🎅🏻 «Хо-хо-хо, б🔞ь!»
Чёрное Рождество
Black Christmas | 1974 | Боб Кларк
Группу девушек из студенческого сестринства, проводящих рождественские каникулы в общаге, стращает по телефону психопат. Поначалу он дышит и стонет, а затем извергает поток непристойностей и грозиться прийти и начать убивать. Переход от слов к делу ждать себя не заставляет.
Сценарий сегодня может показаться избитым (лежащая в его основе городская легенда на какие только хорроры не повлияла – от «Хэллоуина» до «Когда звонит незнакомец» и «Крика»), но фильм до сих пор смотрится бодрячком и с лёгкостью превращает атмосферу праздничного волшебства в мрачно-холодную и патологическую. В кадре доминирует чёрный цвет, превращая украшенные гирляндами домики в пугающие, утопающие в ночной холодной тьме заброшки, а главные героини достаточно колоритны, чтобы тебе было не всё равно, что с ними случится.
Перевод: Павел Багаев
Редактура: Антон Смирнов
Чёрное Рождество
Black Christmas | 1974 | Боб Кларк
Группу девушек из студенческого сестринства, проводящих рождественские каникулы в общаге, стращает по телефону психопат. Поначалу он дышит и стонет, а затем извергает поток непристойностей и грозиться прийти и начать убивать. Переход от слов к делу ждать себя не заставляет.
Сценарий сегодня может показаться избитым (лежащая в его основе городская легенда на какие только хорроры не повлияла – от «Хэллоуина» до «Когда звонит незнакомец» и «Крика»), но фильм до сих пор смотрится бодрячком и с лёгкостью превращает атмосферу праздничного волшебства в мрачно-холодную и патологическую. В кадре доминирует чёрный цвет, превращая украшенные гирляндами домики в пугающие, утопающие в ночной холодной тьме заброшки, а главные героини достаточно колоритны, чтобы тебе было не всё равно, что с ними случится.
Перевод: Павел Багаев
Редактура: Антон Смирнов
❤12🔥6🥰2❤🔥1👏1
До конца года выложим субтитры к трём фильмам!
Один перевели давно (и вы наверняка могли его уже посмотреть), второй оказался ненамеренно смешным (или намеренно? этого мы не поняли), а третий станет идеальным завершением киногода.
Один перевели давно (и вы наверняка могли его уже посмотреть), второй оказался ненамеренно смешным (или намеренно? этого мы не поняли), а третий станет идеальным завершением киногода.
🔥11❤6🥰4👍2👏2
Поколение романтиков
Feng liu yi dai (Caught By The Tides) | 2024 | Цзя Чжанкэ
Новое – это вырезанное при монтаже старое. Этим необычным постулатом руководствовался арт-режиссёр Цзя Чжанкэ, создавая очередную картину. Комбинируя сцены, удалённые из «Натюрморта», со свежим материалом, он смог сконструировать меланхолично-созерцательный этюд о людях и трансформациях в жизни родной страны с наступлением XXI века.
Номинанта на «Золотую пальмовую ветвь» мы посмотрели и перевели ещё в начале ноября, но из-за того, что «Поколение романтиков» могло выйти в наш прокат в декабре, субтитры до поры до времени решили не выкладывать. В итоге фильм в кинотеатрах не появился, и к нему за время, прошедшее с момента онлайн-релиза, появились и озвучка, и даже субтитры. Так что удерживать свои дальше не видим смысла.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
Feng liu yi dai (Caught By The Tides) | 2024 | Цзя Чжанкэ
Новое – это вырезанное при монтаже старое. Этим необычным постулатом руководствовался арт-режиссёр Цзя Чжанкэ, создавая очередную картину. Комбинируя сцены, удалённые из «Натюрморта», со свежим материалом, он смог сконструировать меланхолично-созерцательный этюд о людях и трансформациях в жизни родной страны с наступлением XXI века.
Номинанта на «Золотую пальмовую ветвь» мы посмотрели и перевели ещё в начале ноября, но из-за того, что «Поколение романтиков» могло выйти в наш прокат в декабре, субтитры до поры до времени решили не выкладывать. В итоге фильм в кинотеатрах не появился, и к нему за время, прошедшее с момента онлайн-релиза, появились и озвучка, и даже субтитры. Так что удерживать свои дальше не видим смысла.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
🔥17❤9👏2
«Душа – не стул, что предлагаешь гостю»
Франсиска
Francisca | 1981 | Мануэл ди Оливейра
XIX век, Португалия. В атмосфере нестабильности и отчаяния из-за обретения Бразилией независимости, молодое население подчинилось необузданным страстям. В основе сюжета лежат сложные взаимоотношения молодого аристократа Жозе Аугушту и Фанни Оуэн, дочери английского полковника.
Хотя сеттинг, костюмы и особенно композиция кадра вкупе с цветом и светом великолепны, сами герои больше напоминают призраков. Они изъясняются исключительно пафосными тезисами, не проявляют эмоций, периодически замирают в статике и смотрят не друг на друга, а в камеру. Уже через полчаса ловишь себя на нечаянных смешках – история воспринимается как пародия на салонную костюмную мелодраму, а не сложная притча. Впрочем, съёмка в сюрреалистически-пародийном ключе могла быть намеренной – в таком случае ощущения от языка Оливейры будут зависеть от индивидуального восприятия каждого зрителя.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
Франсиска
Francisca | 1981 | Мануэл ди Оливейра
XIX век, Португалия. В атмосфере нестабильности и отчаяния из-за обретения Бразилией независимости, молодое население подчинилось необузданным страстям. В основе сюжета лежат сложные взаимоотношения молодого аристократа Жозе Аугушту и Фанни Оуэн, дочери английского полковника.
Хотя сеттинг, костюмы и особенно композиция кадра вкупе с цветом и светом великолепны, сами герои больше напоминают призраков. Они изъясняются исключительно пафосными тезисами, не проявляют эмоций, периодически замирают в статике и смотрят не друг на друга, а в камеру. Уже через полчаса ловишь себя на нечаянных смешках – история воспринимается как пародия на салонную костюмную мелодраму, а не сложная притча. Впрочем, съёмка в сюрреалистически-пародийном ключе могла быть намеренной – в таком случае ощущения от языка Оливейры будут зависеть от индивидуального восприятия каждого зрителя.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
🥰9❤6🔥5
«Война превратила мужчин в идиотов»
Горная невеста
Vermiglio | 2024 | Маура Дельперо
Середина Второй мировой, горная итальянская деревушка Вермильо. Здесь поселяется Пьетро, сбежавший из немецкого плена и считающийся дезертиром. Со временем он влюбляется в местную девушку Лючию, дочь учителя, что в дальнейшем не принесет радости никому из её семьи.
Кино – прежде всего о жизни и нравах тихой глубинки, затерянной среди природных красот. Кажется, будто обитатели Вермильо существуют в неком безвременье, поскольку война не касается их напрямую. В этой атмосфере первозданного вакуума, внешне похожего на альпийский рай, находится место своим горестям и маленьким радостям; бедность скрашивается весёлыми народными гуляньями и праздниками, а скромное пропитание восполняется пищей духовной. В «Горной невесте» есть изящество, национальный колорит и дух местности.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
Горная невеста
Vermiglio | 2024 | Маура Дельперо
Обладатель «Серебряного льва» – 2024
Середина Второй мировой, горная итальянская деревушка Вермильо. Здесь поселяется Пьетро, сбежавший из немецкого плена и считающийся дезертиром. Со временем он влюбляется в местную девушку Лючию, дочь учителя, что в дальнейшем не принесет радости никому из её семьи.
Кино – прежде всего о жизни и нравах тихой глубинки, затерянной среди природных красот. Кажется, будто обитатели Вермильо существуют в неком безвременье, поскольку война не касается их напрямую. В этой атмосфере первозданного вакуума, внешне похожего на альпийский рай, находится место своим горестям и маленьким радостям; бедность скрашивается весёлыми народными гуляньями и праздниками, а скромное пропитание восполняется пищей духовной. В «Горной невесте» есть изящество, национальный колорит и дух местности.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
❤21🔥6👏4👍2