненберга «Сканеры», который привлёк к режиссёру внимание широкой аудитории и впоследствии стал культовой классикой.
Мы пересмотрели фильм с существующими субтитрами неизвестного авторства и слегка их причесали: исправили орфографические, пунктуационные ошибки, разбили строки, подтянули оформление, вставили пропущенные слова, поправили тайминг. Приятного просмотра!
Немного фактов:
• Замысел картины подсказала одна из глав романа Уильяма С. Берроуза «Обед нагишом», в которой упоминается организация телепатов, одержимых идеей мирового господства.
• Черновик сценария был скорее набором идей, когда до первой команды «Мотор!» оставалось две недели.
• Первый день съёмок стал настоящей катастрофой: не было готово ничего, что можно было бы снимать, но самое страшное – отвлёкшийся на команду фильма водитель грузовика врезался в легковушку, и погибли две женщины, находившиеся в ней.
• Над взрывающейся головой работал художник по гриму Дик Смит («Изгоняющий дьявола»). Это был муляж из латекса, наполненный собачьим кормом, остатками ланча, поддельной кровью и кроличьей печёнкой. Во время съёмок в него стреляли из дробовика 12 калибра.
• По признанию Кроненберга, «Сканеры» были его самым сложным фильмом из-за спецэффектов и запутанного сюжета. Всего постпродакшн занял 9 месяцев.
Мы пересмотрели фильм с существующими субтитрами неизвестного авторства и слегка их причесали: исправили орфографические, пунктуационные ошибки, разбили строки, подтянули оформление, вставили пропущенные слова, поправили тайминг. Приятного просмотра!
🔥27👍3