Vivre avec un chat d'appartement, c'est vivre avec un pot de colle, un vrai. Il vous suivra comme une ombre et ce, peu importe où vous allez.
Et si vous avez le malheur de lui fermer la porte au nez, alors là, il sera désespéré.


Жить с котом в квартире — это как жить с банным листом, самым настоящим. Он будет следовать за вами, как тень, куда бы вы ни пошли.
И если вы будете иметь неосторожность закрыть дверь перед его носом, то он будет в отчаянии.


un pot de colle - "банка клея", прилипала, банный лист
suivre comme une ombre - следовать как тень
désespéré (e) - отчаявшийся 😖

// Leptitmilo

Альтернативная версия Гарри Поттера, которую мы заслужили🧙🪄


À un moment, ils vont même, tiens-toi bien, sauver l'oncle de Harry Potter, Sirius Black, qui était enfermé à la prison de Fleury-Mérogis pour trafic de stupes.
Donc ce qu'il fait, Harry, il se tatoue le plan de la prison pour aller sauver son oncle. Ça c'est un vrai gars, mais c'est une autre histoire, je te raconterai une autre fois.


В какой-то момент они даже идут, ты не поверишь, спасать дядю Гарри Поттера, Сириуса Блэка, запертого в тюрьме Флёри-Мерожи за торговлю наркотиками.
И что делает Гарри: он набивает себе тату с картой тюрьмы, чтобы пойти и спасти своего дядю. Это крутой мужик, но это уже другая история, я тебе расскажу в другой раз.


sauver – спасать
trafic de stupe (сокр.от stupéfiant) – оборот наркотиков

//humoriste de stand-up Paul Mirabel, Kombini


* «Флери-Мерожи» – самая большая тюрьма в Европе, находящаяся на севере Франции.

Настроение: бесконечно смотреть, как Пикассо рисует голубей 🕊️

– Goûte, je te dis.
– Qu'est-ce que c'est ?
– Incroyable.
– Incroyable. Incroyable, c'est le mot.
– C'est ma recette du rouget au potimarron que je faisais en 1996.
– Exactement.
– C'est dingue. Je retrouve tout: l'équilibre des légumes, l'harmonie des épices, tout !

– Попробуй, говорю тебе.
– Что это ?
– Невероятно.
– Невероятно. Невероятно это именно то слово.
– Это мой рецепт барабульки с тыквой, который я готовил в 1996 году.
– Именно.
– Это безумие. Здесь есть всё: баланс овощей, гармония специй, все!

incroyable - невероятный
c'est dingue - с ума сойти, безумие

//Шеф (fr. Comme un chef), 2012

Продолжим обзор портретов новых Мушкетёров. Это занятие здорово помогает прокачать вокабуляр по теме "описание личности".
В данных отрывках актёры рассказывают, какие качества их персонажей присущи им самим:

1/4

– Du d'Artagnan en moi ? Sans doute un peu, oui, j'espère. Dans sa fougue, j'espère, dans son impétuosité.
– Courageux ?
– Non.
– Impulsif ?
– Impulsif, peut-être, parfois, oui.
– Loyal ?
– J'espère.

– Что-то от Д’Артаньяна во мне? Наверное немного да, я надеюсь. От его страсти, я надеюсь, от его пылкости.
– Храбрый ?
– Нет.
– Импульсивный?
– Импульсивный, наверное, иногда, да.
– Преданный ?
– Надеюсь.


la fougue = l'impétuosité - горячность, пылкость
courageux - храбрый 🦁
impulsif - импульсивный
loyal - верный, преданный

//François Civil, Quotidien (2023)

2/4

– Vincent, est-ce qu'il y a du Athos en vous ?
– Il y a du Athos dans chacun d'entre nous.
– Le plus sombre, le plus âgé ?
– Certes.
– Le plus alcoolique ?
(– Certes. )
– Non.
– Le plus asocial ? Ça c'est Athos.
– Non, non plus, non plus.
– Alors il y a quoi d'Athos en vous ?
– Un petit je-ne-sais-quoi que je ne saurais définir.

– Венсан, есть ли в вас что-то от Атоса?
– В каждом из нас есть что-то от Атоса.
– Самый мрачный, самый возрастной?
– Конечно.
– Самый пьющий?
(- Конечно. )
– Нет.
– Самый нелюдимый? Это Атос.
– Нет, нет, тоже нет.
– Так что же в вас от Атоса?
– Нечто неуловимое, чему я не смог бы дать определения.


sombre - тёмный, мрачный
alcoolique - пьющий 🍺
asocial - социофоб

//Vincent Cassel, Quotidien (2023)

Как тебе удаётся справляться со стрессом?

Comment fais-tu (faites-vous) pour... – как тебе (вам) удаётся...

3/4

– Pio ?
– Oui ?
– Est-ce qu'il y a du Porthos en vous ?
– Est-ce que j'ai besoin de le préciser, non ? Ça transpire un peu, non ? Oui, un petit peu, oui.
– Le bon vivant ?
– Oui, totalement, oui.
– L'exubérant ?
– L'exubérant, mais je lève le pied là, je lève le pied sur l'exubérance, mais il y en a un petit peu, oui.
– Simple, mais droit ?
– Oui, je pense, je suis quelqu'un d'assez loyal, assez simple, assez droit finalement, oui.

– Пио?
– Да ?
– Есть ли в вас что-то от Портоса?
– Ещё нужно уточнять? Кажется, это очевидно? Немного есть, конечно.
– Любитель жить в удовольствие?
– Да, полностью, да.
– Несдержанный?
– Несдержанный, нет, здесь я умываю руки, но немного присутствует всё же.
– Простой, но честный?
– Да, я думаю, я достаточно порядочный человек, довольно простой, вполне честный, в конце концов, да.

le bon vivant - человек, живущий в собственное удовольствие
exubérant - кипучий, бурный, экспансивный
droit - прямой, честный

//Pio Marmaï, Quotidien (2023)

4/4

– Aramis. Romain, est-ce qu'il y a du Aramis en vous ?
– J'attends les adjectifs.
– L'intello.
– L'intello ? OK. Ça fait plaisir.
– Le rusé.
– D'accord.
– Le religieux?
– Oui, j'ai croisé la foi à des moments dans ma vie.

– Арамис. Ромен, а в вас есть что-то от Арамиса?
– Я жду прилагательных.
– Интеллектуал.
– Интеллектуал? Хорошо. Это приятно.
– Хитрый.
– Согласен
– Религиозный?
– Да, по жизни я иногда прибегал к вере.

un intello - интеллектуал, ботаник
rusé - хитрый
religieux - религиозный

//Romain Duris, Quotidien (2023)

Одним из ярких французских новинок 2023 года стал фильм
La passion de Dodin Bouffant ("Рецепт любви" в российском прокате): 2 часа изысканной французской гастрономии в обстановке 19 века и трогательная история любви, показанная через эту гастрономию.

Ce film fait saliver - От этого фильма текут слюнки.🤤

Режиссер вьетнамского происхождения Чан Ань Хунг, про фильмы которого было сказано "поэма для глаз" в очередной раз поражает своей авторской эстетикой. Длинные сцены готовки, как в передачах от шефов, без музыки под звуки кухни, невероятная чувственность - когда Доден видит формы Эжени в фруктах и овощах, размеренность,  другое отношение к продуктам, времени, ремеслу.

В главных ролях Жюльет Бинош и Бенуа Мажимель, которые в реальной жизни 20 лет назад были парой и имеют дочь. Их знакомство случилось на съёмках фильма «Дети века» (фр. Les Enfants du siècle) в 1999 г., после чего они больше не играли вместе.
Это факт объясняет невероятную химию между ними в этом фильме.


– Il y a beaucoup de non-dits dans le film mais tout est dit dans les non-dits aussi. En fait le scénario, le langage d'écriture de Hung m'a permis de dire des choses à Benoît que je dirais pas dans la vie.

– В фильме много недосказанности, но в этой недосказанности все объяснено. Фактически сценарий и язык Хунга (режиссёра) позволили мне сказать Бенуа то, чего я бы не сказала ему в реальной жизни.

le non-dit - недосказанность

– Oui et il a envie de la surprendre tout le temps quoi, ils aiment se surprendre d'ailleurs et découvrir ensemble des nouveaux mets, des saveurs et c'est ça qui est beau. C'est cette passion qu'ils ont en commun et puis cet amour.

– Да и ему все время хочется ее удивлять, им нравится удивлять друг друга и вместе открывать для себя новые блюда и вкусы и это прекрасно. Их объединяет эта страсть, а затем и эта любовь.

un mets - блюдо
une saveur - вкус, аромат

По следам 8 марта. Когда налетели ворóны родственики🐦‍⬛️🐦‍⬛️🐦‍⬛️:

–T'es célibataire?
–Enfin, il serait peut-être temps de trouver quelqu'un!

–T'es en couple?
–Les fiançailles, c'est pour quand?

–T'es fiancée?
–Mais quand est-ce que tu vas te marier?

–T'es mariée?
–Mais alors le bébé, c'est pour quand!?

–T'as eu un bébé?
–Maintenant, il faut lui faire un petit frère ou une petite sœur!


– Ты одна?
– Возможно, пора найти кого-нибудь!

– Ты в паре?
– Когда состоится помолвка?

– Ты помолвлена?
– А когда вы женитесь?

– Ты замужем?
– Тогда когда же ребëнок!?

– У тебя родился ребенок?
– Теперь нужно родить ему младшего братика или сестренку!


les fiançailles - помолвка 💍
elle a eu un bébé - она родила ребёнка

//Louise Aubery

– C'est sacré chez vous les crêpes?
– Ah, ben, c'est sacré les crêpes, complètement. Pour moi c'est le b.a.- ba de la cuisine.
– Moi, je les aime avec beaucoup de beurre salé et un peu de sucre et parfois du citron.


– У вас блины это святое?
– О, блины – это святое, абсолютно. Для меня это основа кулинарии.
– Я люблю их с большим количеством соленого масла и небольшим количеством сахара, а иногда и лимона.


c'est sacré - это святое
le b.a.- ba  –базовые знания, основа. Произошло от процесса обучения чтению, когда говорим ребенку: «Б и А, это БА».

//Brut. food

Quand il me dis un truc pour rire mais je prends tout au premier degré...
Lui:
– Mais je rigolais.
– Fais pas la tête.
– Tu boudes?
Moi:


Когда он говорит мне что-то ради шутки, но я воспринимаю все буквально...
Он:
– Да я просто шутил.
– Не обижайся.
– Ты дуешься?
Я:


au premier degré - буквально
faire la tête - обижаться, злиться
bouder - дуться, обижаться😒


P. S. Будем надеяться, ему не придётся ждать следующего Прощеного воскресенья.

Серия впечатлений о французах глазами иностранцев. Интересно послушать, как люди разных национальностей говорят на 🇫🇷


En Grèce, on a toujours l'idée que les Français sont un petit peu révolutionnaires, donc, le sang chaud. Et c'est vrai. Depuis que je suis ici, c'est les grèves tout le temps.


В Греции мы всегда считаем, что французы - немного революционеры, ну, такие, горячая кровь. И это правда. С тех пор как я здесь, все время идут забастовки.

le sang chaud - горячая кровь
une grève - забастовка


//Brut, Les Français vus par 5 Européens