#GrammatikPolizei

Wann weiß ich, ob ich jemandem vertrauen kann?
Zu 100%?! Wenn er bellt oder miaut!

Когда я понимаю, что могу кому-то доверять?
На 100%! Если он лает или мяукает!

🔴С доверием всё сложно.
🔴С глаголами на -trauen — ещё сложнее

Разбираемся в тестах ⬇️

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#LustigesDeutsch 

🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Идея для поста нагло стырена, интеллигентно позаимствована у коллеги из:

Немецкий с удовольствием💌

Как назвать человека, который постоянно:

🔴поправляет окончания
🔴исправляет формы глаголов
🔴лезет в порядок слов

➤ Фрау Гедик?
➤ или лучше Besserwisser/ всезнайка?

Набираем воздух и повторяем (отличная скороговорка):

Besserwisser wissen immer alles besser.
Das beschissen, dass die Besserwisser immer alles besser wissen.
Denn ohne Besserwisser wäre alles besser.
Diese Besserwisser-Pisser gehen mir auf den Sack.

Всезнайки всегда всё знают лучше.
Самое неприятное — что они всегда всё знают лучше всех.
Без них всё было бы лучше. Эти всезнайки просто невыносимы.

Как ответить Besserwisser’у, если он уже вконец достал?

🔴Ich stimme dir zu, wenn du dich danach besser fühlst.
🔴Соглашусь с тобой, если тебе от этого станет легче.

✍ Кидайте свои варианты в комментарии — соберём коллекцию Kontersprüche/ ответок

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschMitGrammatik

🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Вся жизненная несправедливость в двух значениях глагола verdienen:

➡️ зарабатывать (деньги)

Verdienst du eigentlich auch weniger als Papa?

А ты меньше папы зарабатываешь?

➡️ заслуживать

Nein, mehr. Ich bekomme aber weniger.

Нет, больше. (Имеет в виду: заслуживаю больше.) Просто получаю меньше.

И даже артикль тут решает, что тебе достанется:

🔴der Verdienst — заработок
🔴das Verdienst — заслуга

✍ Кто помнит ещё пары слов, где артикль меняет всё?

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#LustigesDeutsch

🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Картинка не в стиле @fraugedik, но в стиле современных реалий от ZDF heute-show:

➤ И политику обсудим, и глагол ablenken прокачаем.

Donald Trump hat eine mögliche Übernahme Kubas angedeutet.

Дональд Трамп намекнул на возможный захват Кубы.

Er will so vom Iran ablenken, der von Venezuela ablenken sollte, was von den Epstein-Akten ablenken sollte.

Он хочет таким образом отвлечь внимание от Ирана, который должен был отвлечь внимание от Венесуэлы, а та, в свою очередь, должна была отвлечь внимание от файлов Эпштейна.

➡️ ablenken (von + Dat) — отвлечь кого-то

🔴jemanden von der Arbeit ablenken/ отвлекать кого-то от работы

➡️ sich ablenken —  отвлечься самому 

🔴ich kann mich nicht konzentrieren und lenke mich ständig ab
🔴Я не могу сосредоточиться и всё время отвлекаюсь.

Ахтунг! Не берём пример с Трампа и не отвлекаемся от изучения немецкого.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#Bilderrätsel #учимнемецкий

Ребус для тех, кто узнал себя на фото и постоянно ждёт Deutsche Bahn.

Подсказка:

➡️ Загадано сложное существительное из двух слов

✍ Пишите свои варианты в комментариях.

Правильный ответ, как всегда, будет вечером.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

Правильный ответ:

1️⃣ die Warteschleife – ожидание на линии, телефонная очередь

➤ На картинке: die Schleife (бант), который warten (ждёт)

🔴Ich war in der Warteschleife und flog nach 40 Minuten raus.

🔴Я висел(а) на линии и через 40 минут меня выбросило.

➡️ Пропустили старые ребусы? Ловите их здесь:

🐟 Про рыб

🧙 Про ведьм

8️⃣ Про восьмёрки

🍞 Про хлеб с низкой социальной ответственностью

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#LustigesDeutsch

🍂🍂🍂

Фрау Гедик учили, что слово из трёх букв на Х... говорить неприлично.

Но немецкий — выше приличий.

Запоминаем:

➡️ Außen hui, innen pfui
с виду шик, внутри пшик

Außen hui, innen pfui - das Kleid sieht teuer aus, doch die Qualität des Stoffes ist enttäuschend.

Снаружи — ух ты, внутри — фу: платье выглядит дорого, но качество ткани разочаровывает.  

➤ Так что hui в немецком — это огого, а pfui — ну так себе.

Не перепутайте. 

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutscheKultur

🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Решили прогуляться по немецкому городу и присесть на бордюр?

Осторожнее — можно получить что-то похуже, чем Arschtritt из недавнего поста.

➡️ Перед вами defensive Architektur:
анти-бездомная или оборонительная архитектура

Also Flächen, die genau so designt sind, dass sich hier bloß kein Obdachloser schlafen legt.

То есть пространства, специально сделанные так, чтобы ни один бездомный даже не смог там прилечь.

Да, быть obdachlos в Германии нелегко.

Und der Vorwurf der Kritiker ist, dass die Stadt halt nicht möchte, dass obdachlose Menschen schöne Plätze unattraktiv machen.

Критики упрекают город в том, что он просто не хочет, чтобы бездомные портили вид красивых мест.

Как хорошо, что в те времена, когда Фрау Гедик ездила на единственном автобусе через кукурузные поля Америки бок о бок с Obdachlose, ещё не придумали:

🔴ни defensive Architektur
🔴ни "defensive Verkehrsmittel"

Иначе мягкие части тела
могли бы серьёзно пострадать.

Как вам такая defensive Architektur?

👍 норм
😐 стрём
🤯 menschenfeindlich

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#LustigesDeutsch

🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Фрау Гедик нашла, кто в языке главный!

Mama, wieso heißt es eigentlich „Muttersprache“?
Weil Papa hier nichts zu sagen hat.

Мама, а почему говорят родной язык («материнский язык»)?
Потому что папа тут ничего не решает.

➡️ nichts zu sagen haben

🔴ничего не решать / не иметь влияния
🔴не иметь значения

Феминизм в действии — и явное упущение в Gendersprache, о котором говорили здесь.

Папы, не расстраивайтесь — вы всё ещё что-то решаете в польском:

там родной язык — język ojczysty (язык отца)

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

Подводим итоги розыгрыша:

➡️ «Немецкий по песням» — интерактивный курс на платформе edvibe.com от Фрау Гедик

Спасибо всем, кто накидал столько треков в комментарии!

Поздравляем победителей:

➤ @MMMentation
➤ @juliakom1608
➤ @prokrastinyator

Всем написала в личные сообщения — проверьте 📩

Выбор победителей рандомайзером можно посмотреть в комментариях к посту.

Если в этот раз не повезло — не расстраивайтесь:

➡️ уже 6 апреля стартует набор на 1 поток курса. Следите за обновлениями на канале.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#Monatsrückblick

Monatsrückblick — месячный дайджест лучших постов.

Поскролльте ленту — вдруг что-то пропустили:

✔️ Всезнайка

✔️ Слово-чемодан

✔️ Уволиться с песней

✔️ Как живётся свиньям

✔️ Чем бьют немецких детей

✔️ И зачем их кидают в колодец

✔️ Женшины бывают разные

✔️ Смол-ток для интровертов

✔️ Жизнь немецких бомжей

✔️ Как развлекается отвлекается Трамп

🔥 Фаворит марта — немецкий HUI

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#GutZuWissen

1 апреля — редкий день, когда люди наконец-то не верят всему, что написано в интернете.

@fraugedik можно верить круглый год.

А с остальными — осторожнее:

➡️ Lass dich nicht aufs Glatteis führen

досл.: «Не дай себя вывести на скользкий лёд»

➤ Т.е не ведись

Когда тебя «разводят» на B2 за полгода — а на экзамене ты потом медведь из поста...

📺Как развести сегодня друзей — смотрим здесь: Lustige Streiche für Freunde und Familie

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschMitNachrichten

🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Подписчики из России, расскажите, вы реально так изощряетесь, как мужчина на видео, чтобы почитать @fraugedik, или уже нашли способы попроще?

Ну а если у вас всё работает стабильно — сплюньте выучите глагол:

➡️ abstellen — перекрыть / отключить

🔴 Der Vermieter hat unser Internet abgestellt.
🔴 Хозяин квартиры отключил нам интернет.

Платите по счетам вовремя, чтобы под abstellen не попали ещё Wasser, Gas und Heizung

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

На Пасху принято искать яйца, которые спрятал пасхальный кролик.

А мы нашли для вас целую корзинку ярких каналов о Германии и немецком языке:

🥚 БундесБлог - Германия, лингвистика, беллетристика. Коротко, остро, с юмором.

🥚 Мюнхенские сосиски - тут всё о немецком обществе и жизни в Мюнхене. Менталитет, стереотипы и особенности местной культуры.

🥚 Киоск Бавария - самое интересное в Мюнхене и Баварии!

🥚 Маша в Германии - о жизни обычного эмигранта в Германии. Проблемы, изучение языка и попытки найти друзей-немцев

🥚 UniWelt - канал о мире науки и образования немецкоязычных стран: все о поступлении, стипендии, стажировки и просто море полезной информации.

🥚 Funny German - учи с улыбкой! Никаких правил и занудства - только немецкий и юмор.

🥚 Я эмигрант простой — жизнь эмигранта в Германии: бюрократия, работа и юмор без прикрас, но с лайфхаками

🥚 VladProBerlin – канал о том как попасть в Берлин, куда пойти в Берлине и куда сбежать из Берлина. С юмором, но без глянца.

🥚 Коротко о немецком - всякие короткие (не)нужности о немецком языке, которые, может быть, помогут вам в изучении немецкого

🥚 Okay Deutsch - бесплатные рабочие листы и методички, разборы лексики, лексический бот с ежедневными подборками практичных слов для жизни

🥚 Психолог за границей: проект "Вотвояси" - психолог из Берлина с признанной в Германии квалификацией. О том, как легче справляться и жить свою жизнь

#DeutschMitNachrichten

Ручей вместо… загса

Есть тут кто из Фрайбурга? Говорят, у вас там насильно женят:

Ja, du musst eine Freiburgerin heiraten, wenn du ins Bächle fällst.

Да, тебе придётся жениться на фрайбурженке, если наступишь в «Bächle».

➡️ das Bächle — от Bach (ручей): буквально «ручеёчек»

По легенде: наступил в Bächle — всё, считай расписался

Euer Bächle belästigt junge Frauen. Die sitzen zu Hause und denken: „Oh mein Gott, schon wieder muss ich ’nen Touri heiraten.“

Ваш «Bächle» донимает молодых женщин. Сидят такие дома и думают: «О боже, опять придётся выходить замуж за какого-нибудь туриста».

Кстати, работает и для мужчин, и для женщин.

💍 Так что одиноким — на заметку: теперь вы знаете, где «охомутать» немецкого спутника жизни 

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать