🔤 RUS
11 августа пройдет второе судебное заседание по иску Игбала к СМИ, которые нарушили презумпцию невиновности в отношении него в 2024 году. Заседание будет открытым и Игбал будет присутствовать в зале суда. Все желающие могут увидеть и поддержать Игбала 11 августа в 11:30 в Ясамальском районном суде г. Баку.
⸻
🔤 EN
The second court hearing in Igbal’s lawsuit against the media outlets that violated the presumption of his innocence in 2024 will take place on August 11.
The hearing will be open to the public, and Igbal will be present in the courtroom. Anyone who wishes to see and support Igbal is welcome to attend the hearing on August 11 at 11:30 a.m. at the Yasamal District Court in Baku.
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
11 августа пройдет второе судебное заседание по иску Игбала к СМИ, которые нарушили презумпцию невиновности в отношении него в 2024 году. Заседание будет открытым и Игбал будет присутствовать в зале суда. Все желающие могут увидеть и поддержать Игбала 11 августа в 11:30 в Ясамальском районном суде г. Баку.
⸻
🔤 EN
The second court hearing in Igbal’s lawsuit against the media outlets that violated the presumption of his innocence in 2024 will take place on August 11.
The hearing will be open to the public, and Igbal will be present in the courtroom. Anyone who wishes to see and support Igbal is welcome to attend the hearing on August 11 at 11:30 a.m. at the Yasamal District Court in Baku.
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
❤22😢5🙏5
🔤 RUS
11 августа состоялось второе заседание по иску Игбала к СМИ, которые нарушили презумпцию его невиновности и распространили в отношении него клеветническую информацию.
Напомним, что первое заседание по этому иску состоялось 7 июля, однако из-за неявки представителей ответчиков оно было перенесено на 11 августа.
Ещё до начала заседания в здании суда собрались родственники и близкие Игбала, пришедшие поддержать его. Однако сотрудники службы охраны не позволили всем присутствующим пройти в зал заседаний, сославшись на указание судьи допустить только 2–3 самых близких родственников. Судья не удовлетворила возражение адвоката Игбала о том, что заседание было заявлено как открытое. В результате остальные присутствующие были вынуждены ожидать окончания заседания в вестибюле суда.
Иск Игбала был подан против четырёх медиагентств: Hit.az, Trend, Azad Azərbaycan и Qafqazinfo. На заседании присутствовал только заместитель директора агентства Trend Сахиль Керимли — без адвоката. Представитель Azad Azərbaycan отказался присутствовать на заседании и сообщил о согласии на рассмотрение дела в его отсутствие. Остальные агентства не явились в суд и не отреагировали на вызов.
Заседание началось с опозданием примерно на один час, что вызвало вопросы относительно соблюдения принципов открытости и беспристрастности судебного процесса.
В начале заседания судья заявила, что материалы дела содержат «государственную тайну», в связи с чем заседание было объявлено закрытым. Адвокат Игбала Ровшана Рахимли возразила, отметив, что речь идёт о гражданском иске, который непосредственно касается материалов, ранее опубликованных в СМИ. Однако судья выслушала только мнение заместителя директора Trend, который также заявил, что заседание должно проходить в закрытом режиме.
В результате даже те немногие родственники Игбала, которым ранее разрешили присутствовать в зале, были удалены из помещения. Остаться на заседании разрешили только переводчику с талышского языка, которого пригласил адвокат Игбала, поскольку суд не располагает переводчиком талышского языка.
Заседание прошло в закрытом режиме. Суд отказал в удовлетворении иска Игбала к СМИ, нарушившим презумпцию его невиновности. На решение суда будет подана апелляция.
⸻
🔤 EN
On August 11, the second hearing in Igbal’s lawsuit against media outlets that violated the presumption of his innocence and disseminated defamatory information about him took place.
The first hearing in the case was held on July 7, but due to the failure of the defendants to appear, it was postponed to August 11.
Before the hearing began, Igbal’s relatives and close friends gathered at the courthouse to support him. However, they faced a restriction from the court security service, which did not allow everyone present to enter the courtroom, citing an instruction from the judge to admit only 2–3 of Igbal’s closest relatives. The judge rejected Igbal’s lawyer’s objection that the hearing had been announced as open to the public. As a result, everyone else was forced to wait for the outcome of the hearing in the courthouse lobby.
Igbal’s lawsuit was filed against four media outlets: Hit.az, Trend, Azad Azərbaycan, and Qafqazinfo. However, only Sahil Kerimli, deputy director of the Trend news agency, attended the hearing, without a lawyer. A representative of Azad Azərbaycan declined to attend the hearing and requested that it proceed in their absence. The other media outlets did not respond to the court summons.
The hearing began one hour late, raising concerns about the independence of the judge’s decision-making. The judge announced that the case materials contained “state secrets” and therefore declared the hearing closed. Igbal’s lawyer, Rovshan Rahimli, objected, stating that this was a civil lawsuit concerning precisely the materials that had been published by the media. However, the judge only asked the deputy director of Trend for his opinion, and he also stated that the hearing should be closed. As a result, the few relatives who had previously been allowed into the courtroom were removed.
11 августа состоялось второе заседание по иску Игбала к СМИ, которые нарушили презумпцию его невиновности и распространили в отношении него клеветническую информацию.
Напомним, что первое заседание по этому иску состоялось 7 июля, однако из-за неявки представителей ответчиков оно было перенесено на 11 августа.
Ещё до начала заседания в здании суда собрались родственники и близкие Игбала, пришедшие поддержать его. Однако сотрудники службы охраны не позволили всем присутствующим пройти в зал заседаний, сославшись на указание судьи допустить только 2–3 самых близких родственников. Судья не удовлетворила возражение адвоката Игбала о том, что заседание было заявлено как открытое. В результате остальные присутствующие были вынуждены ожидать окончания заседания в вестибюле суда.
Иск Игбала был подан против четырёх медиагентств: Hit.az, Trend, Azad Azərbaycan и Qafqazinfo. На заседании присутствовал только заместитель директора агентства Trend Сахиль Керимли — без адвоката. Представитель Azad Azərbaycan отказался присутствовать на заседании и сообщил о согласии на рассмотрение дела в его отсутствие. Остальные агентства не явились в суд и не отреагировали на вызов.
Заседание началось с опозданием примерно на один час, что вызвало вопросы относительно соблюдения принципов открытости и беспристрастности судебного процесса.
В начале заседания судья заявила, что материалы дела содержат «государственную тайну», в связи с чем заседание было объявлено закрытым. Адвокат Игбала Ровшана Рахимли возразила, отметив, что речь идёт о гражданском иске, который непосредственно касается материалов, ранее опубликованных в СМИ. Однако судья выслушала только мнение заместителя директора Trend, который также заявил, что заседание должно проходить в закрытом режиме.
В результате даже те немногие родственники Игбала, которым ранее разрешили присутствовать в зале, были удалены из помещения. Остаться на заседании разрешили только переводчику с талышского языка, которого пригласил адвокат Игбала, поскольку суд не располагает переводчиком талышского языка.
Заседание прошло в закрытом режиме. Суд отказал в удовлетворении иска Игбала к СМИ, нарушившим презумпцию его невиновности. На решение суда будет подана апелляция.
⸻
🔤 EN
On August 11, the second hearing in Igbal’s lawsuit against media outlets that violated the presumption of his innocence and disseminated defamatory information about him took place.
The first hearing in the case was held on July 7, but due to the failure of the defendants to appear, it was postponed to August 11.
Before the hearing began, Igbal’s relatives and close friends gathered at the courthouse to support him. However, they faced a restriction from the court security service, which did not allow everyone present to enter the courtroom, citing an instruction from the judge to admit only 2–3 of Igbal’s closest relatives. The judge rejected Igbal’s lawyer’s objection that the hearing had been announced as open to the public. As a result, everyone else was forced to wait for the outcome of the hearing in the courthouse lobby.
Igbal’s lawsuit was filed against four media outlets: Hit.az, Trend, Azad Azərbaycan, and Qafqazinfo. However, only Sahil Kerimli, deputy director of the Trend news agency, attended the hearing, without a lawyer. A representative of Azad Azərbaycan declined to attend the hearing and requested that it proceed in their absence. The other media outlets did not respond to the court summons.
The hearing began one hour late, raising concerns about the independence of the judge’s decision-making. The judge announced that the case materials contained “state secrets” and therefore declared the hearing closed. Igbal’s lawyer, Rovshan Rahimli, objected, stating that this was a civil lawsuit concerning precisely the materials that had been published by the media. However, the judge only asked the deputy director of Trend for his opinion, and he also stated that the hearing should be closed. As a result, the few relatives who had previously been allowed into the courtroom were removed.
🤬21❤4
The only person permitted to remain was a Talysh-language interpreter invited by Igbal’s lawyer, as the court does not have a Talysh-language interpreter.
The hearing was held behind closed doors, and the judge dismissed Igbal’s lawsuit against the media outlets that had violated the presumption of his innocence. An appeal against the court’s decision will be filed.
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
The hearing was held behind closed doors, and the judge dismissed Igbal’s lawsuit against the media outlets that had violated the presumption of his innocence. An appeal against the court’s decision will be filed.
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
🤬18❤2👍1
🔤 RUS
Важное ‼️
1. 17 июля после карцера в Бакинском следственном изоляторе (09.07-13.07.2026) Игбала этапировали в 12-ю колонию и сразу перевели в карцер. С 17.07 по 07.08 он находился в карцере 12-й колонии.
7 августа он был вновь этапирован в Бакинский следственный изолятор для участия в судебном заседании. А 21 августа Игбала этапировали обратно в 12-ю колонию. Вследствие того, что он прибыл туда с высокой температурой и головокружением, его на несколько дней перевели в сан. часть. Но 25.08 ─ не дождавшись ещё полного выздоровления ─ Игбала вновь перевели в карцер в срок до 25.09. После этого ожидается перевод Игбала в крытую тюрьму, где ему будут резко ограничены встречи с семьей и прием продуктов от родных (раз в три месяца).
2. За время карцеров у Игбала обострился хронический бронхит, все чаще происходят приступы и проблемы с дыханием. Никакой медицинской помощи ему не оказывается.
3. Перевод в крытую тюрьму вызывает очень серьезные беспокойства по поводу жизни и безопасности Игбала.
4. Все карцеры, ожидаемый перевод в крытую тюрьму, наказания, пресследования и прочее давление связаны с тем, что Игбал надел футболку со стихом на талышском языке и тем, что инцидент с применением физической силы в Бакинском следственном изоляторе против Игбала был опубликован в СМИ.
5. Все карцеры необоснованны, а по некоторым, Игбалу не представили даже никаких формальных причин. Никаких правил внутреннего распорядка Игбал нигде и никогда не нарушал.
⸻
🔤 EN
Important ‼️
1. On 17 July, following his time in the punishment cell (09.07–13.07.2026) at the Baku Pre-Trial Detention Centre, Igbal was transferred to Prison No. 12 and immediately placed in a punishment cell. He remained there from 17 July until 7 August 2026. On 7 August, he was transferred back to the Baku Pre-Trial Detention Centre to attend a court hearing. On 21 August, Igbal was transferred back to Prison No. 12. Upon arrival, he had a high fever and dizziness, and was therefore transferred to the medical unit for several days. However, on 25 August — before he had fully recovered — Igbal was once again placed in a punishment cell, where he is expected to remain until 25 September. Following this, Igbal is expected to be transferred to a closed-type prison, where his contact with his family will be severely restricted and he will only be allowed to receive food packages from relatives once every three months.
2. During his repeated stays in punishment cells, Igbal’s chronic bronchitis has worsened. He is experiencing increasingly frequent attacks and breathing difficulties. He is not receiving any adequate medical assistance.
3. The expected transfer to a closed-type prison raises very serious concerns for Igbal’s life, health, and safety.
4. All of the punishment-cell placements, the expected transfer to a closed-type prison, the disciplinary measures, persecution, and other forms of pressure against Igbal are connected to the fact that he wore a T-shirt bearing a poem in the Talysh language, as well as to the fact that an incident involving the use of physical force against Igbal at the Baku Pre-Trial Detention Centre was reported in the media.
5. All of the punishment-cell placements are unjustified. In some cases, Igbal was not even provided with any formal explanation or stated reason for the disciplinary measure. At no point has Igbal violated the internal regulations or rules of conduct of the detention facilities where he has been held.
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
Важное ‼️
1. 17 июля после карцера в Бакинском следственном изоляторе (09.07-13.07.2026) Игбала этапировали в 12-ю колонию и сразу перевели в карцер. С 17.07 по 07.08 он находился в карцере 12-й колонии.
7 августа он был вновь этапирован в Бакинский следственный изолятор для участия в судебном заседании. А 21 августа Игбала этапировали обратно в 12-ю колонию. Вследствие того, что он прибыл туда с высокой температурой и головокружением, его на несколько дней перевели в сан. часть. Но 25.08 ─ не дождавшись ещё полного выздоровления ─ Игбала вновь перевели в карцер в срок до 25.09. После этого ожидается перевод Игбала в крытую тюрьму, где ему будут резко ограничены встречи с семьей и прием продуктов от родных (раз в три месяца).
2. За время карцеров у Игбала обострился хронический бронхит, все чаще происходят приступы и проблемы с дыханием. Никакой медицинской помощи ему не оказывается.
3. Перевод в крытую тюрьму вызывает очень серьезные беспокойства по поводу жизни и безопасности Игбала.
4. Все карцеры, ожидаемый перевод в крытую тюрьму, наказания, пресследования и прочее давление связаны с тем, что Игбал надел футболку со стихом на талышском языке и тем, что инцидент с применением физической силы в Бакинском следственном изоляторе против Игбала был опубликован в СМИ.
5. Все карцеры необоснованны, а по некоторым, Игбалу не представили даже никаких формальных причин. Никаких правил внутреннего распорядка Игбал нигде и никогда не нарушал.
⸻
🔤 EN
Important ‼️
1. On 17 July, following his time in the punishment cell (09.07–13.07.2026) at the Baku Pre-Trial Detention Centre, Igbal was transferred to Prison No. 12 and immediately placed in a punishment cell. He remained there from 17 July until 7 August 2026. On 7 August, he was transferred back to the Baku Pre-Trial Detention Centre to attend a court hearing. On 21 August, Igbal was transferred back to Prison No. 12. Upon arrival, he had a high fever and dizziness, and was therefore transferred to the medical unit for several days. However, on 25 August — before he had fully recovered — Igbal was once again placed in a punishment cell, where he is expected to remain until 25 September. Following this, Igbal is expected to be transferred to a closed-type prison, where his contact with his family will be severely restricted and he will only be allowed to receive food packages from relatives once every three months.
2. During his repeated stays in punishment cells, Igbal’s chronic bronchitis has worsened. He is experiencing increasingly frequent attacks and breathing difficulties. He is not receiving any adequate medical assistance.
3. The expected transfer to a closed-type prison raises very serious concerns for Igbal’s life, health, and safety.
4. All of the punishment-cell placements, the expected transfer to a closed-type prison, the disciplinary measures, persecution, and other forms of pressure against Igbal are connected to the fact that he wore a T-shirt bearing a poem in the Talysh language, as well as to the fact that an incident involving the use of physical force against Igbal at the Baku Pre-Trial Detention Centre was reported in the media.
5. All of the punishment-cell placements are unjustified. In some cases, Igbal was not even provided with any formal explanation or stated reason for the disciplinary measure. At no point has Igbal violated the internal regulations or rules of conduct of the detention facilities where he has been held.
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
😡17❤10😢9💔4😭4
🔤 RUS
Стихотворение талышского поэта А. Насира, отрывок из которого процитировал Игбал на своей майке на судебном заседании 07.07.26
⸻
🔤 EN
A poem by Talysh poet A. Nasir, an excerpt from which Igbal quoted on his T-shirt during the court hearing on 07.07.2026.
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
Стихотворение талышского поэта А. Насира, отрывок из которого процитировал Игбал на своей майке на судебном заседании 07.07.26
⸻
🔤 EN
A poem by Talysh poet A. Nasir, an excerpt from which Igbal quoted on his T-shirt during the court hearing on 07.07.2026.
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
💔20❤11
🔤 RUS
14 сентября в 10:50 в районном суде Гарадага состоится судебное заседание по иску колонии N12 для перевода Игбала в колонию закрытого на основе сфальсифицированных обвинений о якобы имеющихся нарушениях режима со стороны Игбала.
А 15 сентября в 15:00 в суде Сабунчинского района состоится заседание уже по иску Игбала - о применении физической силы в Бакинском следственном изоляторе N1 в июле 2026г.
⸻
🔤 EN
14 September at 10:50, a court hearing will take place at the Garadagh District Court regarding a claim filed by Penitentiary Institution No. 12 seeking to transfer Igbal to a closed-type prison, based on fabricated allegations of alleged violations of the prison regime by Igbal.
On 15 September at 15:00, a hearing will take place at the Sabunchu District Court in a case filed by Igbal concerning the use of physical force against him at Baku Pre-Trial Detention Center No. 1 in July 2026.
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
14 сентября в 10:50 в районном суде Гарадага состоится судебное заседание по иску колонии N12 для перевода Игбала в колонию закрытого на основе сфальсифицированных обвинений о якобы имеющихся нарушениях режима со стороны Игбала.
А 15 сентября в 15:00 в суде Сабунчинского района состоится заседание уже по иску Игбала - о применении физической силы в Бакинском следственном изоляторе N1 в июле 2026г.
⸻
🔤 EN
14 September at 10:50, a court hearing will take place at the Garadagh District Court regarding a claim filed by Penitentiary Institution No. 12 seeking to transfer Igbal to a closed-type prison, based on fabricated allegations of alleged violations of the prison regime by Igbal.
On 15 September at 15:00, a hearing will take place at the Sabunchu District Court in a case filed by Igbal concerning the use of physical force against him at Baku Pre-Trial Detention Center No. 1 in July 2026.
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
❤11🙏8💔6
🔤 RUS
Сегодня состоялось открытое судебное заседание по иску 12й колонии. На нём был представлен 22-страничный отчёт колонии о сфальсифицированных нарушениях режима со стороны Игбала. Этот отчёт не был представлен на ознакомление и изучение ни Игбалу, ни его адвокатам. В связи с этим было подано ходатайство о переносе заседания для ознакомления с представленными документами.
Суд принял решение о переносе заседания на 12 октября.
Также было удовлетворено ходатайство о выступлении Игбала на талышском языке с условием привлечения своего переводчика.
⸻
🔤 EN
Today, an open court hearing was held regarding the lawsuit filed by Penitentiary Institution No. 12.
During the hearing, the prison presented a 22-page report containing fabricated allegations of alleged disciplinary violations by Igbal. The report had not been made available for review or examination by either Igbal or his lawyers.
In light of this, a motion was filed requesting that the hearing be postponed to allow the defence to review the documents presented. The court granted the request and postponed the hearing until 12 October.
The court also granted Igbal’s request to speak in the Talysh language, on the condition that he provide his own interpreter.
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
Сегодня состоялось открытое судебное заседание по иску 12й колонии. На нём был представлен 22-страничный отчёт колонии о сфальсифицированных нарушениях режима со стороны Игбала. Этот отчёт не был представлен на ознакомление и изучение ни Игбалу, ни его адвокатам. В связи с этим было подано ходатайство о переносе заседания для ознакомления с представленными документами.
Суд принял решение о переносе заседания на 12 октября.
Также было удовлетворено ходатайство о выступлении Игбала на талышском языке с условием привлечения своего переводчика.
⸻
🔤 EN
Today, an open court hearing was held regarding the lawsuit filed by Penitentiary Institution No. 12.
During the hearing, the prison presented a 22-page report containing fabricated allegations of alleged disciplinary violations by Igbal. The report had not been made available for review or examination by either Igbal or his lawyers.
In light of this, a motion was filed requesting that the hearing be postponed to allow the defence to review the documents presented. The court granted the request and postponed the hearing until 12 October.
The court also granted Igbal’s request to speak in the Talysh language, on the condition that he provide his own interpreter.
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
❤18😢6🕊4🔥1
🔤 RUS
Сегодня состоялось судебное заседание по иску Игбала к Бакинскому следственному изолятору.
9 июля сотрудники СИЗО во главе с заместителем начальника Джавидом Гюлалиевым применили физическую силу по отношению к Игбалу, привязали его к кровати, а также поместили в карцер.
Игбал выступал на талышском языке, защита предоставила своего переводчика.
Защита потребовала присутствие прокурора, т.к. сегодня он отсутствовал. В связи с этим судья назначил следующее заседание на 17 сентября в 17:30.
⸻
🔤 EN
Today, a court hearing was held regarding Igbal’s lawsuit against Baku Pre-Trial Detention Centre.
On July 9, officers of the detention centre, led by Deputy Head Javid Gyulaliyev, used physical force against Igbal, tied him to a bed, and placed him in a disciplinary cell.
Igbal spoke in the Talysh language, and the defence provided its own interpreter.
The defence requested that a prosecutor be present, as the prosecutor was absent today. As a result, the judge scheduled the next hearing for September 17 at 17:30.
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
Сегодня состоялось судебное заседание по иску Игбала к Бакинскому следственному изолятору.
9 июля сотрудники СИЗО во главе с заместителем начальника Джавидом Гюлалиевым применили физическую силу по отношению к Игбалу, привязали его к кровати, а также поместили в карцер.
Игбал выступал на талышском языке, защита предоставила своего переводчика.
Защита потребовала присутствие прокурора, т.к. сегодня он отсутствовал. В связи с этим судья назначил следующее заседание на 17 сентября в 17:30.
⸻
🔤 EN
Today, a court hearing was held regarding Igbal’s lawsuit against Baku Pre-Trial Detention Centre.
On July 9, officers of the detention centre, led by Deputy Head Javid Gyulaliyev, used physical force against Igbal, tied him to a bed, and placed him in a disciplinary cell.
Igbal spoke in the Talysh language, and the defence provided its own interpreter.
The defence requested that a prosecutor be present, as the prosecutor was absent today. As a result, the judge scheduled the next hearing for September 17 at 17:30.
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
😡13❤6😢4🤬3
🔤 RUS
Завтра в 11:00 состоится заседание по иску Игбала к Бакинскому следственному изолятору. Предыдущие заседания были перенесены по причине неявки прокурора и ходатайству адвоката. Заседание будет закрытым.
⸻
🔤 EN
Tomorrow at 11:00 a.m., a hearing will be held on Igbal’s lawsuit against Baku Pre-Trial Detention Facility. The previous hearings were postponed due to the prosecutor’s absence and at the request of the lawyer. The hearing will be held behind closed doors.
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
Завтра в 11:00 состоится заседание по иску Игбала к Бакинскому следственному изолятору. Предыдущие заседания были перенесены по причине неявки прокурора и ходатайству адвоката. Заседание будет закрытым.
⸻
🔤 EN
Tomorrow at 11:00 a.m., a hearing will be held on Igbal’s lawsuit against Baku Pre-Trial Detention Facility. The previous hearings were postponed due to the prosecutor’s absence and at the request of the lawyer. The hearing will be held behind closed doors.
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
❤17💔6🙏2
🔤 RUS
Прошло 800 дней со дня задержания Игбала.
Если целью было остановить его научную и творческую деятельность, то вынуждены констатировать: за эти 800 дней произошло ровно обратное.
За это время:
— его дебютный фильм «Фрагменты» (Игбал — режиссёр и автор сценария) был представлен на Madrid Indie Film Festival (Испания) и получил приз на Monza Film Festival (Италия);
— его научный доклад «Талышская свадьба в условиях транслокального проживания родственников» был представлен на XXIII Санкт-Петербургских этнографических чтениях;
— его научная книга «Фрагменты талышской речи» была издана в Германии авторитетным академическим издательством Lincom;
— его научный доклад «Джинн в “Бутырке”: практики экзорцизма в условиях следственного изолятора в Азербайджане» был представлен на международной научной конференции, организованной Кавказским отделением Института этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая РАН;
— его сборник стихов «1∞» был издан в Польше издательством JKB Print.
800 дней лишения свободы не остановили его научную и творческую работу.
⸻
🔤 EN
It’s been 800 days since Igbal’s detention.
If the goal was to stop his academic and creative work, we are forced to acknowledge that, over these 800 days, the exact opposite has happened.
During this time:
— his debut film Fragments (Igbal as director and screenwriter) was presented at the Madrid Indie Film Festival (Spain) and received an award at the Monza Film Festival (Italy);
— his academic paper, “Talysh Wedding in the Context of Translocal Residence of Relatives,” was presented at the XXIII St. Petersburg Ethnographic Readings;
— his academic book Fragments of the Talysh Language was published in Germany by the respected academic publisher Lincom;
— his academic paper, “Jinn in Butyrka: Practices of Exorcism in the Conditions of a Pre-Trial Detention Center in Azerbaijan,” was presented at an international academic conference organized by the Caucasus Branch of the N. N. Miklukho-Maklay Institute of Ethnology and Anthropology of the Russian Academy of Sciences;
— his poetry collection 1∞ was published in Poland by JKB Print.
800 days of imprisonment have not stopped his academic and creative work.
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
Прошло 800 дней со дня задержания Игбала.
Если целью было остановить его научную и творческую деятельность, то вынуждены констатировать: за эти 800 дней произошло ровно обратное.
За это время:
— его дебютный фильм «Фрагменты» (Игбал — режиссёр и автор сценария) был представлен на Madrid Indie Film Festival (Испания) и получил приз на Monza Film Festival (Италия);
— его научный доклад «Талышская свадьба в условиях транслокального проживания родственников» был представлен на XXIII Санкт-Петербургских этнографических чтениях;
— его научная книга «Фрагменты талышской речи» была издана в Германии авторитетным академическим издательством Lincom;
— его научный доклад «Джинн в “Бутырке”: практики экзорцизма в условиях следственного изолятора в Азербайджане» был представлен на международной научной конференции, организованной Кавказским отделением Института этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая РАН;
— его сборник стихов «1∞» был издан в Польше издательством JKB Print.
800 дней лишения свободы не остановили его научную и творческую работу.
⸻
🔤 EN
It’s been 800 days since Igbal’s detention.
If the goal was to stop his academic and creative work, we are forced to acknowledge that, over these 800 days, the exact opposite has happened.
During this time:
— his debut film Fragments (Igbal as director and screenwriter) was presented at the Madrid Indie Film Festival (Spain) and received an award at the Monza Film Festival (Italy);
— his academic paper, “Talysh Wedding in the Context of Translocal Residence of Relatives,” was presented at the XXIII St. Petersburg Ethnographic Readings;
— his academic book Fragments of the Talysh Language was published in Germany by the respected academic publisher Lincom;
— his academic paper, “Jinn in Butyrka: Practices of Exorcism in the Conditions of a Pre-Trial Detention Center in Azerbaijan,” was presented at an international academic conference organized by the Caucasus Branch of the N. N. Miklukho-Maklay Institute of Ethnology and Anthropology of the Russian Academy of Sciences;
— his poetry collection 1∞ was published in Poland by JKB Print.
800 days of imprisonment have not stopped his academic and creative work.
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
❤37🔥9😢3💔1
🔤 RUS
12 октября в 12:00 в Карадагском районном суде состоится второе заседание по иску Исправительного учреждения № 12 о переводе Игбала в закрытое исправительное учреждение сроком на 3 года.
Заседание будет проходить в открытом режиме. Все желающие могут прийти, чтобы поддержать Игбала и его семью.
⸻
🔤 EN
On 12 October at 12:00, the second hearing in the case brought by Penitentiary Institution No. 12 seeking Igbal’s transfer to a closed-type prison for a period of 3 years will take place at the Garadagh District Court.
The hearing will be open to the public. Everyone is welcome to attend and show their support for Igbal and his family.
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
12 октября в 12:00 в Карадагском районном суде состоится второе заседание по иску Исправительного учреждения № 12 о переводе Игбала в закрытое исправительное учреждение сроком на 3 года.
Заседание будет проходить в открытом режиме. Все желающие могут прийти, чтобы поддержать Игбала и его семью.
⸻
🔤 EN
On 12 October at 12:00, the second hearing in the case brought by Penitentiary Institution No. 12 seeking Igbal’s transfer to a closed-type prison for a period of 3 years will take place at the Garadagh District Court.
The hearing will be open to the public. Everyone is welcome to attend and show their support for Igbal and his family.
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
🙏13❤6🤬5
🔤 RUS
Сегодняшнее судебное заседание по иску исправительного учреждения № 12 о переводе Игбала в закрытое исправительное учреждение не состоялось.
Игбал был доставлен из СИЗО в здание суда. Однако по прибытии выяснилось, что судья находится на больничном. Ни адвокат, ни семья Игбала не были заранее уведомлены об изменении обстоятельств и узнали об этом только по прибытии к зданию суда.
Новая дата судебного заседания будет объявлена позднее.
⸻
🔤 EN
Today’s court hearing on the claim filed by Penitentiary Institution No. 12 seeking to transfer Igbal to a closed-type correctional facility did not take place.
Igbal was brought from the pre-trial detention centre to the courthouse. However, upon arrival, it became clear that the judge was on sick leave. Neither Igbal’s lawyer nor his family had been notified of the change in advance and only learned about it upon arriving at the courthouse.
A new date for the hearing will be announced later.
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
Сегодняшнее судебное заседание по иску исправительного учреждения № 12 о переводе Игбала в закрытое исправительное учреждение не состоялось.
Игбал был доставлен из СИЗО в здание суда. Однако по прибытии выяснилось, что судья находится на больничном. Ни адвокат, ни семья Игбала не были заранее уведомлены об изменении обстоятельств и узнали об этом только по прибытии к зданию суда.
Новая дата судебного заседания будет объявлена позднее.
⸻
🔤 EN
Today’s court hearing on the claim filed by Penitentiary Institution No. 12 seeking to transfer Igbal to a closed-type correctional facility did not take place.
Igbal was brought from the pre-trial detention centre to the courthouse. However, upon arrival, it became clear that the judge was on sick leave. Neither Igbal’s lawyer nor his family had been notified of the change in advance and only learned about it upon arriving at the courthouse.
A new date for the hearing will be announced later.
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
😡19🤬7❤6
🔤 RUS
Новая дата судебного заседания по иску Исправительного учреждения № 12 о переводе Игбала в закрытое исправительное учреждение — 19 октября.
Заседание будет проходить в открытом режиме. Все желающие могут прийти, чтобы поддержать Игбала и его семью.
Время: 19 октября, 12:10
Место: Гарадагский районный суд
г. Баку, пос. Локбатан, ул. Дадаша Буниятзаде, 3
⸻
🔤 EN
The new date for the court hearing on the claim filed by Penitentiary Institution No. 12 seeking Igbal’s transfer to a closed-type prison is 19 October.
The hearing will be open to the public. Everyone is welcome to attend and show their support for Igbal and his family.
Time: 19 October, 12:10
Location: Garadagh District Court
3 Dadash Bunyatzade Street, Lokbatan settlement, Baku
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
Новая дата судебного заседания по иску Исправительного учреждения № 12 о переводе Игбала в закрытое исправительное учреждение — 19 октября.
Заседание будет проходить в открытом режиме. Все желающие могут прийти, чтобы поддержать Игбала и его семью.
Время: 19 октября, 12:10
Место: Гарадагский районный суд
г. Баку, пос. Локбатан, ул. Дадаша Буниятзаде, 3
⸻
🔤 EN
The new date for the court hearing on the claim filed by Penitentiary Institution No. 12 seeking Igbal’s transfer to a closed-type prison is 19 October.
The hearing will be open to the public. Everyone is welcome to attend and show their support for Igbal and his family.
Time: 19 October, 12:10
Location: Garadagh District Court
3 Dadash Bunyatzade Street, Lokbatan settlement, Baku
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
❤19💔7
🔤 RUS
Вчерашнее судебное заседание по иску Исправительного учреждения № 12 о переводе Игбала в закрытое исправительное учреждение вновь не состоялось.
Как и на прошлой неделе, Игбал был доставлен из СИЗО в здание суда. Однако по прибытии выяснилось, что судья по-прежнему находится на больничном. Ни адвокат, ни семья Игбала не были заранее уведомлены об этом.
Новая дата судебного заседания будет объявлена позднее.
Благодарим всех, кто пришёл поддержать Игбала!
⸻
🔤 EN
Yesterday’s court hearing on the claim filed by Penitentiary Institution No. 12 seeking Igbal’s transfer to a closed-type prison was once again not held.
As last week, Igbal was brought from the pre-trial detention centre to the courthouse. However, upon arrival, it became clear that the judge was still on sick leave. Neither Igbal’s lawyer nor his family had been notified in advance.
A new date for the hearing will be announced later.
Thank you to everyone who came to support Igbal!
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
Вчерашнее судебное заседание по иску Исправительного учреждения № 12 о переводе Игбала в закрытое исправительное учреждение вновь не состоялось.
Как и на прошлой неделе, Игбал был доставлен из СИЗО в здание суда. Однако по прибытии выяснилось, что судья по-прежнему находится на больничном. Ни адвокат, ни семья Игбала не были заранее уведомлены об этом.
Новая дата судебного заседания будет объявлена позднее.
Благодарим всех, кто пришёл поддержать Игбала!
⸻
🔤 EN
Yesterday’s court hearing on the claim filed by Penitentiary Institution No. 12 seeking Igbal’s transfer to a closed-type prison was once again not held.
As last week, Igbal was brought from the pre-trial detention centre to the courthouse. However, upon arrival, it became clear that the judge was still on sick leave. Neither Igbal’s lawyer nor his family had been notified in advance.
A new date for the hearing will be announced later.
Thank you to everyone who came to support Igbal!
⸻
#FreeIgbalAbilov #ScienceIsNotACrime
❤19🙏4😢3🤬1