#KurzGesagt

🎯 In deinem Kopf mag das ja logisch sein, aber ich bin hier draußen! 🎯

"В твоей голове это, возможно, и логично, но я-то здесь, снаружи!"

➡️ Часто на уроках студентов несёт в психологию, лингвистические дебри и другие направления, куда Фрау Гедик и сама не прочь прогуляться. Вот только с экзаменаторами, немецкими соседями и прочими бюргерами это может быть проблематично, т.к они не могут предугадывать ход ваших мыслей, а жаль. Это под силу только Фрау Гедик.

Поэтому в экстренных ситуациях выражаемся логичнее и проще!
Logik muss sein. ⚪️ Логика прежде всего. А грамматика и всё остальное — потом.

Кстати:

📣 mag, т.е. mögen, как и в посте ранее не значит "любить"! ❌

- "Да что ж такое, зря его на А1 что ли все учили ?!"
- "Не зря, просто есть еще другие значения. Учите дальше!"

➡️ ... mag das ja logisch sein ...
" ...может быть, это и логично, но ..."

🔴mag имеет субъективное значение: "возможно", "вероятно". Уверенность в сказанном 50/50:

🔴Er mag müde sein.
🔴Он, возможно, уставший.

🔴Sie mag etwa 30 Jahre alt sein.
🔴Ей, вероятно, около 30 лет.

Не стоит зацикливаться только на любимом слове vielleicht/"возможно" — разнообразьте речь с помощью mögen!

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschmitTvShows

📺 Все мы немного Гринч, когда артикли не учатся, "термина" не дождешься и счет за коммуналку не радует.

🔴Ich habe doch extra so viel eingekauft,
🔴"Я же специально закупил так много всего,

🔴dass es bis Januar reicht.
🔴чтобы хватило до января."

🔴Wie viel habe ich denn eigentlich aus Frust gefuttert?
🔴"Сколько же на самом деле я сожрал из-за стресса?"

📌 "aus Frust futtern" - "есть из-за стресса"

Предлог aus часто употребляется с чувствами, эмоциями и обозначает причину:

🔴aus Langeweile ⚪️ от скуки
🔴aus Respekt ⚪️ из уважения
🔴aus Angst ⚪️ из страха

Не заедайте стресс, как Гринч – кроме Kummerspeck из этого поста никакой пользы не будет. Лучше займитесь немецким:

Для А1 - Nicos Weg о полезной пище.
Для B2, C1 - Как распознать признаки пищевых расстройств.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#Persönliches

Mülltrennung по- немецки турецки

Германия очень экологичная страна. Каждый бюргер знает, а если нет - то Goethe-Institut напомнит, что:

Müll richtig zu trennen, ist wichtig – was der Umwelt aber wirklich hilft, ist Müll so gut es geht zu vermeiden.

Правильно сортировать мусор важно – но то, что действительно помогает окружающей среде, — это избегать образования мусора насколько это возможно.

Вот и Германия избегает, как может, сплавляя экспортируя свой мусор прямиком к Фрау Гедик в Турцию.

Исключительно на благо немецкой окружающей среды и природы!

➡️ В 2022-2024 г. Турция приняла около 250 000 000 кг немецкого пластика.

Кто хочет узнать, почему Турция стала любимым местом отдыха Müllhalde/мусорной свалкой Европы, а также подтянуть свой немецкий - ТЫК на ZEIT (С1)

Турция не такая богатая экологичная, чтоб отправлять мусор в другие страны, поэтому справляется сама. И неплохо справляется! Немцы, Ахтунг, записываем:

➤ Мастеркласс от экохудожницы Гюзель Амировой @GuzelRecycle, создающей шедевры в стиле ART Upcycle , которая как и Фрау Гедик променяла серый Питер на турецкое солнышко.

➤ Гюзель научит немцев перерабатывать мусор так, чтобы они не отправляли его нам в Турцию, а сами творили искусство.

Хотя откуда тогда Гюзель возьмёт материалы для своих работ? Ладно уж, Германия, присылай свой пластик, только не так много.

Нам вполне хватит:

🔴PET-Flaschen, Plastikflaschen
🔴ПЭТ-бутылки, пластиковые бутылки

🔴Сlipbänder, Clips, Klammern
🔴зажимы, клипсы, скобы
(то, чем закрывают пакеты с хлебом)

🔴Plastiktüten
🔴пластиковые пакеты

🔴Plastikbecher
🔴пластиковые стаканы

🔴Lebensmittelverpackung
🔴упаковка от продуктов

Пока кто-то упорно «избегает» отходов, Гюзель превращает их в искусство и креатив.

А нетворческим практичным людям можно посмотреть видео, как надо сортировать мусор в Германии. B1.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#LustigesDeutsch
#WortdesTages

🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Лапша-скандалистка или Skandalnudel

Когда немцам в жизни не хватает драмы, они зовут на помощь лапшу — точнее, сами превращаются в "скандальную лапшу" или

➡️ die Skandalnudel

Так называют человека, который постоянно оказывается в центре скандалов, эпатирует публику и ведёт себя вызывающе.

📌 Словарь Duden уточняет, что Skandalnudel — это weibliche Person,
т. е. женщина. Поскандалить девочки действительно любят:

🔴Немецкая пресса называет Skandalnudel таких знаменитостей, как Kim Kardashian, Lindsay Lohan и Madonna.

🔴Мальчиков (например, Johnny Depp, Boris Johnson, Prinz Harry) хоть и реже, но тоже называют Skandalnudel.

Поэтому, если ты звезда и не сходишь с полос таблоидов, за поведением надо следить — иначе станешь лапшой в немецком языке.

➡️ Ну а кому лапши из поста оказалось мало — ТУТ можно посмотреть о самом большом скандалисте - Илоне Маске (B2, C1).

Заодно выясните, не стыдно ли сейчас ездить на Тесле в Германии. Мало ли кто-то раздумывает о покупке.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschmitTvShows

🎯 Беги, Максимилиан, беги или davonkommen 🎯

📺 Когда он "прынц", точнее эрцгерцог Австрийский, брат главы Австро-Венгерской монархии, ты уже записалась на курсы А1 и собрала чемоданы в его замок, а тут такое:

🔴Sie werden niemals fett werden,
🔴"Вы никогда не станете толстой,

🔴das sehe ich an Ihren Handgelenken.
🔴я это вижу по вашим запястьям.

🔴Bei ihr hier ist das anders,
🔴С ней всё иначе,

🔴da muss ich sehen, dass ich bald davonkomme.
🔴Мне нужно позаботиться о том, чтоб поскорее слинять.

🔴Keine Sorge, sie versteht uns nicht.
🔴Не переживайте, она нас не понимает."

➡️ davonkommen ⚪️ "спасти себя от опасности или избежать неприятностей."
В немецком языке есть прекрасное выражение:

📌 Mit einem blauen Auge davonkommen. "Выйти из сложной ситуации (дословно: с фингалом под глазом) с минимальными последствиями ."
🔴Er hatte einen Autounfall, aber er kam mit einem blauen Auge davon – nur ein paar Kratzer am Auto.
🔴"У него была авария, но он легко отделался — всего лишь несколько царапин на машине."

Девушки, сначала учим немецкий хотя бы до B1, а потом уже любовь, чтоб избежать ситуаций с такими Максимилианами.

✅ Любителям исторических мелодрам - сериал Kaiserin на 📱.
Или на немецком с русскими субтитрами (вкладка оригинал+субтитры).

А Вдруг кто-то не в курсе шедевра 1955 г. с Роми Шнайдер и теми же героями? Тогда начинаем с него.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

Мужчина на канале❗️
Встречаем, Херр Гедик.

Он не так хорошо владеет Hochdeutsch, как Фрау Гедик, поэтому будет шпрехать ближе к народу и диалекту.

➡️ Обновлённый набор стикеров с Фрау и Херр Гедик доступен и будет пополняться тут (старая ссылка неактивна, берём новую):
https://xn--r1a.website/addstickers/Fraauu

Стикеры с Херром Гедик:

🔴Servus! - Привет! Пока! (Да-да, это и то, и другое на юге Германии)

🔴Mir Wurscht! - Пофиг! (разговорная, сокращённая форма от Das ist mir Wurst/мне всё равно, вспоминаем этот пост)

⚪️ Жалуется сосед снизу — Mir Wurscht!

⚪️ Deutsche Bahn опять бастует и никуда не доехать — Mir Wurscht!

🔴Gönn dir! - Заслужил/кайфуй! (дословно: позволь себе)

⚪️ На работе завал и нужен отпуск - Gönn dir!

⚪️ Cупруг(а) не в духе, дети перевернули весь дом, и хочешь побыть в одиночестве - Gönn dir!

С Фрау Гедик тоже добавилось 2 новых стикера :

🔴Geschafft! Готово!/Получилось!

🔴Kapiert? Ясно?/Дошло?

За визуальное воплощение семьи Гедик как обычно благодарим @galagrafi_ka. Заглянуть к ней на страничку можно здесь 📱.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#WortdesTages

🍂🍂🍂

Весь спектр эмоций в одном Tja

➤ Забудьте половину Redemittel/ шаблонных фраз, которые зубрите к экзаменам или пытаетесь использовать, чтобы сойти за своего в разговоре с немцами.

➡️ Для жизни вам нужно всего одно слово Tja:

"Это универсальная реакция на апокалипсис, ядерную войну, нашествие пришельцев, изменение климата или… когда дома нет хлеба."

Когда же говорить Tja? Когда хочешь в ситуациях:

🔴 Смирение, принятие

— Den Bus verpasst? Tja... Pech gehabt.
"Опоздал на автобус. Что ж… Не повезло."

🔴 Сарказм

— Ich habe die Prüfung nicht bestanden.
"Я не сдал экзамен."

— Tja, du hättest mehr lernen sollen.
"М-да… надо было больше учиться."

🔴 Когда нечего сказать

– Was sollen wir jetzt tun?
"Что нам теперь делать?"

– Tja… keine Ahnung.
"Ну… без понятия."

➤ Tja на все жизненные ситуации! И не нужно лишних слов.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#nützlich

Если Tja вам не по душе — ловите 64 страниц слов для выражения любых мыслей. B2-C1

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#LustigesDeutsch

🎯 April, April 🎯

Немного немецкого юмора:

🔴Echt, bei dir gibt’s keine Kriege mehr, keine Armut und das Klima ist auch ok?
🔴Серьёзно? У тебя больше нет войн, нет бедности, и с климатом тоже всё в порядке?

🔴April, April!
🔴С 1 апреля!

Если вдруг сегодня кто-то из немцев "послал вас ... в апрель", не спешите выяснять отношения:

➡️ jemanden in den April schicken

всего лишь означает "разыграть на 1 апреля", "подшутить"

Почему исторически немцы посылают друг друга в апрель можно почитать и послушать в FAZ. B2, C1

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschmitMusik

🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Как помириться на немецком со второй половинкой, если накосячил, или с Фрау Гедик, если сделал домашку "на отвали".

📱 Лайфхак от немецкого музыканта-кабаретиста Bodo Wartke.

🔴Ja, Schatz! Du hast natürlich Recht.
🔴Да, дорогая! Конечно, ты права.

🔴Ja, Schatz! Ja, ich weiß, das war schlecht.
🔴Да, дорогая! Да, я знаю, это было плохо.

🔴Ja, Schatz! Nein, ich möchte keinen Streit.
🔴Да, дорогая! Нет, я не хочу ссориться.

🔴Ja, Schatz! Es tut mir schrecklich leid.
🔴Да, дорогая! Мне ужасно жаль.

➡️ der Schatz означает сокровище

Так в Германии называют особенно близких людей, независимо от их пола: дорогой/дорогая, любимый/любимая.

➤ У Schatz есть также уменьшительные формы: Schatzi, Schätzchen, Schatzilein.

Фрау Гедик рекомендует употреблять Schatz только в отношении людей, а не предметов.

Вспомним Голлума из Der Herr der Ringe (Властелина Колец) с его Mein Schatz (Моя прелесть) — и к чему это в итоге привело.

Studyflix.de предлагает свои альтернативы слову Schatz, если вдруг одного Schatz для перемирия оказалось недостаточно.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschmitTvShows

🎯 Meine Wohnung 🎯

Как описать жилищные условия на немецком, если ты немецкая бабушка и бывший канцлер Германии.

📱 Кратко о жилье Angela Merkel от weltweit_immobilie:

➡️ 600 000 Euro wert sein
"стоить 600 000 евро"

— Хороший выбор, Ангела!

➡️ eine Mietwohnung, der Raum von 60 Quadratmetern
"съёмная квартира, площадь 60 квадратных метров"

— Видимо, даже зарплаты канцлера сейчас не хватит на своё жильё и просторную жилплощадь в Германии.

➡️ ein zurückgezogenes Leben
"уединённая жизнь"

zurückgezogen - уединённый, замкнутый, напр. о человеке, который предпочитает одиночество.

Понимаем, Angela, в нынешней политической ситуации: je zurückgezogener, desto besser!

➡️ Einfachheit und Bescheidenheit "простота и скромность"

— Очень похвально, это тебе не Penthouse Трампа в Берлине за 25 000 000 Евро.

➡️ Merkel hat den Großteil ihres Vermögens an Familienmitglieder verteilt.
"Меркель раздала большую часть своего состояния членам семьи."

— Теперь понятно, почему Ангела живёт в съёмной трёшке.

Если ты живёшь как Меркель — смело бери видео за основу рассказа о своём жилье для домашки/экзамена или просто, чтоб похвастаться: живу как экс-канцлер Германии!

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschmitGrammatik

🎯 Муки выбора или entweder oder 🎯

Когда тебе надо подчеркнуть, что есть только два варианта событий, на помощь приходит:

➡️entweder oder

Entweder du hast ein Leben oder eine aufgeräumte Wohnung.
"Либо у тебя есть жизнь, либо у тебя убранная квартира."

Для Фрау Гедик выбор очевиден. Он на фото вверху.

Ну а тем, кто следит за порядком жилья, рекомендуется обратить внимание и на порядок слов с entweder oder:

➡️ Entweder может стоять в позиции 0, 1, 3, oder в позиции 0:

Entweder du fährst mit dem Bus, oder du gehst zu Fuß.

Entweder fährst du mit dem Bus, oder du gehst zu Fuß.

Du fährst entweder mit dem Bus, oder du gehst zu Fuß.

➡️ Если члены предложения в 1-й и 2-й части совпадают, то после oder их можно опустить.

Entweder man hält sein Wort oder seinen Mund.
"Либо человек держит свое слово, либо свой рот на замке."

Для лучшего запоминания entweder oder ловите песню от Lern GERMAN with SONGS.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschmitNachrichten

🎯 Поддержи немецкого производителя 🎯

❌ Никакого арахисового масла, никаких чипсов, никакой американской моды на немецком рынке! Немцы решили бойкотировать американские продукты в ответ на таможенные пошлины Трампа.

🔴 Stattdessen setzen sie auf europäische Produkte.
"Вместо этого они делают ставку на европейские продукты."

➡️ setzen auf + Akk: делать ставку, возлагать надежды на что-либо

Судя по новостям из Tageschau, пока досталось чипсам — их ставят на полки вверх ногами (umgedrehte Chips-Dosen), а также арахисовому маслу и брендам одежды.

🔴Christian Hurter verzichtet auf Kleidung US-amerikanischer Marken.
"Кристиан Хуртер отказывается от одежды американских брендов."

➡️ verzichten auf + Akk: отказаться от чего-либо.

Если ты живешь в Европе и хочешь оказать экономическое давление на Америку, но не хочешь переворачивать чипсы на полках, сайт Go European предлагает европейские альтернативы американским продуктам.

А полную статью о том, как немцы бойкотируют американские товары, можно почитать на сайте Tagesschau. B2

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать