Чем порадуем в марте? 👀
▫️ Замирающий / Eephus (2024)
Комедия Карсона Ланда с нотками грустинки и ностальгии о последнем матче двух любительских бейсбольных команд, премьера которой состоялась на «Двухнедельнике режиссёров» в Каннах. В создании фильма принял участие режиссёр-документалист Фредерик Уайзман («Меню удовольствий»), к сожалению, не так давно почивший.
▫️ Четыре матери / Four Mothers (2024)
Приятная, тонкая и душевная история от Даррена Торнтона о трудном выборе между личной свободой и сыновьим долгом. Вольный ремейк венецианского призёра, картины Джанни Де Григорио «Праздничный обед жарким летом».
▫️ Маленький дом / Chiisai Ouchi (2014)
Ещё одна душевная история, на сей раз от Ёдзи Ямады – незаслуженно подзабытое уютное и трогательное ретро, рассказывающее о радостях и горестях одной японской семьи накануне Второй мировой войны. Фильм был удостоен «Серебряного медведя» в номинации «Лучшая женская роль».
▫️ Жуткие тайны региона Кансай / Kinki Chiho no Aru Basho ni Tsuite (2025)
Свежий хоррор Кодзи Сираиси, в котором ловко сочетаются приёмы мокьюментари с традиционным нарративом, помноженным на увлекательное журналистское расследование.
▫️ Видеозапись исчезновения ребёнка / Missing Child Videotape (2025)
Ещё один подарок поклонникам j-хоррора. Пугающая атмосферная медитация в духе работ Киёси Куросавы, рассказывающая о трагедии распада семьи через призму таинственной истории об исчезновении маленького мальчика.
▫️ Поэт / Un Poeta (2025)
Фестивальный хит из Колумбии – комедийная драма о поэте-неудачнике, который от безвыходности устроился школьным учителем и заметил в одной из учениц незаурядный талант к стихосложению. Фильм Симона Месы Сото может похвастаться призом жюри Каннского МКФ в рамках программы «Особый взгляд», а также премией программы «Горизонты» на фестивале в Сан-Себастьяне.
▫️ Замирающий / Eephus (2024)
Комедия Карсона Ланда с нотками грустинки и ностальгии о последнем матче двух любительских бейсбольных команд, премьера которой состоялась на «Двухнедельнике режиссёров» в Каннах. В создании фильма принял участие режиссёр-документалист Фредерик Уайзман («Меню удовольствий»), к сожалению, не так давно почивший.
▫️ Четыре матери / Four Mothers (2024)
Приятная, тонкая и душевная история от Даррена Торнтона о трудном выборе между личной свободой и сыновьим долгом. Вольный ремейк венецианского призёра, картины Джанни Де Григорио «Праздничный обед жарким летом».
▫️ Маленький дом / Chiisai Ouchi (2014)
Ещё одна душевная история, на сей раз от Ёдзи Ямады – незаслуженно подзабытое уютное и трогательное ретро, рассказывающее о радостях и горестях одной японской семьи накануне Второй мировой войны. Фильм был удостоен «Серебряного медведя» в номинации «Лучшая женская роль».
▫️ Жуткие тайны региона Кансай / Kinki Chiho no Aru Basho ni Tsuite (2025)
Свежий хоррор Кодзи Сираиси, в котором ловко сочетаются приёмы мокьюментари с традиционным нарративом, помноженным на увлекательное журналистское расследование.
▫️ Видеозапись исчезновения ребёнка / Missing Child Videotape (2025)
Ещё один подарок поклонникам j-хоррора. Пугающая атмосферная медитация в духе работ Киёси Куросавы, рассказывающая о трагедии распада семьи через призму таинственной истории об исчезновении маленького мальчика.
▫️ Поэт / Un Poeta (2025)
Фестивальный хит из Колумбии – комедийная драма о поэте-неудачнике, который от безвыходности устроился школьным учителем и заметил в одной из учениц незаурядный талант к стихосложению. Фильм Симона Месы Сото может похвастаться призом жюри Каннского МКФ в рамках программы «Особый взгляд», а также премией программы «Горизонты» на фестивале в Сан-Себастьяне.
❤32🔥23🥰6👍3
Субтитры к «Замирающему» выложим в субботу ✌️
Но если не хотите ждать, приглашаем к нам на📱 Boosty. Для подписчиков всех уровней перевод уже доступен. Также вы можете попасть в нашу видеотеку, где фильм выложен со вшитыми субтитрами.
Но если не хотите ждать, приглашаем к нам на
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥7❤5👍3🥰2
Замирающий
Eephus | 2024 | Карсон Ланд
Две любительские бейсбольные команды из маленького городка в Массачусетсе собираются на поле, чтобы сыграть друг с другом в последний раз. Скоро на этом месте построят школу.
Если вы не разбираетесь в бейсболе, его терминологии и правилах, фильм вам никак не поможет что-то для себя прояснить (а в чем-то даже ещё больше запутает). Но, по сути, это и не особо важно, поскольку режиссёр прежде всего снял ироничную драму о людях, которых объединяет один вид спорта.
Пока персонажи перекидываются мячами, сценаристы заставляют их так же чётко перекидываться сочными фразочками, в которых раскрывается их нехитрая житейская философия и ежедневная рутина, свойственная всем обитателям маленьких городков, связанных проверенной годами давней дружбой. И если поначалу не слишком понятно, что вообще происходит и о чём фильм пытается рассказать, со временем в «Замирающем» начинает звучать всё более грустная, пронзительная нота, знакомая каждому человеку, который вынужден попрощаться с местом, что долгое время было для него дорого.
Перевод: Павел Багаев
Редактура: Антон Смирнов
Eephus | 2024 | Карсон Ланд
Две любительские бейсбольные команды из маленького городка в Массачусетсе собираются на поле, чтобы сыграть друг с другом в последний раз. Скоро на этом месте построят школу.
Если вы не разбираетесь в бейсболе, его терминологии и правилах, фильм вам никак не поможет что-то для себя прояснить (а в чем-то даже ещё больше запутает). Но, по сути, это и не особо важно, поскольку режиссёр прежде всего снял ироничную драму о людях, которых объединяет один вид спорта.
Пока персонажи перекидываются мячами, сценаристы заставляют их так же чётко перекидываться сочными фразочками, в которых раскрывается их нехитрая житейская философия и ежедневная рутина, свойственная всем обитателям маленьких городков, связанных проверенной годами давней дружбой. И если поначалу не слишком понятно, что вообще происходит и о чём фильм пытается рассказать, со временем в «Замирающем» начинает звучать всё более грустная, пронзительная нота, знакомая каждому человеку, который вынужден попрощаться с местом, что долгое время было для него дорого.
Перевод: Павел Багаев
Редактура: Антон Смирнов
❤11❤🔥4👍2👏2🔥1
Eephus (2024) BluRay.srt
152.7 KB
👍10🔥4❤2👏1🏆1
В сети появляется всё больше кинорелизов с русскими субтитрами. Повод для радости? Отнюдь. 🤷♂️ Большинство из них переведены ИИ 🤖, который не понимает контекста, не способен различить и доступно передать разговорную лексику и, судя по всему, пока способен переводить только вслепую. Нас всё чаще кормят дубовым, неживым, местами смехотворным переводом, а значит – наличие человеческих субтитров к фильмам не теряет своей значимости.
Решили делать регулярную подборку картин, переведённых исключительно людьми – как фансаберами, так и официальными работниками индустрии. Если что-то упустили или кого-то забыли – дайте знать в комментариях.
Итак, что появилось за последние примерно полторы недели:
🔹Военная машина (War Machine) (2026) – NETFLIX
🔸Момент (The Moment) (2025) – Un Chat Andalou & DARK Subs
🔸Всё, что осталось (Allly baqi mink) (2025) – jwrlbex
🔸Атропия (Atropia) (2025) – one inch tall & Un Chat Andalou
🔸Острова (Islands) (2025) – Роман Баженов
🔸Исчезновение Йозефа Менгеле (Das Verschwinden des Josef Mengele) (2025) – Un Chat Andalou
🔸Воскресенья (Los Domingos) (2025) – Витальное кино
🔸Шведская торпеда (Den svenska torpeden) (2024) – Сканди-шкаф
🔸Замирающий (Eephus) (2024) – Genco
🔸Дикая кошка (Wildcat) (2023) – serpentarium
🔸Чикуля (Лапочка) (Papicha) (2019) – Субтитры не из шкафа
🔸Шаткий дворец (Wobble Palace) (2018) – Chacun son Cinema
🔸Вдохновитель (The Master) (2014) – Kleinzeit Rus Sub
🔸Хмурляндия (Frownland) (2007) – Chacun son cinema
🔸Девятая конфигурация (The Ninth Configuration) (1979) – BlindSubs
А эти фильмы с субтитрами вышли у нас официально. Ссылок на пиратские ресурсы, ясное дело, не дадим:
©️Отец мать сестра брат (Father Mother Sister Brother) (2025)
©️Отражения №3 (Miroirs No. 3) (2025)
©️Горничная (The Housemaid) (2025)
#человеческие_субтитры
Решили делать регулярную подборку картин, переведённых исключительно людьми – как фансаберами, так и официальными работниками индустрии. Если что-то упустили или кого-то забыли – дайте знать в комментариях.
Итак, что появилось за последние примерно полторы недели:
🔹Военная машина (War Machine) (2026) – NETFLIX
🔸Момент (The Moment) (2025) – Un Chat Andalou & DARK Subs
🔸Всё, что осталось (Allly baqi mink) (2025) – jwrlbex
🔸Атропия (Atropia) (2025) – one inch tall & Un Chat Andalou
🔸Острова (Islands) (2025) – Роман Баженов
🔸Исчезновение Йозефа Менгеле (Das Verschwinden des Josef Mengele) (2025) – Un Chat Andalou
🔸Воскресенья (Los Domingos) (2025) – Витальное кино
🔸Шведская торпеда (Den svenska torpeden) (2024) – Сканди-шкаф
🔸Замирающий (Eephus) (2024) – Genco
🔸Дикая кошка (Wildcat) (2023) – serpentarium
🔸Чикуля (Лапочка) (Papicha) (2019) – Субтитры не из шкафа
🔸Шаткий дворец (Wobble Palace) (2018) – Chacun son Cinema
🔸Вдохновитель (The Master) (2014) – Kleinzeit Rus Sub
🔸Хмурляндия (Frownland) (2007) – Chacun son cinema
🔸Девятая конфигурация (The Ninth Configuration) (1979) – BlindSubs
А эти фильмы с субтитрами вышли у нас официально. Ссылок на пиратские ресурсы, ясное дело, не дадим:
©️Отец мать сестра брат (Father Mother Sister Brother) (2025)
©️Отражения №3 (Miroirs No. 3) (2025)
©️Горничная (The Housemaid) (2025)
#человеческие_субтитры
❤60🥰21👏17⚡3🔥2👍1
Forwarded from one inch tall 2.0
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Letterboxd
Film list: rusub by one inch tall & friends
A list of 67 films compiled on Letterboxd, including Laura (1944), The Eyes of Tammy Faye (2021), Moon Knight (2022), X (2022) and Downton Abbey: A New Era (2022).
❤15😭9🔥6
Только у нас – живой интеллект даёт бой искусственному! Не проходите мимо! 👊 🤖 Новые переводы от людей – в регулярной подборке #человеческие_субтитры.
🔸Маленькие пророки (Small Prophets) (2026), сериал – FOCS
🔸Рустер (Rooster) (2026), сериал – Подземелья и болота
🔹Гарри Стайлс. Одна ночь в Манчестере (Harry Styles. One Night in Manchester) (2026) – NETFLIX
🔸Удачи, веселья, не сдохни (Good Luck, Have Fun, Don't Die) (2025) – Dark Alice, DARK Subs, naruhinka и нелюбимое лето
🔸Завещание Анны Ли (The Testament Of Ann Lee) (2025) – one inch tall
🔸Слоны-призраки (Ghost Elephants) (2025) – оптика и тирамису
🔸Алабамское решение (The Alabama Solution) (2025) – kirgitara
©️Рецепт счастья (Partir un jour) (2025)
🔸Наш мир (Bota jonë) (2023) – Andrei Stalker
🔸Джон вышел (John's Gone) (2010) – Chacun son cinema
🔸Понедельник (Monday) (2000) – pereulok02
🔸Итальянец (The Italian Machine) (1976) – Dirty Ho
🔸Чарли и ее дядюшка (Charleys Onkel) (1969)
🔸Романс о любви (Romanzo d'amore) (1950) – Линда
🔸У Энди Харди начинается жизнь (Life Begins for Andy Hardy) (1941) – karlivanovich
🔸Керосин для ламп Китая (Oil for the Lamps of China) (1936) – Северный
🔸Этажом ниже (The Floor Below) (1918)
Вы тоже что-то перевели или знаете того, кто перевёл? Расскажите в комментариях!
🔸Маленькие пророки (Small Prophets) (2026), сериал – FOCS
🔸Рустер (Rooster) (2026), сериал – Подземелья и болота
🔹Гарри Стайлс. Одна ночь в Манчестере (Harry Styles. One Night in Manchester) (2026) – NETFLIX
🔸Удачи, веселья, не сдохни (Good Luck, Have Fun, Don't Die) (2025) – Dark Alice, DARK Subs, naruhinka и нелюбимое лето
🔸Завещание Анны Ли (The Testament Of Ann Lee) (2025) – one inch tall
🔸Слоны-призраки (Ghost Elephants) (2025) – оптика и тирамису
🔸Алабамское решение (The Alabama Solution) (2025) – kirgitara
©️Рецепт счастья (Partir un jour) (2025)
🔸Наш мир (Bota jonë) (2023) – Andrei Stalker
🔸Джон вышел (John's Gone) (2010) – Chacun son cinema
🔸Понедельник (Monday) (2000) – pereulok02
🔸Итальянец (The Italian Machine) (1976) – Dirty Ho
🔸Чарли и ее дядюшка (Charleys Onkel) (1969)
🔸Романс о любви (Romanzo d'amore) (1950) – Линда
🔸У Энди Харди начинается жизнь (Life Begins for Andy Hardy) (1941) – karlivanovich
🔸Керосин для ламп Китая (Oil for the Lamps of China) (1936) – Северный
🔸Этажом ниже (The Floor Below) (1918)
Вы тоже что-то перевели или знаете того, кто перевёл? Расскажите в комментариях!
❤40🥰14🙏10❤🔥2⚡2
Объявляем сбор на перевод субтитров для «Национального достояния» (Kokuho), самого кассового игрового фильма в истории японского проката. Драма номинирована на «Оскар» в категории «Лучший грим/прически».
🎯 Цель – 7000 рублей
🎬 Релиз субтитров – конец марта/начало апреля
Задонатить можно:
🔸 На Boosty
🔹 На карту Сбера: 5469540023819004
Все поступления будем суммировать, о переводах – отписываться в комментариях.
Задонативших от 1000 и выше безвозмездно пустим в нашу видеотеку с новинками, классикой и культовым кино с субтитрами! После перечисления пишите: @pbugman
🎯 Цель – 7000 рублей
🎬 Релиз субтитров – конец марта/начало апреля
Задонатить можно:
🔸 На Boosty
🔹 На карту Сбера: 5469540023819004
О фильме:
Визуально роскошная эпическая история о восхождении к славе актёра театра кабуки во второй половине XX века. Фильм не только рассказывает о цене творческого успеха, но и в полной мере погружает в волшебство искусства кабуки.
Лента вошла в программу «Двухнедельник режиссёров» в рамках Каннского кинофестиваля – 2025. На сегодня в японском прокате она собрала почти 131 миллион долларов.
Номинант премии «Оскар» в категории
▫️ Лучший грим/прически
Лауреат 11 премий Японской киноакадемии:
▪️ Лучший фильм
▪️ Лучший режиссёр (Ли Сан-иль)
▪️ Лучший актёр (Ре Ёсидзава)
▪️ Лучший сценарий (Сатоко Окудэра)
▪️ Лучшая музыка (Марихико Хара)
▪️ Лучшая работа оператора (Софиан Эль Фани)
▪️ Лучшее освещение
▪️ Лучшая работа художника
▪️ Лучшая звукозапись
▪️ Лучший монтаж
▪️ Открытие года
Все поступления будем суммировать, о переводах – отписываться в комментариях.
Задонативших от 1000 и выше безвозмездно пустим в нашу видеотеку с новинками, классикой и культовым кино с субтитрами! После перечисления пишите: @pbugman
❤9🔥8🥰2