⛄ Полезная лексика о предновогодних традициях и ожидании Нового года:

🟠Un pull moche - уродливый свитер

J’adore mettre mon pull moche pour les fêtes de fin d’année.

Я обожаю надевать свой уродливый свитер на новогодние праздники.

🟠Un pull de Noël - рождественский свитер

Tu as déjà un pull de Noël avec un renne ou un sapin ?

У тебя уже есть новогодний свитер с оленем или ёлкой?

🟠Une soirée pull moche - вечеринка в некрасивых свитерах

On organise une soirée pull moche avec les amis vendredi soir.

В пятницу мы устраиваем вечеринку в уродливых свитерах с друзьями.

🟠Concours du pull le plus moche - конкурс на самый уродливый свитер

Il y a un concours du pull le plus moche dans mon école, je dois trouver quelque chose d’horrible !

В моей школе конкурс на самый уродливый свитер, мне нужно найти что‑нибудь ужасное!

🟠Kitch / kitsch - колхозный, безвкусный, китчевый

Ce pull est vraiment trop kitsch, mais il est parfait pour Noël !

Этот свитер такой китчевый, но он идеально подходит для Рождества!

🟠Un Déguisement - костюм, переодевание

Pour la soirée de Noël, on vient tous en déguisement.

На рождественскую вечеринку мы все приходим в костюмах.

🟠Un film de Noël - новогодний/рождественский фильм

Ce soir, on regarde un film de Noël en famille.

Сегодня вечером мы смотрим новогодний фильм всей семьёй.

🟠Regarder un film en famille - смотреть новогодний фильм всей семьей

J’adore regarder des films de Noël en famille avec du chocolat chaud.

Я обожаю смотреть новогодние фильмы с семьёй с горячим шоколадом.

🟠Un marathon de films de Noël - марафон новогодних фильмов

On fait un marathon de films de Noël tout le week‑end.

Мы устраиваем марафон новогодних фильмов на все выходные.


🟠Ambiance cocooning - уютная атмосфера

Avec les bougies et le plaid, il y a une vraie ambiance cocooning.

Свечи и плед создают по-настоящему уютную атмосферу.

🟠Se blottir sous un plaid - укутаться пледом

On se blottit sous un plaid et on lance le film.

Укутаемся в плед и включим фильм.

🟠Les classiques de Noël - классические новогодние фильмы

Quels sont tes classiques de Noël préférés ?

Какие твои любимые новогодние классические фильмы?

🟠Regarder les mêmes films chaque année - смотреть каждый год одни и те фильмы

On regarde les mêmes films de Noël chaque année, c’est notre tradition.

Мы смотрим одни и те же новогодние фильмы каждый год - это наша традиция.

🟠Faire les cadeaux / préparer les cadeaux - готовить подарки

Je prépare les cadeaux de Noël depuis le mois de novembre.

Я готовлю новогодние подарки с ноября.

🟠Faire un cadeau de dernière minute - делать подарок в последний момент

J’avoue, je fais toujours un cadeau de dernière minute…

Признаюсь, я всегда делаю подарок в последний момент…

🟠Еmballer les cadeaux - упаковывать подарки

Ce week-end, je vais emballer tous les cadeaux.

В эти выходные я буду упаковывать все подарки.

🟠Un papier cadeau - подарочная бумага

J’ai acheté un super joli papier cadeau avec des flocons de neige.

Я купила очень красивую подарочную бумагу со снежинками.

🟠Un ruban - лента

N’oublie pas le ruban pour décorer les paquets !

Не забудь ленту, чтобы украсить подарки!

🟠Faire une liste de cadeaux - составлять список подарков

J’ai fait une liste de cadeaux pour ne rien oublier.

Я составила список подарков, чтобы ничего не забыть.

🟠Offrir quelque chose à quelqu’un - дарить что-то кому-то

J’adore offrir quelque chose de personnalisé à mes amis.

Я люблю дарить что-то персональное своим друзьям.

🟠L’esprit de Noël - новогоднее настроение / дух Рождества

J’adore l’esprit de Noël : les lumières, la musique, les cadeaux…

Я обожаю новогоднее настроение: огоньки, музыку, подарки…

🟠Être débordé(e) avant les fêtes - завал по делам перед праздниками

Je suis complètement débordée avant les fêtes, j’ai mille choses à faire.

Перед праздниками я полностью завалена делами, у меня тысяча вещей, которые надо сделать.

🟠Profiter des fêtes - наслаждаться праздниками

Cette année, je veux vraiment profiter des fêtes et me reposer.

В этом году я правда хочу насладиться праздниками и отдохнуть.

🟠Partager ses traditions - делиться своими традициями

Les gens adorent partager leurs traditions de Noël sur les réseaux.

Люди обожают делиться своими рождественскими традициями в соцсетях.

🟠Les bonnes résolutions - новогодние обещания, планы

Tu prends des bonnes résolutions pour la nouvelle année ?

Ты даёшь себе новогодние обещания?

🟠Prendre une résolution - дать себе обещание

Cette année, je prends une résolution : faire plus de sport.

В этом году я даю себе обещание: больше заниматься спортом.

🟠Faire le bilan de l’année - подводить итоги года

Avant le 31 décembre, je fais toujours le bilan de l’année.

До 31 декабря я всегда подводлю итоги года.

🟠Commencer l’année du bon pied - хорошо начать год

Je veux commencer l’année du bon pied, entouré(e) de ma famille et de mes amis.

Я хочу хорошо начать год, в окружении семьи и друзей.

Полезная лексика про новогодние/рождественские украшения:

🎄Le sapin de Noël - новогодняя/рождественская ёлка

On a enfin installé le sapin de Noël dans le salon.

Мы наконец-то поставили новогоднюю ёлку в гостиной.

🎄Faire le sapin - наряжать ёлку

On fait le sapin en famille le 1ᵉʳ décembre.

Мы наряжаем ёлку всей семьёй 1 декабря.

🎄Un sapin artificiel / un vrai sapin - искусственная / настоящая ёлка

Cette année, on a pris un sapin artificiel, c’est plus pratique.

В этом году мы взяли искусственную ёлку, так удобнее.

🎄Les guirlandes lumineuses - гирлянды (с огоньками)

J’adore éteindre la lumière et garder seulement les guirlandes lumineuses.

Обожаю выключать свет и оставлять только гирлянды.

🎄Allumer les guirlandes - включить гирлянды

J’adore allumer les guirlandes et boire un chocolat chaud.

Обожаю включать гирлянды и пить горячий шоколад.

🎄Les boules de Noël - ёлочные шары

Les enfants ont cassé deux boules de Noël en décorant le sapin.

Дети разбили два ёлочных шара, пока украшали ёлку.

🎄Une étoile / une cime - звезда/верхушка на ёлку

On a mis une grande étoile dorée en haut du sapin.

Мы поставили большую золотую звезду на верхушку ёлки.

🎄Une couronne de Noël - рождественский венок

On accroche une couronne de Noël à la porte l’entrée.

Мы вешаем рождественский венок на входную дверь.

🎄Une bougie parfumée - ароматическая свеча

On allume des bougies parfumées à la cannelle pour l’ambiance.

Мы зажигаем ароматические свечи с корицей для атмосферы.

🎄Les décorations - украшения

On a ressorti toutes les décorations de Noël de la cave.

Мы достали все новогодние украшения из подвала.

🎄La déco (разг.) - сокращённо «декор»

Ta déco de Noël est incroyable, on dirait Pinterest !

Твой новогодний декор просто невероятный, как из Pinterest!

🎄Installer / sortir les décorations - развесить / достать украшения

On installe les décorations ce week‑end ?

Давай в эти выходные развесим украшения?

🎄Une chaussette de Noël - рождественский носок

On a accroché des chaussettes de Noël au-dessus de la cheminée.

Мы повесили рождественские носки над камином.

🎄Mettre de l’ambiance - создавать атмосферу

On met de l’ambiance avec des lumières douces et de la musique de Noël.

Мы создаём атмосферу мягким светом и новогодней музыкой.

🎄Les illuminations - праздничная иллюминация

Les illuminations de la ville sont magnifiques cette année.

Праздничная иллюминация в городе в этом году просто шикарная.

🎄Les décorations de rue - уличные украшения

Les décorations de rue donnent vraiment un air de fête au quartier.

Уличные украшения придают району по‑настоящему праздничный вид.

🎄Une allée illuminée - подсвеченная аллея

On se promène dans les allées illuminées du centre-ville.

Мы гуляем по подсвеченным аллеям в центре города.

🎄Un sapin géant - гигантская ёлка

Il y a un sapin géant sur la place principale.

На главной площади стоит гигантская ёлка.

🎄On décore à fond - украшаем «по полной»

Cette année, on décore à fond l’appart, pas de limites !

В этом году украшаем квартиру по полной, без ограничений!

🎄Faire un truc sympa - сделать что‑то прикольное

On veut faire un truc sympa avec des guirlandes sur le balcon.

Мы хотим сделать что‑то прикольное с гирляндами на балконе.

🎄Ça fait tout de suite Noël - сразу создаёт ощущение Рождества

Les guirlandes à la fenêtre, ça fait tout de suite Noël.

Гирлянды на окне - и сразу ощущение Рождества.

🎄Être déjà dans l’ambiance de Noël - уже быть в новогоднем настроении

Avec toutes ces lumières, je suis déjà dans l’ambiance de Noël.

Со всеми этими огоньками я уже в новогоднем настроении.

🎄C’est trop joli - это так красиво

Avec toutes ces bougies, c’est trop joli le soir.

С этими свечами вечером так красиво.

Сейчас канун католического Рождества: все бегают по магазинам, выбирают подарки и готовятся их получать.

Ловите подборку полезных французских выражений, чтобы легко поддержать разговор на тему подарков 🎁

Le cadeau de mes rêves - подарок моей мечты

C’est le cadeau de mes rêves, merci du fond du cœur !

Это подарок моей мечты, спасибо от всего сердца!

Un cadeau parfait - идеальный подарок

Franchement, c’est un cadeau parfait, tu me connais trop bien.

Честно, это идеальный подарок, ты меня слишком хорошо знаешь.

Un cadeau raté - неудачный подарок

Je l’aime bien, mais pour moi c’est un peu un cadeau raté.

Он мне, конечно, нравится, но для меня это немного неудачный подарок.

Tu n’aurais pas dû ! - не стоило! / ну что ты!

Oh, merci, tu n’aurais pas dû, ça me fait vraiment plaisir.

О, спасибо, не стоило, мне правда очень приятно.

Je suis trop content(e) ! - я так рад(а)!

Merci, je suis trop contente, j’en rêvais !

Спасибо, я так рада, я об этом мечтала!

Je suis touché(e) – я тронут(а)

Je suis vraiment touché(e), c’est très attentionné de ta part.

Я правда тронут(а), это очень внимательный жест с твоей стороны.

C’est très gentil de ta part - это очень мило с твоей стороны

Merci beaucoup, c’est très gentil de ta part d’avoir pensé à moi.

Большое спасибо, это очень мило с твоей стороны, что ты обо мне подумал(а).

Un cadeau très attentionné - очень внимательный подарок

C’est un cadeau très attentionné, on voit que tu me connais bien.

Это очень внимательный подарок, видно, что ты меня хорошо знаешь.

Quelle surprise ! - какой сюрприз!

Oh, quelle surprise ! Je ne m’y attendais pas du tout.

О, какой сюрприз! Я совсем этого не ожидал(а).

Un cadeau de ouf - офигенный подарок (сленг)

Mais c’est un cadeau de ouf, j’adore !

Да это просто офигенный подарок, я в восторге!

Un cadeau banal - банальный подарок

C’est un peu un cadeau banal, mais ça fait toujours plaisir.

Это немного банальный подарок, но всё равно приятно.

Fallait pas… - не стоило…

Oh, fallait pas, tu es fou / folle !

Ой, не стоило, ты сумасшедший / сумасшедшая!

Je ne m’y attendais pas du tout. - я совсем этого не ожидал(а)

Merci, je ne m’y attendais pas du tout.

Спасибо, я совсем этого не ожидал(а)

C’est l’intention qui compte. - важен жест / главное внимание

Même si ce n’est pas ce que j’avais en tête, c’est l’intention qui compte.

Даже если это не то, что я имел(а) в виду, главное – внимание.

Je kiffe ce cadeau! - я тащусь от этого подарка! (сленг)

Je kiffe ce cadeau, sincèrement !

Я кайфую от этого подарка, честно!

Je suis trop fan. - я прям фанат, мне очень нравится

Je suis trop fan de ce pull, il est parfait.

Я прям в восторге от этого свитера, он идеален.

Je ne sais pas trop quoi en faire… – не очень знаю, что с этим делать…

Le geste me touche, mais je ne sais pas trop quoi en faire.

Мне очень приятно твоё внимание, но я не очень знаю, что с этим делать.

J’ai été trop gâté(e). - меня слишком избаловали подарками

Cette année, j’ai vraiment été trop gâté(e). Merci à tous.

В этом году меня правда слишком разбаловали подарками. Спасибо всем.

J’avais imaginé quelque chose d’un peu différent. – я представлял(а) себе немного другое

J’avais imaginé quelque chose d’un peu différent, mais ça me touche quand même.

Я представлял(а) себе немного другое, но мне всё равно очень приятно!

Je suis choqué(e)… dans le bon sens ! - я в шоке… в хорошем смысле!

Je suis choqué(e)… dans le bon sens, c’est incroyable !

Я в шоке… в хорошем смысле, это невероятно!

🌲Parler de son année en français
Говорим о том, как прошел год по‑французски🌲

🍬Faire le bilan de l’année - подводить итоги года

C’est le moment de faire le bilan de l’année : ce qui a marché, ce qui n’a pas marché.

Пришло время подвести итоги года: что получилось, а что нет.

🍊Regarder en arrière - оглянуться назад

Quand je regarde en arrière, je vois tout le chemin parcouru.
Когда я оглядываюсь назад, я вижу весь пройденный путь.

🎅Ce que j’ai appris - чему я научился(лась)

Cette année, ce que j’ai appris, c’est à être plus patient(e) avec moi‑même.
В этом году я научился(лась) быть терпеливее к себе.

🫐Ce que je veux laisser derrière moi - что хочу оставить позади

Cette année, ce que je veux laisser derrière moi, c’est la peur de faire des erreurs.

В этом году я хочу оставить позади страх допускать ошибки.

⛄Ce que j’emporte avec moi - что беру с собой (в новый год)

Ce que j’emporte avec moi dans la nouvelle année, c’est la confiance que j’ai gagnée.

💡Cette année m’a appris… - этот год научил меня…

Cette année m’a appris que rien n’est garanti.

Этот год научил меня, что ничего не гарантировано.

🐻‍❄️J’ai vécu de beaux moments - у меня были прекрасные моменты

J’ai aussi vécu de très beaux moments cette année.
В этом году у меня тоже были очень красивые моменты.

🎇Je suis fier/fière de… - я горжусь…

Je suis fier/fière de mes progrès en français cette année.

Я горжусь своим прогрессом во французском в этом году.

🐧Je regrette de… - я сожалею о том, что…

Je regrette de ne pas avoir pris plus de temps pour moi.

Я сожалею, что не уделял(а) больше времени себе.

🧣Je suis reconnaissant(e) pour… - я благодарен(на) за…

Je suis reconnaissant(e) pour toutes les opportunités que j’ai eues.

Я благодарен(на) за все возможности, которые у меня были.

❄J’ai réussi à… - мне удалось…

Cette année, j’ai réussi à surmonter beaucoup de peurs.

В этом году мне удалось преодолеть множество страхов.

🥂Je n’ai pas réussi à… - мне не удалось…

Je n’ai pas réussi à faire tout ce que j’avais prévu, et ce n’est pas grave.
Мне не удалось сделать всё, что я планировал(а), и это нормально.

🎄J’ai fait de mon mieux - я сделал(а) всё, что мог(ла)

Même si tout n’est pas parfait, j’ai fait de mon mieux cette année.

Даже если всё не идеально, в этом году я сделал(а) всё, что мог(ла).

🍪J’ai laissé tomber… - я бросил(а), отказался(лась) от…

Cette année, j’ai laissé tomber certaines habitudes qui ne me faisaient pas du bien.

В этом году я отказался(лась) от некоторых привычек, которые мне вредили.

🍪Je tourne la page - я переворачиваю страницу

Je tourne la page sur cette année, avec gratitude.

Я переворачиваю страницу этого года с чувством благодарности.

🍬Je commence un nouveau chapitre - я начинаю новую главу

Je commence un nouveau chapitre de ma vie.

Я начинаю новую главу своей жизни.

🔔Je suis prêt(e) pour une nouvelle année - я готов(а) к новому году

Après tout ça, je suis prêt(e) pour une nouvelle année.

После всего этого я готов(а) к новому году.

🏠J’attends la nouvelle année avec impatience - я с нетерпением жду нового года