Воробей в дымоходе
Der Spatz im Kamin | 2024 | Рамон Цюрхер
Семейство, живущее в доме в сельской местности, готовится к вечеринке по случаю дня рождения главы, и туда постепенно прибывают родственники. На первый взгляд, самой странной кажется мать, постоянно эмоционально напряжённая, но со временем почти каждый из героев драмы попадёт под категорию человека с девиантным поведением.
«Воробей в дымоходе» швейцарца Рамона Цюрхера входит в его так называемую «трилогию семейной жизни» (вместе со «Странным маленьким котом» и «Девушкой и пауком»). Язык режиссёра напоминает стили Ханеке, Озона и берлинскую школу одновременно – перед нами обманчиво беспечная жизнь на лоне природы, яркого солнечного света, летнего тепла и птичьего пения. Но чем глубже наблюдаешь за взаимоотношениями персонажей, тем сильнее неосознанная тревога, словно вот-вот случится нечто страшное (триггером выступает залетевший в дом воробей). И в самом деле: благостно-идиллический фасад – лишь ширма, а каждый герой носит маску, скрывая истинное «я» и страдая от груза прошлого.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
Der Spatz im Kamin | 2024 | Рамон Цюрхер
Семейство, живущее в доме в сельской местности, готовится к вечеринке по случаю дня рождения главы, и туда постепенно прибывают родственники. На первый взгляд, самой странной кажется мать, постоянно эмоционально напряжённая, но со временем почти каждый из героев драмы попадёт под категорию человека с девиантным поведением.
«Воробей в дымоходе» швейцарца Рамона Цюрхера входит в его так называемую «трилогию семейной жизни» (вместе со «Странным маленьким котом» и «Девушкой и пауком»). Язык режиссёра напоминает стили Ханеке, Озона и берлинскую школу одновременно – перед нами обманчиво беспечная жизнь на лоне природы, яркого солнечного света, летнего тепла и птичьего пения. Но чем глубже наблюдаешь за взаимоотношениями персонажей, тем сильнее неосознанная тревога, словно вот-вот случится нечто страшное (триггером выступает залетевший в дом воробей). И в самом деле: благостно-идиллический фасад – лишь ширма, а каждый герой носит маску, скрывая истинное «я» и страдая от груза прошлого.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
👍16❤6🔥3
Друзья! Хотим напомнить, что переводим не только то кино, что интересно нам, но и то, что интересно вам – то есть охотно принимаем заказы. Ценник у нас невысокий и точно не изменится до конца года. Так что не откладывайте!
🔥5👏3👍2
Эти рождественские фильмы, входящие в различные топы, до сих пор не имеют русских субтитров. За что взяться?
Final Results
14%
Holiday Inn (1942)
17%
Scrooge (1951)
20%
White Christmas (1954)
49%
Black Christmas (1974)
34%
The Ref (1994)
❤10🎄6☃3👎2
Предана Земле
Gone To Earth | 1950 | Майкл Пауэлл, Эмерик Прессбургер
Шропшир, Англия, 1897 год. Юная Хейзел Вудус живёт с отцом-гробовщиком-арфистом, любит петь, верит в колдовство и обожает животных. На неё западает похотливый 40-летний сквайр, но Хейзел выходит за правильного священника, который ценит её чистую душу. Однако девушка страдает и даёт соблазнить себя сквайру, чтобы потом вернуться обратно к мужу. Быть беде...
Фильм основан на романе английской писательницы Мэри Уэбб. А режиссёрами выступили её соотечественники, знаменитый дуэт «Лучники», под бдительным оком влиятельнейшего продюсера Дэвида Селзника. Последний навязал Пауэллу и Прессбургеру свою супругу Дженнифер Джонс, которая была старовата для роли, и постоянно давал указания, резко расходившиеся с режиссёрским видением. Результатом Селзник всё равно остался недоволен и воспользовался правом изменить фильм до релиза в США. Его перемонтировали, ряд сцен досняли под руководством режиссёра Рубена Мамуляна и выпустили в американский прокат под названием «Дикое сердце» (в своей биографии Пауэлл писал, что Селзник оставил от оригинала 35 минут).
Мы перевели изначальную версию. Хотя видно, что кино страдает неубедительностью, у него есть и плюсы. «Лучники» всегда умели работать с цветом и находить изысканные визуальные решения, отчего фильм приобрёл благородную атмосферу старой английской сказки и пышный видеоряд.
Перевод: Павел Багаев
Редактура: Антон Смирнов
Gone To Earth | 1950 | Майкл Пауэлл, Эмерик Прессбургер
Шропшир, Англия, 1897 год. Юная Хейзел Вудус живёт с отцом-гробовщиком-арфистом, любит петь, верит в колдовство и обожает животных. На неё западает похотливый 40-летний сквайр, но Хейзел выходит за правильного священника, который ценит её чистую душу. Однако девушка страдает и даёт соблазнить себя сквайру, чтобы потом вернуться обратно к мужу. Быть беде...
Фильм основан на романе английской писательницы Мэри Уэбб. А режиссёрами выступили её соотечественники, знаменитый дуэт «Лучники», под бдительным оком влиятельнейшего продюсера Дэвида Селзника. Последний навязал Пауэллу и Прессбургеру свою супругу Дженнифер Джонс, которая была старовата для роли, и постоянно давал указания, резко расходившиеся с режиссёрским видением. Результатом Селзник всё равно остался недоволен и воспользовался правом изменить фильм до релиза в США. Его перемонтировали, ряд сцен досняли под руководством режиссёра Рубена Мамуляна и выпустили в американский прокат под названием «Дикое сердце» (в своей биографии Пауэлл писал, что Селзник оставил от оригинала 35 минут).
Мы перевели изначальную версию. Хотя видно, что кино страдает неубедительностью, у него есть и плюсы. «Лучники» всегда умели работать с цветом и находить изысканные визуальные решения, отчего фильм приобрёл благородную атмосферу старой английской сказки и пышный видеоряд.
Перевод: Павел Багаев
Редактура: Антон Смирнов
❤10🔥6🥰4😍1
Что ж, Рождество в этом году будет чёрным.
—
Перевод можно поддержать любой суммой:
5469540023819004 (Сбер) или Cloud Tips
—
Перевод можно поддержать любой суммой:
5469540023819004 (Сбер) или Cloud Tips
❤10👍3👏1
Меню удовольствий
Menus-plaisirs. Les Troisgros | 2023 | Фредерик Уайзман
«Меню удовольствий» – новая работа документалиста Фредерика Уайзмана, обладателя почётного «Оскара». Он известен тем, что снимает длинные доки, посвящённые либо определённым местам, либо важным проблемам. На этот раз он решил поведать о ресторане одного из самых уважаемых шеф-поваров Франции, Мишеля Труагро. Уайзман окунулся не только в рабочие будни, но и рассказал о важности использования экологически чистых продуктов в ресторанном бизнесе.
За четыре часа вы с головой окунётесь в мир изысканного европейского ресторана, понаблюдаете за суетливой работой поваров и официантов, откроете много непонятных для себя терминов, выслушаете лекции о животноводстве, изготовлении сыров, виноделии и просто полюбуетесь изумительно красивыми пейзажами французской провинции, которая задаёт атмосферу роскоши гораздо сильнее пафосных столичных заведений.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
Menus-plaisirs. Les Troisgros | 2023 | Фредерик Уайзман
«Меню удовольствий» – новая работа документалиста Фредерика Уайзмана, обладателя почётного «Оскара». Он известен тем, что снимает длинные доки, посвящённые либо определённым местам, либо важным проблемам. На этот раз он решил поведать о ресторане одного из самых уважаемых шеф-поваров Франции, Мишеля Труагро. Уайзман окунулся не только в рабочие будни, но и рассказал о важности использования экологически чистых продуктов в ресторанном бизнесе.
За четыре часа вы с головой окунётесь в мир изысканного европейского ресторана, понаблюдаете за суетливой работой поваров и официантов, откроете много непонятных для себя терминов, выслушаете лекции о животноводстве, изготовлении сыров, виноделии и просто полюбуетесь изумительно красивыми пейзажами французской провинции, которая задаёт атмосферу роскоши гораздо сильнее пафосных столичных заведений.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
❤12🔥7👍2👏1
Дело «Миу Миу»
El Affaire Miu Miu | 2024 | Лаура Читарелла
Бренд Miu Miu известен не только производством одежды и аксессуаров высокой моды. В 2011 году им была запущена инициатива «Miu Miu Women’s Tales», представляющая собой цикл короткометражек от женщин-режиссёров. В рамках 81-го Венецианского фестиваля показали уже 28-й по счёту фильм. Им оказалось «Дело “Миу Миу”» от аргентинки Лауры Читареллы, поставившей дилогию «Тренке-Лаукен».
Сюжет короткометражки также развивается в городке Тренке-Лаукен, который бренд «Миу Миу» включил в свой латиноамериканский промо-тур. Сие радостное событие омрачается внезапным исчезновением топ-модели, и дамы из местной полиции разворачивают целую поисковую операцию. Всего за полчаса Читарелле удаётся поведать историю таинственного бегства девушки с юмором, напряжением, некоторым символизмом и простором для ассоциаций.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
El Affaire Miu Miu | 2024 | Лаура Читарелла
Бренд Miu Miu известен не только производством одежды и аксессуаров высокой моды. В 2011 году им была запущена инициатива «Miu Miu Women’s Tales», представляющая собой цикл короткометражек от женщин-режиссёров. В рамках 81-го Венецианского фестиваля показали уже 28-й по счёту фильм. Им оказалось «Дело “Миу Миу”» от аргентинки Лауры Читареллы, поставившей дилогию «Тренке-Лаукен».
Сюжет короткометражки также развивается в городке Тренке-Лаукен, который бренд «Миу Миу» включил в свой латиноамериканский промо-тур. Сие радостное событие омрачается внезапным исчезновением топ-модели, и дамы из местной полиции разворачивают целую поисковую операцию. Всего за полчаса Читарелле удаётся поведать историю таинственного бегства девушки с юмором, напряжением, некоторым символизмом и простором для ассоциаций.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
❤11👍5🔥2😁1🤗1