Разбор выражения: Mi-figue, mi-raisin
(Дословно: «наполовину инжир, наполовину виноград»)
Значение: Иметь смешанные чувства, быть настроенным двусмысленно (и серьезно, и в шутку; и нравится, и нет).
Это выражение - одно из самых старых и любопытных во французском языке. Его корни уходят в XV век, и история его возникновения довольно иронична.
🍇 Маленькая хитрость торговцев
В те времена торговцы из Коринфа (Греция) поставляли во Францию знаменитый дорогой изюм. Чтобы увеличить вес товара и сэкономить, они подмешивали к изюму кусочки сушеного инжира, который стоил гораздо дешевле.
Покупатель, открывая коробку, обнаруживал там смесь: наполовину инжир, наполовину виноград. С одной стороны, это был неприятный сюрприз (обман!), с другой: инжир сам по себе был вкусным и сладким, так что злиться на 100% не получалось.
Примеры:
Quel temps bizarre aujourd'hui ! C'est mi-figue, mi-raisin : il y a un grand soleil, mais il pleut en même temps.
Что за странная погода сегодня! Ни то ни сё : светит яркое солнце, но одновременно идет дождь.
Il a accepté ma proposition sur un ton mi-figue, mi-raisin . Je ne sais pas s'il est vraiment content.
Он принял мое предложение двусмысленно. Я не знаю, действительно ли он доволен.
Depuis ce matin, je suis mi-figue, mi-raisin , je ne sais pas si j'ai envie de sortir ou de rester au lit.
С самого утра у меня какое-то неопределенное настроение: не пойму, то ли хочу погулять, то ли остаться в постели.
(Дословно: «наполовину инжир, наполовину виноград»)
Значение: Иметь смешанные чувства, быть настроенным двусмысленно (и серьезно, и в шутку; и нравится, и нет).
Это выражение - одно из самых старых и любопытных во французском языке. Его корни уходят в XV век, и история его возникновения довольно иронична.
🍇 Маленькая хитрость торговцев
В те времена торговцы из Коринфа (Греция) поставляли во Францию знаменитый дорогой изюм. Чтобы увеличить вес товара и сэкономить, они подмешивали к изюму кусочки сушеного инжира, который стоил гораздо дешевле.
Покупатель, открывая коробку, обнаруживал там смесь: наполовину инжир, наполовину виноград. С одной стороны, это был неприятный сюрприз (обман!), с другой: инжир сам по себе был вкусным и сладким, так что злиться на 100% не получалось.
Примеры:
Quel temps bizarre aujourd'hui ! C'est mi-figue, mi-raisin : il y a un grand soleil, mais il pleut en même temps.
Что за странная погода сегодня! Ни то ни сё : светит яркое солнце, но одновременно идет дождь.
Il a accepté ma proposition sur un ton mi-figue, mi-raisin . Je ne sais pas s'il est vraiment content.
Он принял мое предложение двусмысленно. Я не знаю, действительно ли он доволен.
Depuis ce matin, je suis mi-figue, mi-raisin , je ne sais pas si j'ai envie de sortir ou de rester au lit.
С самого утра у меня какое-то неопределенное настроение: не пойму, то ли хочу погулять, то ли остаться в постели.
❤15👍9
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
А вы знали, что Майкл Джексон пел одну песню на французском?
«Je Ne Veux Pas La Fin De Nous» - это официальная французская версия легендарного хита Майкла Джексона
«| Just Can't Stop Loving You».❤️
Тик Ток Французский Каждый День
«Je Ne Veux Pas La Fin De Nous» - это официальная французская версия легендарного хита Майкла Джексона
«| Just Can't Stop Loving You».❤️
Тик Ток Французский Каждый День
❤14🔥9
А вы знали, что во Франции существует забавное деление людей на два лагеря в зависимости от того, когда они берут отпуск:
☀️ Les Juilletistes (жюиетисты) - те, кто отдыхает в июле. Они любят длинные световые дни и еще не выжженную солнцем зелень.
☀️ Les Aoûtiens (аутьены) - те, кто уезжает в августе. Это приверженцы традиционного пика сезона, когда жизнь в городах официально замирает.
🏝️ Интересный факт:
Самое «опасное» время во Франции - это выходные на стыке двух месяцев (Le chassé-croisé). В этот момент «июльские» возвращаются домой, а «августовские» едут к морю. В итоге на дорогах образуются легендарные пробки в сотни километров…
☀️ Les Juilletistes (жюиетисты) - те, кто отдыхает в июле. Они любят длинные световые дни и еще не выжженную солнцем зелень.
☀️ Les Aoûtiens (аутьены) - те, кто уезжает в августе. Это приверженцы традиционного пика сезона, когда жизнь в городах официально замирает.
🏝️ Интересный факт:
Самое «опасное» время во Франции - это выходные на стыке двух месяцев (Le chassé-croisé). В этот момент «июльские» возвращаются домой, а «августовские» едут к морю. В итоге на дорогах образуются легендарные пробки в сотни километров…
❤🔥15👍10❤3
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7
Выражение «les vacances vertes» буквально переводится как «зелёный отпуск» и обозначает отдых на лоне природы, вдали от переполненных морских побережий и шумных мегаполисов. Это экологичный вид туризма в сельской местности, лесах или горах, где акцент делается на тишине, свежем воздухе и уважении к окружающей среде. Французы обожают этот формат за возможность «se mettre au vert» (уехать на природу/сменить обстановку), чтобы пожить в спокойном ритме, выбирая локальные продукты и активный отдых вроде пеших прогулок или велопоездок.
👌11🔥10
Сегодня предлагаю почитать о традиции le Bal des Pompiers. Традиция «Bals des Pompiers» — это не просто танцы, а настоящий символ французского жизнелюбия, где пожарные превращаются в настоящих звезд танцпола.
🇫🇷👇
Les Bals des Pompiers : une tradition incontournable
Chaque année, les 13 et 14 juillet, la France célèbre sa fête nationale d’une manière très originale. En plus des défilés militaires и des feux d'artifice, il existe une tradition adorée des Français : le Bal des Pompiers.
L’histoire raconte que cette tradition a commencé par hasard le 14 juillet 1937 à Paris. Un sergent des pompiers a décidé d’ouvrir les portes de sa caserne pour accueillir les citoyens et faire la fête avec eux. Le succès a été immédiat !
Aujourd’hui, les pompiers organisent de grandes soirées dans leurs casernes. On y boit du champagne, on mange des grillades et, surtout, on danse au rythme de la musique populaire. C’est un moment de convivialité unique où toutes les générations se mélangent. L'entrée est souvent gratuite, mais il est de coutume de laisser un pourboire dans « le tonneau » pour soutenir les œuvres sociales des pompiers.
Vocabulairе (Словарик)
Incontournable — обязательный, тот, который нельзя пропустить.
Par hasard — случайно.
La caserne — пожарная часть (казарма).
Accueillir — принимать, встречать (гостей).
Le succès — успех.
La convivialité — дружелюбие, атмосфера душевного общения.
Se mélanger — смешиваться.
Il est de coutume de... — принято (в значении «по обычаю»).
Un pourboire — чаевые / пожертвование.
Le tonneau — бочка (куда обычно бросают деньги на балу).
🇫🇷👇
Les Bals des Pompiers : une tradition incontournable
Chaque année, les 13 et 14 juillet, la France célèbre sa fête nationale d’une manière très originale. En plus des défilés militaires и des feux d'artifice, il existe une tradition adorée des Français : le Bal des Pompiers.
L’histoire raconte que cette tradition a commencé par hasard le 14 juillet 1937 à Paris. Un sergent des pompiers a décidé d’ouvrir les portes de sa caserne pour accueillir les citoyens et faire la fête avec eux. Le succès a été immédiat !
Aujourd’hui, les pompiers organisent de grandes soirées dans leurs casernes. On y boit du champagne, on mange des grillades et, surtout, on danse au rythme de la musique populaire. C’est un moment de convivialité unique où toutes les générations se mélangent. L'entrée est souvent gratuite, mais il est de coutume de laisser un pourboire dans « le tonneau » pour soutenir les œuvres sociales des pompiers.
Vocabulairе (Словарик)
Incontournable — обязательный, тот, который нельзя пропустить.
Par hasard — случайно.
La caserne — пожарная часть (казарма).
Accueillir — принимать, встречать (гостей).
Le succès — успех.
La convivialité — дружелюбие, атмосфера душевного общения.
Se mélanger — смешиваться.
Il est de coutume de... — принято (в значении «по обычаю»).
Un pourboire — чаевые / пожертвование.
Le tonneau — бочка (куда обычно бросают деньги на балу).
❤11👍6
Как сказать «праздновать» на французском разными способами? 🥳
Слово «la fête» знают все, но если вы хотите добавить своей речи оттенков, ловите шпаргалку от официального до самого «разгульного» варианта:
1️⃣ Célébrer – торжественный вариант.
Используется для официальных дат или важных событий.
Nous célébrons la fête nationale.
Мы празднуем национальный праздник.
2️⃣ Faire la fête – классика.
Универсальный вариант для любого случая.
On va faire la fête samedi soir !
Мы будем праздновать в субботу вечером!
3️⃣ Faire la bringue – разговорный вариант, «гулянка».
Означает шумную вечеринку с танцами и песнями до утра.
Ils ont fait la bringue tout le week-end.
Они кутили все выходные.
4️⃣ Faire la nouba – сленг с историей.
Это выражение пришло из арабского языка и означает очень пышное, громкое празднование.
C’est l’anniversaire de Marc, on va faire la nouba ! У Марка днюха, закатим пир горой!
5️⃣ Faire la teuf – это верлан (молодежный сленг).
Французы обожают переставлять слоги местами. «Fête» превращается в «Teuf». Очень популярно среди молодежи.
On va en teuf ce soir ?
Погнали на тусу сегодня?
Слово «la fête» знают все, но если вы хотите добавить своей речи оттенков, ловите шпаргалку от официального до самого «разгульного» варианта:
1️⃣ Célébrer – торжественный вариант.
Используется для официальных дат или важных событий.
Nous célébrons la fête nationale.
Мы празднуем национальный праздник.
2️⃣ Faire la fête – классика.
Универсальный вариант для любого случая.
On va faire la fête samedi soir !
Мы будем праздновать в субботу вечером!
3️⃣ Faire la bringue – разговорный вариант, «гулянка».
Означает шумную вечеринку с танцами и песнями до утра.
Ils ont fait la bringue tout le week-end.
Они кутили все выходные.
4️⃣ Faire la nouba – сленг с историей.
Это выражение пришло из арабского языка и означает очень пышное, громкое празднование.
C’est l’anniversaire de Marc, on va faire la nouba ! У Марка днюха, закатим пир горой!
5️⃣ Faire la teuf – это верлан (молодежный сленг).
Французы обожают переставлять слоги местами. «Fête» превращается в «Teuf». Очень популярно среди молодежи.
On va en teuf ce soir ?
Погнали на тусу сегодня?
❤12✍6👍2👌2
🇫🇷 Чёрный День взятия Бастилии: как Франция переживает поражение от Испании
Проиграть в финале (или полуфинале) – это всегда больно. Но проиграть испанцам 14 июля, в главный национальный праздник – это для французов настоящий cauchemar (кошмар). Пока Испания празднует, французские СМИ упражняются в красноречии, описывая масштаб катастрофы.
Давайте разберем полезную лексику из заголовков и комментариев:
⚽️ La douche froide – дословно «холодный душ». Так говорят о внезапном разочаровании или шокирующем событии, которое мгновенно портит настроение.
Ce but à la dernière minute, c’était la douche froide.
Этот гол на последней минуте был как холодный душ.
⚽️ Avoir le seum – популярное сленговое выражение (пришел из арабского, но прочно осел во французском). Означает высшую степень досады, обиды и «жабы», которая душит после проигрыша.
J’ai trop le seum, on méritait de gagner !
Мне так обидно, мы заслуживали победы!
⚽️ Être assommé – быть ошеломленным, «прибитым» новостью. Пресса пишет, что вся Франция сегодня assommée.
⚽️ Un échec cuisant – жгучее, горькое поражение. Не просто проигрыш, а тот, что оставляет долгий неприятный осадок.
⚽️ Le bouc émissaire – козел отпущения. Сейчас французские фанаты активно ищут его среди защитников или винят во всем тактику Дешама.
14 июля для французов – день священный. Обычно в этот день все смотрят парад на Елисейских полях и салюты, а футбол должен был стать «вишенкой на торте» (la cerise sur le gâteau). В итоге вместо радостных криков на улицах слышно только ворчание (râler – ворчать).
Проиграть в финале (или полуфинале) – это всегда больно. Но проиграть испанцам 14 июля, в главный национальный праздник – это для французов настоящий cauchemar (кошмар). Пока Испания празднует, французские СМИ упражняются в красноречии, описывая масштаб катастрофы.
Давайте разберем полезную лексику из заголовков и комментариев:
⚽️ La douche froide – дословно «холодный душ». Так говорят о внезапном разочаровании или шокирующем событии, которое мгновенно портит настроение.
Ce but à la dernière minute, c’était la douche froide.
Этот гол на последней минуте был как холодный душ.
⚽️ Avoir le seum – популярное сленговое выражение (пришел из арабского, но прочно осел во французском). Означает высшую степень досады, обиды и «жабы», которая душит после проигрыша.
J’ai trop le seum, on méritait de gagner !
Мне так обидно, мы заслуживали победы!
⚽️ Être assommé – быть ошеломленным, «прибитым» новостью. Пресса пишет, что вся Франция сегодня assommée.
⚽️ Un échec cuisant – жгучее, горькое поражение. Не просто проигрыш, а тот, что оставляет долгий неприятный осадок.
⚽️ Le bouc émissaire – козел отпущения. Сейчас французские фанаты активно ищут его среди защитников или винят во всем тактику Дешама.
14 июля для французов – день священный. Обычно в этот день все смотрят парад на Елисейских полях и салюты, а футбол должен был стать «вишенкой на торте» (la cerise sur le gâteau). В итоге вместо радостных криков на улицах слышно только ворчание (râler – ворчать).
😁10👀4👍3😭3
⚽️ Подборка «футбольных» фраз на французском для повседневной жизни:
1. Carton rouge - красная карточка
В жизни это означает «все, предел, это недопустимо». Если кто-то ведет себя ужасно или совершил грубую ошибку, француз может сказать: «C’est un carton rouge pour lui !».
2. Droit au but - прямо к цели
Это девиз футбольного клуба «Марсель», но фраза стала крылатой.
Allez, va droit au but !
Давай, переходи сразу к делу, не тяни!
3. Être hors-jeu - Быть вне игры (в офсайде)
В обычном разговоре это значит «быть не в теме», «оказаться не у дел» или когда человека не позвали на обсуждение важного вопроса.
Je me sens un peu hors-jeu dans cette discussion.
Я чувствую себя лишним в этом разговоре.
4. Tacler quelqu'un - сделать подкат / «подрезать»
Сделать едкое замечание, попытка «подколоть» человека или резко его прервать в споре. Если кто-то зло пошутил над коллегой, французы скажут: «Quel tacle !» Ну и подколол!
5. Jouer perso - играть в одиночку (быть эгоистом)
Так говорят про коллегу или друга, который думает только о себе и не хочет работать в команде.
Arrête de jouer perso !
Хватит тянуть одеяло на себя!
6. C’est du tout cuit - «на мази» / легкая победа/дело в шляпе
Когда исход дела кажется очевидным и победа уже в кармане.
1. Carton rouge - красная карточка
В жизни это означает «все, предел, это недопустимо». Если кто-то ведет себя ужасно или совершил грубую ошибку, француз может сказать: «C’est un carton rouge pour lui !».
2. Droit au but - прямо к цели
Это девиз футбольного клуба «Марсель», но фраза стала крылатой.
Allez, va droit au but !
Давай, переходи сразу к делу, не тяни!
3. Être hors-jeu - Быть вне игры (в офсайде)
В обычном разговоре это значит «быть не в теме», «оказаться не у дел» или когда человека не позвали на обсуждение важного вопроса.
Je me sens un peu hors-jeu dans cette discussion.
Я чувствую себя лишним в этом разговоре.
4. Tacler quelqu'un - сделать подкат / «подрезать»
Сделать едкое замечание, попытка «подколоть» человека или резко его прервать в споре. Если кто-то зло пошутил над коллегой, французы скажут: «Quel tacle !» Ну и подколол!
5. Jouer perso - играть в одиночку (быть эгоистом)
Так говорят про коллегу или друга, который думает только о себе и не хочет работать в команде.
Arrête de jouer perso !
Хватит тянуть одеяло на себя!
6. C’est du tout cuit - «на мази» / легкая победа/дело в шляпе
Когда исход дела кажется очевидным и победа уже в кармане.
👍11✍3🤩3👌1
Всем привет, дорогие друзья! С началом новой недели вас! Эту неделю я хочу посвятить национальному достоянию Франции – сыру 🧀
🇫🇷 Если вы любите не только французский язык, но и необычные гастрономические находки, то этот пост для вас! Сегодня мы отправимся в солнечный Прованс, чтобы познакомиться с одним из самых фотогеничных и аутентичных сыров Франции – Ле Банон (Le Banon) .
Его не перепутаешь ни с чем другим благодаря «упаковке», созданной самой природой. Читайте текст на французском, чтобы узнать секрет его необычного вкуса, и забирайте полезные слова в свою копилку! 👇
Le Banon : un trésor sous les feuilles
Connaissez-vous le Banon ? C’est un petit fromage de chèvre unique qui vient de Haute-Provence. Sa particularité ? Il est enveloppé dans des feuilles de châtaignier brunes, liées avec un brin de raphia.
L'histoire raconte que ce fromage existe depuis le Moyen Âge. À l'époque, les agriculteurs utilisaient les feuilles pour protéger le fromage pendant l'hiver. Cette technique permet de garder le fromage très crémeux et de lui donner des arômes de sous-bois.
Pour bien le déguster, il faut ouvrir les feuilles comme un cadeau. À l'intérieur, le fromage est onctueux et fondant. Il se marie parfaitement avec un vin blanc de la région et un morceau de pain de campagne. C’est un véritable symbole de l'art de vivre provençal !
📚 Vocabulaire (Словарь)
Chèvre (n.f.) — коза (в контексте: козий сыр).
Envelopper (v.) — заворачивать, оборачивать.
Feuille de châtaignier (n.f.) — лист каштана.
Brin de raphia (n.m.) — нить (волокно) рафии.
Moyen Âge (n.m.) — Средневековье.
Crémeux / Onctueux (adj.) — кремовый, нежный по текстуре.
Sous-bois (n.m.) — подлесок (аромат прелой листвы, грибов, земли).
Fondant (adj.) — тающий.
Se marier avec — сочетаться с (о еде и вине).
Pain de campagne (n.m.) — деревенский хлеб.
🇫🇷 Если вы любите не только французский язык, но и необычные гастрономические находки, то этот пост для вас! Сегодня мы отправимся в солнечный Прованс, чтобы познакомиться с одним из самых фотогеничных и аутентичных сыров Франции – Ле Банон (Le Banon) .
Его не перепутаешь ни с чем другим благодаря «упаковке», созданной самой природой. Читайте текст на французском, чтобы узнать секрет его необычного вкуса, и забирайте полезные слова в свою копилку! 👇
Le Banon : un trésor sous les feuilles
Connaissez-vous le Banon ? C’est un petit fromage de chèvre unique qui vient de Haute-Provence. Sa particularité ? Il est enveloppé dans des feuilles de châtaignier brunes, liées avec un brin de raphia.
L'histoire raconte que ce fromage existe depuis le Moyen Âge. À l'époque, les agriculteurs utilisaient les feuilles pour protéger le fromage pendant l'hiver. Cette technique permet de garder le fromage très crémeux et de lui donner des arômes de sous-bois.
Pour bien le déguster, il faut ouvrir les feuilles comme un cadeau. À l'intérieur, le fromage est onctueux et fondant. Il se marie parfaitement avec un vin blanc de la région et un morceau de pain de campagne. C’est un véritable symbole de l'art de vivre provençal !
📚 Vocabulaire (Словарь)
Chèvre (n.f.) — коза (в контексте: козий сыр).
Envelopper (v.) — заворачивать, оборачивать.
Feuille de châtaignier (n.f.) — лист каштана.
Brin de raphia (n.m.) — нить (волокно) рафии.
Moyen Âge (n.m.) — Средневековье.
Crémeux / Onctueux (adj.) — кремовый, нежный по текстуре.
Sous-bois (n.m.) — подлесок (аромат прелой листвы, грибов, земли).
Fondant (adj.) — тающий.
Se marier avec — сочетаться с (о еде и вине).
Pain de campagne (n.m.) — деревенский хлеб.
👌12❤7👍5💘1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5👍2💘1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14👍8🥰8👌2
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👌7💘1
Всем привет! Сегодня поговорим о самом святом, что есть во Франции — об apéro . Это целый социальный институт и настоящий вид искусства.
Француз никогда не скажет «пойдем поедим». Он скажет: «On fait un apéro ?».
Сегодня разберем четыре вида аперитива:
1. L'Apéro Classique 🍷
C’est l'option la plus courante (самый распространенный вариант) pour décompresser (расслабиться) après le travail. On prend un verre de rosé ou un pastis avec quelques olives et des cacahuètes (арахис). C’est simple, rapide et efficace !
2. L'Apéro Planche 🧀
C’est le roi des terrasses ! On partage une grande planche en bois avec de la charcuterie (мясные деликатесы) et des fromages affinés (выдержанные сыры). On n'oublie jamais le pain frais et le beurre salé (соленое масло). C'est très convivial (очень душевно/социально)!
3. L'Apéro Dînatoire 🥂
Attention, c’est un piège (это ловушка)! Ce n’est plus une entrée, c’est un vrai repas qui dure toute la soirée (настоящая трапеза на весь вечер). On mange des verrines (закуски в стаканчиках), des mini-quiches et des petits fours. On discute des heures sans s'en rendre compte (не замечая этого).
4. L'Apéro Sauvage 🌿
Mon préféré pour l'été ! On prend une nappe (скатерть), une bouteille de vin et on s'installe dans la nature (на природе) : au bord de la mer, dans un parc ou au sommet d’une colline. C’est la liberté totale sous le coucher du soleil (под закатом солнца).
Француз никогда не скажет «пойдем поедим». Он скажет: «On fait un apéro ?».
Сегодня разберем четыре вида аперитива:
1. L'Apéro Classique 🍷
C’est l'option la plus courante (самый распространенный вариант) pour décompresser (расслабиться) après le travail. On prend un verre de rosé ou un pastis avec quelques olives et des cacahuètes (арахис). C’est simple, rapide et efficace !
2. L'Apéro Planche 🧀
C’est le roi des terrasses ! On partage une grande planche en bois avec de la charcuterie (мясные деликатесы) et des fromages affinés (выдержанные сыры). On n'oublie jamais le pain frais et le beurre salé (соленое масло). C'est très convivial (очень душевно/социально)!
3. L'Apéro Dînatoire 🥂
Attention, c’est un piège (это ловушка)! Ce n’est plus une entrée, c’est un vrai repas qui dure toute la soirée (настоящая трапеза на весь вечер). On mange des verrines (закуски в стаканчиках), des mini-quiches et des petits fours. On discute des heures sans s'en rendre compte (не замечая этого).
4. L'Apéro Sauvage 🌿
Mon préféré pour l'été ! On prend une nappe (скатерть), une bouteille de vin et on s'installe dans la nature (на природе) : au bord de la mer, dans un parc ou au sommet d’une colline. C’est la liberté totale sous le coucher du soleil (под закатом солнца).
❤8👍5🔥1🥰1👌1