Мужчина на канале❗️
Встречаем, Херр Гедик.
Он не так хорошо владеет Hochdeutsch, как Фрау Гедик, поэтому будет шпрехать ближе к народу и диалекту.
➡️ Обновлённый набор стикеров с Фрау и Херр Гедик доступен и будет пополняться тут (старая ссылка неактивна, берём новую):
https://xn--r1a.website/addstickers/Fraauu
Стикеры с Херром Гедик:
🔴 Servus! - Привет! Пока! (Да-да, это и то, и другое на юге Германии)
🔴 Mir Wurscht! - Пофиг! (разговорная, сокращённая форма от Das ist mir Wurst/мне всё равно, вспоминаем этот пост)
⚪️ Жалуется сосед снизу — Mir Wurscht!
⚪️ Deutsche Bahn опять бастует и никуда не доехать — Mir Wurscht!
🔴 Gönn dir! - Заслужил/кайфуй! (дословно: позволь себе)
⚪️ На работе завал и нужен отпуск - Gönn dir!
⚪️ Cупруг(а) не в духе, дети перевернули весь дом, и хочешь побыть в одиночестве - Gönn dir!
С Фрау Гедик тоже добавилось 2 новых стикера :
🔴 Geschafft! Готово!/Получилось!
🔴 Kapiert? Ясно?/Дошло?
За визуальное воплощение семьи Гедик как обычно благодарим @galagrafi_ka. Заглянуть к ней на страничку можно здесь📱 .
🇩🇪 Фрау Гедик учит шпрехать
Встречаем, Херр Гедик.
Он не так хорошо владеет Hochdeutsch, как Фрау Гедик, поэтому будет шпрехать ближе к народу и диалекту.
https://xn--r1a.website/addstickers/Fraauu
Стикеры с Херром Гедик:
С Фрау Гедик тоже добавилось 2 новых стикера :
За визуальное воплощение семьи Гедик как обычно благодарим @galagrafi_ka. Заглянуть к ней на страничку можно здесь
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍17
#WortdesTages
🍂 🍂 🍂
Весь спектр эмоций в одном Tja
➤ Забудьте половину Redemittel/ шаблонных фраз, которые зубрите к экзаменам или пытаетесь использовать, чтобы сойти за своего в разговоре с немцами.
➡️ Для жизни вам нужно всего одно слово Tja:
Когда же говорить Tja? Когда хочешь в ситуациях:
🔴 Смирение, принятие
— Den Bus verpasst? Tja... Pech gehabt.
"Опоздал на автобус. Что ж… Не повезло."
🔴 Сарказм
— Ich habe die Prüfung nicht bestanden.
"Я не сдал экзамен."
— Tja, du hättest mehr lernen sollen.
"М-да… надо было больше учиться."
🔴 Когда нечего сказать
– Was sollen wir jetzt tun?
"Что нам теперь делать?"
– Tja… keine Ahnung.
"Ну… без понятия."
➤ Tja на все жизненные ситуации! И не нужно лишних слов.
🇩🇪 Фрау Гедик учит шпрехать
Весь спектр эмоций в одном Tja
➤ Забудьте половину Redemittel/ шаблонных фраз, которые зубрите к экзаменам или пытаетесь использовать, чтобы сойти за своего в разговоре с немцами.
"Это универсальная реакция на апокалипсис, ядерную войну, нашествие пришельцев, изменение климата или… когда дома нет хлеба."
Когда же говорить Tja?
— Den Bus verpasst? Tja... Pech gehabt.
"Опоздал на автобус. Что ж… Не повезло."
— Ich habe die Prüfung nicht bestanden.
"Я не сдал экзамен."
— Tja, du hättest mehr lernen sollen.
"М-да… надо было больше учиться."
– Was sollen wir jetzt tun?
"Что нам теперь делать?"
– Tja… keine Ahnung.
"Ну… без понятия."
➤ Tja на все жизненные ситуации! И не нужно лишних слов.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍34
Mittelpunkt-B2-C1-Redemittelsammlung.pdf
24 MB
#nützlich
Если Tja вам не по душе — ловите 64 страниц слов для выражения любых мыслей. B2-C1
🇩🇪 Фрау Гедик учит шпрехать
Если Tja вам не по душе — ловите 64 страниц слов для выражения любых мыслей. B2-C1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍31
#LustigesDeutsch
🎯 April, April 🎯
Немного немецкого юмора:
🔴 Echt, bei dir gibt’s keine Kriege mehr, keine Armut und das Klima ist auch ok?
🔴 Серьёзно? У тебя больше нет войн, нет бедности, и с климатом тоже всё в порядке?
🔴 April, April!
🔴 С 1 апреля!
Если вдруг сегодня кто-то из немцев "послал вас ... в апрель", не спешите выяснять отношения:
➡️ jemanden in den April schicken
всего лишь означает "разыграть на 1 апреля", "подшутить"
Почему исторически немцы посылают друг друга в апрель можно почитать и послушать в FAZ. B2, C1
🇩🇪 Фрау Гедик учит шпрехать
Немного немецкого юмора:
Если вдруг сегодня кто-то из немцев "послал вас ... в апрель", не спешите выяснять отношения:
всего лишь означает "разыграть на 1 апреля", "подшутить"
Почему исторически немцы посылают друг друга в апрель можно почитать и послушать в FAZ. B2, C1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍13
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#DeutschmitMusik
🍂 🍂 🍂 🍂 🍂 🍂
Как помириться на немецком со второй половинкой, если накосячил, или с Фрау Гедик, если сделал домашку "на отвали".
📱 Лайфхак от немецкого музыканта-кабаретиста Bodo Wartke.
🔴 Ja, Schatz! Du hast natürlich Recht.
🔴 Да, дорогая! Конечно, ты права.
🔴 Ja, Schatz! Ja, ich weiß, das war schlecht.
🔴 Да, дорогая! Да, я знаю, это было плохо.
🔴 Ja, Schatz! Nein, ich möchte keinen Streit.
🔴 Да, дорогая! Нет, я не хочу ссориться.
🔴 Ja, Schatz! Es tut mir schrecklich leid.
🔴 Да, дорогая! Мне ужасно жаль.
➡️ der Schatz означает сокровище
Так в Германии называют особенно близких людей, независимо от их пола: дорогой/дорогая, любимый/любимая.
➤ У Schatz есть также уменьшительные формы: Schatzi, Schätzchen, Schatzilein.
Фрау Гедик рекомендует употреблять Schatz только в отношении людей, а не предметов.
Вспомним Голлума из Der Herr der Ringe (Властелина Колец) с его Mein Schatz (Моя прелесть) — и к чему это в итоге привело.
Studyflix.de предлагает свои альтернативы слову Schatz, если вдруг одного Schatz для перемирия оказалось недостаточно.
🇩🇪 Фрау Гедик учит шпрехать
Как помириться на немецком со второй половинкой, если накосячил, или с Фрау Гедик, если сделал домашку "на отвали".
Так в Германии называют особенно близких людей, независимо от их пола: дорогой/дорогая, любимый/любимая.
➤ У Schatz есть также уменьшительные формы: Schatzi, Schätzchen, Schatzilein.
Фрау Гедик рекомендует употреблять Schatz только в отношении людей, а не предметов.
Вспомним Голлума из Der Herr der Ringe (Властелина Колец) с его Mein Schatz (Моя прелесть) — и к чему это в итоге привело.
Studyflix.de предлагает свои альтернативы слову Schatz, если вдруг одного Schatz для перемирия оказалось недостаточно.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍21
#DeutschmitGrammatik
🎯 полный Schachtelsatz 🎯
Ахтунг, студенты с уровнем:
🔴 А1-B1 — расходимся. На уроках с вами такого нет.
🔴 B2 и выше — откладываем все дела, берём кофе или что покрепче — оно вам сейчас понадобится.
➡️ Предложение из 180 слов (Word посчитал, у Фрау Гедик туго с математикой).
Кто-то недавно на уроках говорил, что учит немецкий, чтоб читать тексты в оригинале — получите. Очень немецкий и очень оригинальный текст.
Томас Манн насочинял столько Schachtelsatz (длинных, сложных предложений с кучей придаточных), что возникает вопрос: он вообще к концу предложения помнил, с чего начинал?!
Фрау Гедик не хватит места на канале, чтоб такое разместить — поэтому довольствуемся примером в посте.
Для более лёгкого прочтения (нервный смех), голубым выделены союзы в придаточных предложениях. Цепляемся за них (а больше не за что), чтоб не потерять мысль.
➡️ Кого заклинило на моменте: verbracht gehabt hatte
Это Doppeltes Plusquamperfekt, знакомый, пожалуй, только Duden-у, Томасу Манну и тем, кому прям приспичило выразить "сильно предпрошедшее время".
(Читаем о Doppeltes Plusquamperfekt здесь)
Есть кто живой и осиливший это предложение до конца? Подайте голос в комментариях. Прочитать литературный перевод можно там же.
Всем коллегам-переводчикам низкий поклон и Respekt. А Фрау Гедик лучше песенки попоёт да к Goethe/ Telc с народом подготовится.
🇩🇪 Фрау Гедик учит шпрехать
Ахтунг, студенты с уровнем:
Кто-то недавно на уроках говорил, что учит немецкий, чтоб читать тексты в оригинале — получите. Очень немецкий и очень оригинальный текст.
Томас Манн насочинял столько Schachtelsatz (длинных, сложных предложений с кучей придаточных), что возникает вопрос: он вообще к концу предложения помнил, с чего начинал?!
Однажды, начиная историю про Иосифа, я позабавился, написав предложение длиной в полторы печатных страницы.
Фрау Гедик не хватит места на канале, чтоб такое разместить — поэтому довольствуемся примером в посте.
Для более лёгкого прочтения (нервный смех), голубым выделены союзы в придаточных предложениях. Цепляемся за них (а больше не за что), чтоб не потерять мысль.
Это Doppeltes Plusquamperfekt, знакомый, пожалуй, только Duden-у, Томасу Манну и тем, кому прям приспичило выразить "сильно предпрошедшее время".
(Читаем о Doppeltes Plusquamperfekt здесь)
Есть кто живой и осиливший это предложение до конца? Подайте голос в комментариях. Прочитать литературный перевод можно там же.
Всем коллегам-переводчикам низкий поклон и Respekt. А Фрау Гедик лучше песенки попоёт да к Goethe/ Telc с народом подготовится.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#DeutschmitTvShows
🎯 Meine Wohnung 🎯
Как описать жилищные условия на немецком, если ты немецкая бабушка и бывший канцлер Германии.
📱 Кратко о жилье Angela Merkel от weltweit_immobilie:
➡️ 600 000 Euro wert sein
"стоить 600 000 евро"
— Хороший выбор, Ангела!
➡️ eine Mietwohnung, der Raum von 60 Quadratmetern
"съёмная квартира, площадь 60 квадратных метров"
— Видимо, даже зарплаты канцлера сейчас не хватит на своё жильё и просторную жилплощадь в Германии.
➡️ ein zurückgezogenes Leben
"уединённая жизнь"
zurückgezogen - уединённый, замкнутый, напр. о человеке, который предпочитает одиночество.
Понимаем, Angela, в нынешней политической ситуации: je zurückgezogener, desto besser!
➡️ Einfachheit und Bescheidenheit "простота и скромность"
— Очень похвально, это тебе не Penthouse Трампа в Берлине за 25 000 000 Евро.
➡️ Merkel hat den Großteil ihres Vermögens an Familienmitglieder verteilt.
"Меркель раздала большую часть своего состояния членам семьи."
— Теперь понятно, почему Ангела живёт в съёмной трёшке.
Если ты живёшь как Меркель — смело бери видео за основу рассказа о своём жилье для домашки/экзамена или просто, чтоб похвастаться: живу как экс-канцлер Германии!
🇩🇪 Фрау Гедик учит шпрехать
Как описать жилищные условия на немецком, если ты немецкая бабушка и бывший канцлер Германии.
"стоить 600 000 евро"
— Хороший выбор, Ангела!
"съёмная квартира, площадь 60 квадратных метров"
— Видимо, даже зарплаты канцлера сейчас не хватит на своё жильё и просторную жилплощадь в Германии.
"уединённая жизнь"
zurückgezogen - уединённый, замкнутый, напр. о человеке, который предпочитает одиночество.
Понимаем, Angela, в нынешней политической ситуации: je zurückgezogener, desto besser!
— Очень похвально, это тебе не Penthouse Трампа в Берлине за 25 000 000 Евро.
"Меркель раздала большую часть своего состояния членам семьи."
— Теперь понятно, почему Ангела живёт в съёмной трёшке.
Если ты живёшь как Меркель — смело бери видео за основу рассказа о своём жилье для домашки/экзамена или просто, чтоб похвастаться: живу как экс-канцлер Германии!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#DeutschmitGrammatik
🎯 Муки выбора или entweder oder 🎯
Когда тебе надо подчеркнуть, что есть только два варианта событий, на помощь приходит:
➡️ entweder oder
Entweder du hast ein Leben oder eine aufgeräumte Wohnung.
"Либо у тебя есть жизнь, либо у тебя убранная квартира."
Для Фрау Гедик выбор очевиден. Он на фото вверху.
Ну а тем, кто следит за порядком жилья, рекомендуется обратить внимание и на порядок слов с entweder oder:
➡️ Entweder может стоять в позиции 0, 1, 3, oder в позиции 0:
Entweder du fährst mit dem Bus, oder du gehst zu Fuß.
Entweder fährst du mit dem Bus, oder du gehst zu Fuß.
Du fährst entweder mit dem Bus, oder du gehst zu Fuß.
➡️ Если члены предложения в 1-й и 2-й части совпадают, то после oder их можно опустить.
Entweder man hält sein Wort oder seinen Mund.
"Либо человек держит свое слово, либо свой рот на замке."
Для лучшего запоминания entweder oder ловите песню от Lern GERMAN with SONGS.
🇩🇪 Фрау Гедик учит шпрехать
Когда тебе надо подчеркнуть, что есть только два варианта событий, на помощь приходит:
Entweder du hast ein Leben oder eine aufgeräumte Wohnung.
"Либо у тебя есть жизнь, либо у тебя убранная квартира."
Для Фрау Гедик выбор очевиден. Он на фото вверху.
Ну а тем, кто следит за порядком жилья, рекомендуется обратить внимание и на порядок слов с entweder oder:
Entweder du fährst mit dem Bus, oder du gehst zu Fuß.
Entweder fährst du mit dem Bus, oder du gehst zu Fuß.
Du fährst entweder mit dem Bus, oder du gehst zu Fuß.
Entweder man hält sein Wort oder seinen Mund.
"Либо человек держит свое слово, либо свой рот на замке."
Для лучшего запоминания entweder oder ловите песню от Lern GERMAN with SONGS.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍31
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#DeutschmitNachrichten
🎯 Поддержи немецкого производителя 🎯
❌ Никакого арахисового масла, никаких чипсов, никакой американской моды на немецком рынке! Немцы решили бойкотировать американские продукты в ответ на таможенные пошлины Трампа.
🔴 Stattdessen setzen sie auf europäische Produkte.
"Вместо этого они делают ставку на европейские продукты."
➡️ setzen auf + Akk: делать ставку, возлагать надежды на что-либо
Судя по новостям из Tageschau, пока досталось чипсам — их ставят на полки вверх ногами (umgedrehte Chips-Dosen), а также арахисовому маслу и брендам одежды.
🔴 Christian Hurter verzichtet auf Kleidung US-amerikanischer Marken.
"Кристиан Хуртер отказывается от одежды американских брендов."
➡️ verzichten auf + Akk: отказаться от чего-либо.
Если ты живешь в Европе и хочешь оказать экономическое давление на Америку, но не хочешь переворачивать чипсы на полках, сайт Go European предлагает европейские альтернативы американским продуктам.
А полную статью о том, как немцы бойкотируют американские товары, можно почитать на сайте Tagesschau. B2
🇩🇪 Фрау Гедик учит шпрехать
"Вместо этого они делают ставку на европейские продукты."
Судя по новостям из Tageschau, пока досталось чипсам — их ставят на полки вверх ногами (umgedrehte Chips-Dosen), а также арахисовому маслу и брендам одежды.
"Кристиан Хуртер отказывается от одежды американских брендов."
Если ты живешь в Европе и хочешь оказать экономическое давление на Америку, но не хочешь переворачивать чипсы на полках, сайт Go European предлагает европейские альтернативы американским продуктам.
А полную статью о том, как немцы бойкотируют американские товары, можно почитать на сайте Tagesschau. B2
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍24
#GrammatikPolizei #немецкаяграмматика
— В аду я? Загадка для меня.
— "Грамматических грешников" тоже принимаем.
Чтобы не оказаться в такой ситуации, как на фото, — сегодня небольшой тест.
Achtung, fertig, los! Поехали!
🇩🇪 Фрау Гедик учит шпрехать
— В аду я? Загадка для меня.
— "Грамматических грешников" тоже принимаем.
Чтобы не оказаться в такой ситуации, как на фото, — сегодня небольшой тест.
Achtung, fertig, los! Поехали!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍32
Forwarded from Фрау Гедик | Sprechstunde
Am 7. April 1948 wurde die Weltgesundheitsorganisation ___ .
Anonymous Quiz
8%
gründen
73%
gegründet
19%
begründet
❤23
Forwarded from Фрау Гедик | Sprechstunde
3.978 Euro - so viel verdienen ___ in Deutschland im Mittel brutto pro Monat.
Anonymous Quiz
59%
Vollzeitbeschäftigte
24%
Vollzeitbeschäftigenden
18%
Vollzeitbeschäftigende
❤27
Forwarded from Фрау Гедик | Sprechstunde
Ein gesunder Lebensstil wirkt sich positiv auf die Lebenserwartung ___ .
Anonymous Quiz
13%
mit
38%
ein
49%
aus
❤23
Forwarded from Фрау Гедик | Sprechstunde
Senken ___ die Risikofaktoren zum Beispiel durch gesunde Ernährung und Bewegung.
Anonymous Quiz
34%
werden
24%
sind
43%
lassen sich
Forwarded from Фрау Гедик | Sprechstunde
Microsoft ändert Login-Standard: So ___ du dein Konto sicher.
Anonymous Quiz
15%
haltst
47%
hältest
38%
hältst
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#DeutschmitTvShows
🎯 Не беси немецкого парня 🎯
Как сохранить отношения, если твой возлюбленный говорит на Hochdeutsch? Конечно, всегда можно найти кого попроще — кому и Google Translate — не проблема. Но мы-то лёгких путей не ищем!
Чтоб не доводить бедных немцев до состояния на видео, разбираем ошибки:
➡️ Heute war ich endlich pünktlich gewesen.
❌ Plusquamperfekt (war gewesen) используется, когда речь идёт о двух действиях в прошлом, и одно произошло раньше другого.
Здесь же — просто одно законченное действие в прошлом, достаточно Perfekt: "Heute bin ich endlich pünktlich gewesen."
➡️ Ich tue heute noch so ein englisches Buch lesen.
❌ tun + Infinitiv (например, tue lesen) действительно иногда встречается, но только в разговорной речи. В Hochdeutsch так не говорят. Тем более — не на экзамене.
➡️ die meistgestellteste Frage
❌ meistgestellteste
meistgestellt уже означает "чаще всего задаваемый".
meist + ste = "самый чаще всего задаваемый" — так нельзя.
➡️ Du bist der Einzigste.
❌ Einzigste
einzig уже обозначает "единственный".
einzig+ste (einzigste) = "самый единственный", как будто у девушки из видео несколько «единственных», что лингивистически невозможно ... а в жизни — кто ж знает.
📱 На страничке у maxobeyme MaxaMillion — больше видео о том, что может бесить немцев не только в грамматике.
🇩🇪 Фрау Гедик учит шпрехать
Как сохранить отношения, если твой возлюбленный говорит на Hochdeutsch? Конечно, всегда можно найти кого попроще — кому и Google Translate — не проблема. Но мы-то лёгких путей не ищем!
Чтоб не доводить бедных немцев до состояния на видео, разбираем ошибки:
Здесь же — просто одно законченное действие в прошлом, достаточно Perfekt: "Heute bin ich endlich pünktlich gewesen."
meistgestellt уже означает "чаще всего задаваемый".
meist + ste = "самый чаще всего задаваемый" — так нельзя.
einzig уже обозначает "единственный".
einzig+ste (einzigste) = "самый единственный", как будто у девушки из видео несколько «единственных», что лингивистически невозможно ... а в жизни — кто ж знает.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍42
100 Fehler.pdf
643.2 KB
#nützlich
Ловите статью от Deutsch Perfekt :
✅ 100 ошибок в Немецком, которые вы больше не будете допускать в 2025 году! Читайте и не допускайте! B1
🇩🇪 Фрау Гедик учит шпрехать
Ловите статью от Deutsch Perfekt :
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍27