Beaucoup de gens hésitent à croiser un chat noir la nuit.

Многие не решаются переходить дорогу, если видят ночью чёрного кота.

J'espère réussir mon examen, je touche du bois !

Надеюсь сдать экзамен, стучу по дереву!

Je croise les doigts pour que la météo soit belle demain.

Я скрещиваю пальцы, чтобы завтра была хорошая погода.

Elle porte une petite amulette pour chasser le mauvais œil.

Она носит маленький амулет, чтобы отогнать сглаз.

Même s'il dit le contraire, mon ami est très superstitieux.

Даже если он говорит обратное, мой друг очень суеверен.

Cette vieille bague en argent est mon porte-bonheur préféré.

Это старое серебряное кольцо - мой любимый талисман.

À Halloween, toutes les créatures de la nuit sortent dans les rues.

На Хэллоуин все ночные создания выходят на улицы.

La sorcière prépare une potion magique dans son grand chaudron.

Ведьма варит волшебное зелье в своем большом котле.

On dit que ce vieux château français est hanté par un fantôme.

Говорят, что в этом старом французском замке обитает призрак.

Le loup-garou hurle à la pleine lune depuis la forêt.

Оборотень воет на полную луну из леса.

Le vampire élégant ne boit que du vin rouge de Bordeaux.

Элегантный вампир пьет только красное вино из Бордо.

Les gargouilles de Notre-Dame observent la ville de Paris en silence.

Горгульи Нотр-Дама в тишине наблюдают за Парижем.

Un squelette joyeux danse au milieu du cimetière.

Радостный скелет танцует посреди кладбища.

La momie se réveille de son long sommeil et cherche un café.

Мумия пробуждается от своего долгого сна и ищет кофе.

Les zombies marchent très lentement parce qu'ils sont fatigués.

Зомби идут очень медленно, потому что они устали.

L'épouvantail dans le champ de citrouilles porte un vieux béret.

Пугало на тыквенном поле носит старый берет.

En France, la culture du spectacle vivant est un trésor national protégé par un statut unique au monde : celui des intermittents du spectacle, qui soutient financièrement les artistes entre deux projets.

Во Франции культура сценического искусства – национальное достояние, защищённое уникальным статусом «интермиттентов», который финансово поддерживает артистов в периоды между проектами.

La Comédie-Française, surnommée “la Maison de Molière”, est le seul théâtre national en France possédant sa propre troupe permanente de comédiens depuis 1680.

Комеди Франсез, известная как «Дом Мольера», – единственный национальный театр во Франции с собственной постоянной труппой актёров с 1680 года.

C’est en France, sous le règne de Louis XIV (le Roi-Soleil), que le ballet de cour s’est codifié et que le français est devenu pour toujours la langue universelle de la danse classique.

Именно во Франции в эпоху Людовика XIV (Короля-Солнце) придворный балет был систематизирован, а французский язык навсегда стал международным языком классического танца.