🥞Говорим про блинную неделю на французском:

2 февраля во Франции отмечают La Chandeleur – день, когда едят блины.

C’est la Chandeleur, on fait des crêpes !

Неделя блинов, делаем блины!

Tu les aimes comment, tes crêpes ? - Какие блины ты любишь?

Tu les aimes comment, tes crêpes, au sucre, à la confiture ou au Nutella ?

Какие блины ты любишь: с сахаром, с вареньем или с Нутеллой?

Faire sauter la crêpe - подбросить блин (в сковороде).

Il faut faire sauter la crêpe avec une pièce dans la main pour avoir de la chance toute l’année.

Нужно подбросить блин с монетой в руке, чтобы весь год был удачным.

Si la crêpe ne tombe pas, l’année sera riche et heureuse.

Если блин не упал, год будет богатым и счастливым.

Je prépare la pâte à crêpes - Я готовлю тесто для блинов.

Attends un peu, je prépare la pâte à crêpes.

Подожди немного, я готовлю тесто для блинов.

À toi de jouer ! - (когда передают сковороду) Теперь твоя очередь!

Tiens, à toi de jouer, fais sauter la crêpe !

Держи, теперь твоя очередь - подкинь блин!

On garnit avec quoi ? - Чем начиняем? / Что кладём внутрь?

On garnit les crêpes avec quoi ? Nutella, confiture, sucre?

Чем начиняем блины? Нутеллой, вареньем, сахаром?

La première crêpe pour les pauvres / les esprits - первый (часто неудачный) блин откладывали на окно / в сторону как символ помощи бедным или как подношение (чтобы был урожай, не было бед)

On disait que la première crêpe pouvait être gardée pour les pauvres ou pour attirer une bonne récolte.

Говорили, что первый блин можно оставить для бедных или чтобы привлечь хороший урожай.

À la Chandeleur, l’hiver se meurt ou prend vigueur.

На Сретение зима либо умирает, либо набирает силу.

Смысл: если в этот день холодно, зима ещё продлится; если мягко – скоро конец зиме.

🥐 Нежные обращения к человеку на французском 💌

❤️ mon amour – моя любовь

Tu me manques, mon amour.
Я скучаю по тебе, моя любовь.

💓 mon cœur – моё сердце

Ça va, mon cœur ?
Как ты, моё сердечко?

💎 mon trésor – моё сокровище

Dors bien, mon trésor.
Спи крепко, моё сокровище.

😇 mon ange – мой ангел

Merci d’être là, mon ange.
Спасибо, что ты рядом, мой ангел.

💘 mon chéri – мой дорогой

Bonne journée, mon chéri.
Хорошего дня, дорогой.

💘 ma chérie – моя дорогая

Je t’aime, ma chérie.
Я люблю тебя, дорогая.

🐱 mon chat – мой котик

Viens ici, mon chat.
Иди сюда, мой котик.

🐾 mon chaton – мой котёнок

Tu es trop mignon, mon chaton.
Ты такой милый, мой котёнок.

🐰 mon lapin – мой зайчик

Ça va, mon lapin ?
Как ты, мой зайчик?

🐇 mon lapinou – мой зайчонок

Je pense à toi, mon lapinou.
Я думаю о тебе, мой зайчонок.

🦋 ma puce – моя крошка

Tu es prête, ma puce ?
Ты готова, крошка?

🐣 mon poussin – мой цыплёнок

Bon courage, mon poussin.
Удачи тебе, мой цыплёнок.

🍼 mon bébé – мой малыш / моя малышка

Viens dans mes bras, mon bébé.
Иди ко мне, мой малыш.

🧸 mon bébé d’amour – мой любимый малыш

Tu es mon bébé d’amour.
Ты мой любимый малыш.

✨ ma belle – красавица, красотка

Salut, ma belle !
Привет, красавица!

✨ mon beau – красавчик

Tu es magnifique, mon beau.
Ты потрясающий, красавчик.

🌸 ma douce – моя нежная

Dors bien, ma douce.
Спи крепко, моя нежная.

🌿 mon doux – мой нежный

Reste avec moi, mon doux.
Останься со мной, мой нежный.

🦌 ma biche – моя лань (ласково: милая)

Ça va, ma biche ?
Как ты, милая?

🥬 mon chou – мой милый

Merci, mon chou.
Спасибо, дорогой.

🌟 mon chouchou – мой любимчик / моя любимка

Tu es mon chouchou.
Ты мой любимчик.

Во французском многие «застревают» не на временах, а на мелочах, таких как:

👉 Je vais au cinéma en pied ❌
(вместо à pied)
👉 Le magasin est ouvert à lundi ❌
(вместо ouvert le lundi)
👉 C’est interdit à fumer ici ❌
(вместо Il est interdit de fumer ici)

Эти мелочи постоянно всплывают в реальной жизни — и именно они мешают чувствовать себя уверенно.

Поэтому я запускаю разговорный интенсив A1+ «В городе» — 4 встречи по 90 минут, где мы отрабатываем:

— заведения и предлоги места
— транспорт и городские правила
— как объяснить, куда идти и где что находится
— часы работы и повседневные ситуации

Маленькие группы, живая практика, без перегруза теорией.
Старт — 21– февраля.

👉 Посмотреть формат и программу