Луццу
Luzzu | 2021 | Алекс Камиллери
Жесмарк Салиба – страстный рыболов, которого кормит море и его луццу – красочная мальтийская лодка, полученная по наследству от отца и деда. В жизни героя наступает чёрная полоса: луццу даёт течь, денег нет, а новорожденному сыну требуется дорогостоящее лечение. В отчаянии Жез выходит на рыболовный чёрный рынок Мальты.
Перевод: Павел Багаев
Luzzu | 2021 | Алекс Камиллери
Жесмарк Салиба – страстный рыболов, которого кормит море и его луццу – красочная мальтийская лодка, полученная по наследству от отца и деда. В жизни героя наступает чёрная полоса: луццу даёт течь, денег нет, а новорожденному сыну требуется дорогостоящее лечение. В отчаянии Жез выходит на рыболовный чёрный рынок Мальты.
Перевод: Павел Багаев
Милиус
Milius | 2013 | реж. Джои Фигуроа, Зак Натсон
Он великолепный рассказчик и один из самых плодовитых голливудских сценаристов прошлого века. Он большой друг Стивена Спилберга, Джорджа Лукаса и Фрэнсиса Форда Копполы, с которыми учился в одной киношколе. Он сотворил Арнольда Шварценеггера. Но выше его историй – только его личность. Дзен-анархист, мишка Тедди с автоматом Калашникова, человек, требующий в качестве оплаты за работу женщин, золото и оружие. Всё это Джон Милиус, человек, о котором вы, возможно, даже не слышали.
Перевод: Павел Багаев
Фильм на Рутрекере
#кинодок
Milius | 2013 | реж. Джои Фигуроа, Зак Натсон
Он великолепный рассказчик и один из самых плодовитых голливудских сценаристов прошлого века. Он большой друг Стивена Спилберга, Джорджа Лукаса и Фрэнсиса Форда Копполы, с которыми учился в одной киношколе. Он сотворил Арнольда Шварценеггера. Но выше его историй – только его личность. Дзен-анархист, мишка Тедди с автоматом Калашникова, человек, требующий в качестве оплаты за работу женщин, золото и оружие. Всё это Джон Милиус, человек, о котором вы, возможно, даже не слышали.
Перевод: Павел Багаев
Фильм на Рутрекере
#кинодок
Мы всем чужие
All Of Us Strangers | 2023 | Эндрю Хэй
Роман японского писателя Таити Ямады «Незнакомцы» британский постановщик Эндрю Хэй («45 лет») превратил в сокрушительно печальное, горькое и необъяснимо опустошающее кино о безграничной боли одиночества и невозможности повернуть время вспять.
Режиссёр соблюдает важный баланс между глубиной и лёгкостью, откровенностью и деликатностью, без труда проникая в потаённые уголки чужой души. А Эндрю Скотт не только вызывает сочувствие, но и позволяет достичь собственного внутреннего катарсиса. Осознать, каким травмирующим может быть будущее для тех, кто провёл с близкими мало времени или испугался впустить в свою жизнь нового человека из-за страха близости. Хоть травмы прошлого преодолимы, жизнь можно наладить, а с призраками проститься, безжалостная мысль о том, что всё могло быть иначе, будет вонзаться в сознание острым ножом, раз за разом вырезающим на сердце только два слова: слишком поздно. (CINEMA DIARIES)
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
All Of Us Strangers | 2023 | Эндрю Хэй
Роман японского писателя Таити Ямады «Незнакомцы» британский постановщик Эндрю Хэй («45 лет») превратил в сокрушительно печальное, горькое и необъяснимо опустошающее кино о безграничной боли одиночества и невозможности повернуть время вспять.
Режиссёр соблюдает важный баланс между глубиной и лёгкостью, откровенностью и деликатностью, без труда проникая в потаённые уголки чужой души. А Эндрю Скотт не только вызывает сочувствие, но и позволяет достичь собственного внутреннего катарсиса. Осознать, каким травмирующим может быть будущее для тех, кто провёл с близкими мало времени или испугался впустить в свою жизнь нового человека из-за страха близости. Хоть травмы прошлого преодолимы, жизнь можно наладить, а с призраками проститься, безжалостная мысль о том, что всё могло быть иначе, будет вонзаться в сознание острым ножом, раз за разом вырезающим на сердце только два слова: слишком поздно. (CINEMA DIARIES)
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
❤11👍3
Сегодня выяснили, что на Кинозале и Рутрекере «Мы всем чужие» раздаются с самыми первыми ИИ-субтитрами, которые почему-то выдаются за наши. Мы не имеем к ним отношения! Что называется, остерегайтесь подделок.
С авторами раздач уже связались, они обещали информацию исправить.
Upd. На обоих трекерах теперь настоящие наши субтитры.
С авторами раздач уже связались, они обещали информацию исправить.
Upd. На обоих трекерах теперь настоящие наши субтитры.
👍12❤1
Кстати, самое время представиться.
Команда Genco – это Павел, Антон и Александр. Мы, авторы киножурнала Lumière, в какой-то момент поняли, что многие отличные фильмы, в том числе те, о которых пишем, просто не доходят до зрителя, потому что остаются без какого-либо перевода. И мы решили это исправить, взявшись за адаптацию субтитров на русский.
Среди наших предпочтений – документальные картины, так или иначе связанные с кинематографом, и редкие, но однозначно достойные внимания жемчужины.
Мы ратуем за качество и грамотность, так что можете быть уверены: перед вами усердная работа ответственных людей.
Если знаете классный фильм, который до сих пор без перевода (или, возможно, переведён крайне некачественно), пишите в комментариях – и мы его рассмотрим.
Команда Genco – это Павел, Антон и Александр. Мы, авторы киножурнала Lumière, в какой-то момент поняли, что многие отличные фильмы, в том числе те, о которых пишем, просто не доходят до зрителя, потому что остаются без какого-либо перевода. И мы решили это исправить, взявшись за адаптацию субтитров на русский.
Среди наших предпочтений – документальные картины, так или иначе связанные с кинематографом, и редкие, но однозначно достойные внимания жемчужины.
Мы ратуем за качество и грамотность, так что можете быть уверены: перед вами усердная работа ответственных людей.
Если знаете классный фильм, который до сих пор без перевода (или, возможно, переведён крайне некачественно), пишите в комментариях – и мы его рассмотрим.
❤14👍5🔥1👏1
✏️ Ближайшие планы
«Транзит». Минималистская антиутопия ярчайшего представителя «берлинской школы» Кристиана Петцольда.
Релиз: начало марта
«Лето с призраками». Первая экранизация романа Таити Ямады «Незнакомцы», принимавшая участие в конкурсной программе Московского МКФ.
Релиз: середина марта
«Дневник Умимати». Тёплая, душевная и живописная история сестринства и девичьей дружбы от Хирокадзу Корээды.
Релиз: начало апреля
«Радикальный». Обласканная критикой мексиканская драма с участием Эухенио Дербеса, удостоенная приза «Festival Favorite Award» на фестивале «Сандэнс».
Релиз: середина апреля
«Голливудские мечты и кошмары: История Роберта Инглунда». Занимательный документальный фильм об иконе хоррора.
Релиз: конец апреля
«Транзит». Минималистская антиутопия ярчайшего представителя «берлинской школы» Кристиана Петцольда.
Релиз: начало марта
«Лето с призраками». Первая экранизация романа Таити Ямады «Незнакомцы», принимавшая участие в конкурсной программе Московского МКФ.
Релиз: середина марта
«Дневник Умимати». Тёплая, душевная и живописная история сестринства и девичьей дружбы от Хирокадзу Корээды.
Релиз: начало апреля
«Радикальный». Обласканная критикой мексиканская драма с участием Эухенио Дербеса, удостоенная приза «Festival Favorite Award» на фестивале «Сандэнс».
Релиз: середина апреля
«Голливудские мечты и кошмары: История Роберта Инглунда». Занимательный документальный фильм об иконе хоррора.
Релиз: конец апреля
🔥9👍1
Транзит
Transit | 2018 | Кристиан Петцольд
Яростный противник костюмного исторического кино, Кристиан Петцольд перенёс сюжет романа Анны Зегерс 1944 года в современную Францию и поразмыслил, как бы мог выглядеть мир XXI века, захваченный фашистами. Он по обыкновению не прибегает ни к атмосфере антиутопии, ни к фантасмагорическому сеттингу, а исследует влияние режимов на общество через поведение конкретных людей и их отношение друг к другу.
«Транзит» оказался третьим после «Барбары» и «Феникса» фильмом, снятым на тему «любовь во времена репрессивных систем государства». Основным конфликтом становится драма бесконечных скитаний изгоя, ищущего спокойное и тихое пристанище посреди бесчеловечных условий Системы. Им становится Георг (Франц Роговски), которого по ошибке принимают за известного писателя. Далее Георг знакомится с женой писателя Мари и начинает думать, как сбежать из тоталитарного ада, пока ловушка, в которую он угодил, не захлопнулась окончательно.
Кино обладает всеми фирменными фишками «берлинской школы» и, хотя его трудно назвать лучшим фильмом режиссёра (закадровый текст, например, часто кажется лишним, а нарратив – суховатым), его попытки исследовать глобальное через личное как всегда впечатляют, да и Роговски со своим выразительным взглядом весьма фактурен и убедителен. (CINEMA DIARIES)
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
Поблагодарить за перевод
Transit | 2018 | Кристиан Петцольд
Яростный противник костюмного исторического кино, Кристиан Петцольд перенёс сюжет романа Анны Зегерс 1944 года в современную Францию и поразмыслил, как бы мог выглядеть мир XXI века, захваченный фашистами. Он по обыкновению не прибегает ни к атмосфере антиутопии, ни к фантасмагорическому сеттингу, а исследует влияние режимов на общество через поведение конкретных людей и их отношение друг к другу.
«Транзит» оказался третьим после «Барбары» и «Феникса» фильмом, снятым на тему «любовь во времена репрессивных систем государства». Основным конфликтом становится драма бесконечных скитаний изгоя, ищущего спокойное и тихое пристанище посреди бесчеловечных условий Системы. Им становится Георг (Франц Роговски), которого по ошибке принимают за известного писателя. Далее Георг знакомится с женой писателя Мари и начинает думать, как сбежать из тоталитарного ада, пока ловушка, в которую он угодил, не захлопнулась окончательно.
Кино обладает всеми фирменными фишками «берлинской школы» и, хотя его трудно назвать лучшим фильмом режиссёра (закадровый текст, например, часто кажется лишним, а нарратив – суховатым), его попытки исследовать глобальное через личное как всегда впечатляют, да и Роговски со своим выразительным взглядом весьма фактурен и убедителен. (CINEMA DIARIES)
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
Поблагодарить за перевод
❤9👍2
Наши планы пополнила новая картина Авы ДюВерней («Тринадцатая», «Сельма») – биографическая драма «Истоки», принимавшая участие в конкурсной программе Венецианского кинофестиваля.
Фильм изучает отдельный период жизни писательницы Изабель Уилкерсон (Онжаню Эллис-Тейлор), когда она работала над книгой «Касты: Истоки неравенства в XXI веке». В ней Изабель исследовала идею, что определяющим фактором расизма может быть не только раса, но и кастовые признаки, приводя в пример иерархическую систему социума в Индии или антисемитизм, направленный против евреев, которые считаются белыми.
«Истоки» мы переведём сразу после «Лета с призраками», релиз которого будет уже на днях.
Фильм изучает отдельный период жизни писательницы Изабель Уилкерсон (Онжаню Эллис-Тейлор), когда она работала над книгой «Касты: Истоки неравенства в XXI веке». В ней Изабель исследовала идею, что определяющим фактором расизма может быть не только раса, но и кастовые признаки, приводя в пример иерархическую систему социума в Индии или антисемитизм, направленный против евреев, которые считаются белыми.
«Истоки» мы переведём сразу после «Лета с призраками», релиз которого будет уже на днях.
👍5❤2
Лето с призраками
Ijin-Tachi to no Natsu | 1988 | Нобухико Обаяси
40-летний одинокий телесценарист решает прогуляться по родным местам и встречает призраков умерших родителей, а также заводит отношения с таинственной (и слегка настырной) незнакомкой с третьего этажа.
Это первая экранизация романа Таити Ямады «Незнакомцы». При этом «Лето с призраками» и «Мы всем чужие» получились абсолютно разными по подаче и стилистике. Если Эндрю Хэй рассматривал эту историю как сильную психологическую драму о глубочайшей боли вселенского одиночества, что выворачивает человека наизнанку, то Нобухико Обаяси пересказывает роман в духе традиционного японского кайдана, приправленного меланхолической грустью и тоской по рано ушедшим близким.
И хотя у Обаяси не всё гладко с нарративом и стилистикой (здесь многовато эмоциональных переборов, перепадов настроения, а финальные 10 минут внезапно сваливаются в трэшовый хоррор), всё же в фильме приятная ностальгическая атмосфера, окутанная мистической аурой, есть особая поэтика и душевность, отличная сюжетообразующая идея плюс красивый визуальный ряд. Вдобавок фильм провоцирует на размышления. (CINEMA DIARIES)
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
Поблагодарить за перевод
Ijin-Tachi to no Natsu | 1988 | Нобухико Обаяси
40-летний одинокий телесценарист решает прогуляться по родным местам и встречает призраков умерших родителей, а также заводит отношения с таинственной (и слегка настырной) незнакомкой с третьего этажа.
Это первая экранизация романа Таити Ямады «Незнакомцы». При этом «Лето с призраками» и «Мы всем чужие» получились абсолютно разными по подаче и стилистике. Если Эндрю Хэй рассматривал эту историю как сильную психологическую драму о глубочайшей боли вселенского одиночества, что выворачивает человека наизнанку, то Нобухико Обаяси пересказывает роман в духе традиционного японского кайдана, приправленного меланхолической грустью и тоской по рано ушедшим близким.
И хотя у Обаяси не всё гладко с нарративом и стилистикой (здесь многовато эмоциональных переборов, перепадов настроения, а финальные 10 минут внезапно сваливаются в трэшовый хоррор), всё же в фильме приятная ностальгическая атмосфера, окутанная мистической аурой, есть особая поэтика и душевность, отличная сюжетообразующая идея плюс красивый визуальный ряд. Вдобавок фильм провоцирует на размышления. (CINEMA DIARIES)
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
Поблагодарить за перевод
❤20❤🔥2🔥2⚡1