#LustigesDeutsch

Сегодня не будет картинок от Фрау Гедик, зато будут картинки от dm — рождественская рекламная кампания.

➤ реклама Windeln —  подгузников

🔴Was sich Maria und Josef gewünscht hätten.
🔴Чего бы хотели Мария и Иосиф.

➤ реклама Kehrgarnitur — набор для подметания

🔴Für Weihnachtskugeln, die vor Freude platzen.
🔴Для ёлочных шаров, которые лопаются от радости. 
        
➤ реклама Wundpflaster —  пластырь (для ран)

🔴Für alle, die nur an Weihnachten in der Küche stehen.
🔴Для всех, кто стоит на кухне только на Рождество.

➤ реклама Fusselroller — липкий ролик для одежды

🔴Kein Weihnachten ohne Kater.
🔴Никакого Рождества без похмелья / кота.

(игра слов: der Kater = и «кот», и «похмелье». Разбирали в этом посте)

✍ А у вас есть любимая реклама? Кидайте в комментарии.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#Weihnachten

🍂🍂

🥤Coca-Cola решила в этом году не заморачиваться с креативом и сделать рекламу с помощью KI/ искуственного интеллекта.

Только незадача — людям такое не зашло.

Dass eine Firma in der Größe von Coca-Cola KI nutzt, ist eine Schande.

То, что компания такого масштаба, как Coca-Cola, использует ИИ, — это позор.

Фрау Гедик пока ещё не Coca-Cola, поэтому будет продолжать пользоваться KI для генерации картинок и, по возможности, не косячить:

Bei aufmerksamem Hinschauen fällt vielen zum Beispiel auf, dass die Trucks hier irgendwie in die Menschen reinfahren und dass sie in den Szenen unterschiedlich viele Reifen haben.

При внимательном рассмотрении многим, например, бросается в глаза, что грузовики здесь будто въезжают в людей и что в разных сценах у них разное количество колёс.

Со всеми бывает — простим Coca-Cola на этот раз.

Vielleicht hatten sie 'n Zeitdruck, weil Weihnachten vor der Tür steht, dass sie raus wollten mit dem Spot. Und da haben sie gedacht, komm, da guckt eh keiner so direkt hin.

Возможно, у них поджимало время: Рождество уже на носу, они хотели побыстрее выпустить ролик и подумали: «Да ладно, всё равно никто так уж внимательно смотреть не будет».

Поэтому даже если ты Coca-Cola, не рассчитывай на :

➡️ eh — разг. частица всё равно, и так 

➤ когда не хочешь заморачиваться и думаешь, что прокатит в любом случае 

🔴Das bringt eh nichts.
🔴Всё равно толку ноль. 

Подробнее про eh смотрим здесь 🇦🇹.

atlas-alltagssprache.de — карта, где чаще всего говорят eh.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschMitMusik

🎞 Фрау Гедик нашла классные Vorsätze/ новогодние обещания от Comedy aus Bayern:

➤ Это такие штуки, которые никогда не исполняешь, но всё равно пишешь — на всякий случай.

А вдруг оно как-то само собой в новом году🤞

Записываем! Ахтунг! Баварский.

🎵 Fang’s Jahr mit Schokolade an.
Начинаю год с шоколада.

🎵 Ich pfeif auf mein Fitnessprogramm.
Мне плевать на мою фитнес-программу.

🎵 Ich esse Schweineschnitzel und kein Soja.
Я ем свиной шницель, а не сою.

🎵 Ich mache weiter wie bisher,
Я продолжаю так же, как и раньше,

🎵 die Hose passt schon lang nicht mehr.
штаны уже давно не налезают.

🎵 Mein Vorsatz ist: Ich ess so vui i wui, ja!
Мой «обет»: я ем столько, сколько хочу, да!

🎵A guads neis Jahr!
С Новым годом!

🎆A guads Neis! An guadn Rutsch! 🎆

Спасибо всем, кто был с @fraugedik в этом году.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschMitNachrichten

Проверьте, не стали ли вы злостным правонарушителем, выпив кружку глинтвейна на Weihnachtsmarkt.

➤ Говорят, что нужно быть начеку: даже если вы заплатили Pfand/ залог и оставили кружку себе — так вообще-то нельзя.

Bei einem Pfand bleibt rechtlich gesehen der Verkäufer der Eigentümer und wenn du die Tasse dann einsteckst, dann ist das zwar kein Diebstahl, aber eine sogenannte Unterschlagung und die ist strafbar.

При залоге с юридической точки зрения владельцем остаётся продавец, и если ты потом уносишь кружку с собой, то это хоть и не кража, но так называемое присвоение, а оно наказуемо по закону.

Не паникуйте и не спешите нести обратно накопленные годами кружки.

Polizei und Staatsanwaltschaft handeln nur, wenn ein Verkäufer Strafantrag stellt.

Полиция и прокуратура действуют только в том случае, если продавец подаёт заявление о преступлении.

Поэтому пьём спокойно дальше — ну и на всякий случай запомним:

➡️ die Unterschlagung — незаконное присвоение денежных средств, ценностей и т. п.

➤ Когда что-то стырил, но делаешь вид, что это случайно: тапки из отеля в Турции или пакетики сахара из кофейни.

✍ Собираете кружки от Glühwein или что-то другое?

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#Rätsel

Фрау Гедик тут в очередной раз слушала Die Toten Hosen и вспомнила, что это не только название культовой немецкой группы, но ещё и разговорное выражение.

➡️ tote Hose

Подсказка:

🔴 tote Hose – дословно: мёртвые штаны

Вопрос: Кто прикончил штаны и за что?

✍ Подробный ответ — в комментариях к опросу.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#Rückblick

⚪️⚪️⚪️⚪️⚪️⚪️

Кто вдруг заскучал по немецкой грамматике — ловите дайджест тестов и квизов.

✔️ Что сказать вместо gehen и schlafen

✔️ Как стать гражданином Германии или первоклашкой

✔️ Правила движения и поедания чипсов

✔️ Typisch Deutsch и Künstliche Intelligenz

✔️ Вопросы от Duden и Bastian Sick

✔️ Sprachbausteine и Nomen-Verb-Verbindungen

✔️ Jugendwort и омонимы

✔️ Work-Life-Balance с кофе

✔️ Trump und Musk или falsche Freunde

✔️ Reiseziele и что посмотреть в Германии

✔️ Как понизить инфляцию

✔️ О Martinstag и Karneval

✔️ Где искупаться и выпить пиво в Германии

✔️ Что делать с Zeit и Blick

✔️ Любителям шапочек из фольги

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschMitGrammatik

Нет, сегодня мы не будем говорить о Gendersprache и о том, что трёх волхвов надо бы называть die Heiligen Drei König:innen.

➤ Про Gendersprache/ гендерно-нейтральный язык можно почитать в этом посте.

Просто у нас сегодня грамматический челлендж. Вспоминаем Konjunktiv II Vergangenheit и фантазируем:

➡️ Wenn die Heiligen Drei Könige eigentlich Heilige Drei Königinnen gewesen wären,

Если бы трое волхвов на самом деле были тремя женщинами,

… hätten sie bei der Geburt geholfen.
… они бы помогли при родах,

… hätten sie den Stall saubergemacht.
… они бы прибрали хлев,

… hätten sie Windeln mitgebracht. Und was zu essen.
… они бы принесли подгузники. И что-нибудь поесть.

✍ Что ещё могло бы пойти по альтернативному пути? Пишите в комментариях.

➤ Дружно позавидуем тем, у кого сегодня выходной в честь Dreikönigstag.

А всех Orthodoxe/ православных — с наступающим Рождеством ✨

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschMitMusik

🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Кто узнал себя в тюленчике после всех праздников — тот наш человек!

🎵 Hüpfe auf dem Bauch, denn ich hab’ Übergewicht
Прыгаю на животе, потому что у меня лишний вес

🎵Könnt’ weniger essen, aber Lust hab ich nicht (nah uh)
Я мог(ла) бы есть меньше, но желания нет (не-а)

🎵 Egal was es gibt, ich esse jedes Gericht (oh lecker)
Неважно, что подадут — я ем любое блюдо (о, вкусно)

🎵 Ich glaube nicht an das, was ’ne Diät mir verspricht
Я не верю в то, что обещает мне диета

🎵 Ich bleib fett (hmm Schmackofatz)
Я остаюсь толстым(ой) (мм, вкуснятина)

➡️ der/ das Schmackofatz — разг. вкуснятина, лакомство

Когда очень вкусно, а одним lecker не обойтись.

📺 Слово стало мемным благодаря немецкому ютуберу Daniel Beuthner.

В одном из видео он пробует ром:

🔴Aah, das ist ein Schmackofatz!
🔴А-а-а, вот это вкуснятина!

➤ Слово редкое, но для описания маминого оливье на праздничном столе — вполне сгодится.

✍ Без какого Schmackofatz у вас не обходятся праздники?

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#Rätsel

Кто любит много заказывать онлайн, но забывает забирать посылки в пунктах выдачи — Rätsel для вас.

➡️ dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

🔴 dastehen wie bestellt und nicht abgeholt — стоять как заказанный, но не забранный

Вопрос: Кого заказали но так и не забрали?

✍Подробный ответ — в комментариях к опросу.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#LustigesDeutsch

🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Кто искал жильё в Гамбурге?

📱 Фрау Гедик откопала роскошный вариант — строго по сезону

900 € kalt — и в прямом, и в переносном смысле. Платишь как за квартиру, а живёшь как в холодильнике.

➡️ kalt / warm — не только про погоду, но и про немецкий рынок жилья.

🔴die Kaltmiete — "холодная аренда":
только стоимость квартиры без дополнительных расходов

🔴die Warmmiete — "тёплая аренда":
Kaltmiete + коммунальные платежи, то, что реально приходится платить

➤ Комментарии под видео — 🔥:

🔴Einfamilienhaus ohne Nachbarn
🔴Частный дом без соседей

🔴Kurzzeitmiete
🔴краткосрочная аренда

🔴Für einen Neubau günstig
🔴Недорого для новостройки
         
✍ Поселились бы в таком за 900 € kalt?

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#Bilderrätsel

Кто готов пошевелить мозгами в начале недели — ловите Bilderrätsel/ ребус про хлеб насущный.

Подсказка:

➡️ Загадано вполне безобидное слово из темы Essen.

⚠️ Картинка 18+

✍ Пишите в комментариях свои варианты. Фантазия приветствуется!

Правильный ответ, как всегда, будет вечером.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

Правильный ответ:

1️⃣ der Brotaufstrich – намазка на хлеб (творожный сыр, шоколадная паста, хумус и т. д.)

➤ На картинке: das Brot (хлеб), который идёт auf den Strich (на панель)

auf den Strich gehen – заниматься проституцией

➤ визуальная игра слов: Brot + auf Strich = Brotaufstrich

Как выглядит Brotaufstrich в Германии — можно посмотреть здесь.

✍ А что вы обычно намазываете на хлеб?

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschMitMusik

Лечим разбитые сердца немецким.

🎞 Песня для тех, кто сейчас страдает от неразделённых чувств или ценностей — послушайте лучше что-нибудь на немецком, вдруг полегчает:    

🎵 Du hast mich nicht verdient.
Ты меня не заслуживаешь.

🎵 Egal, was du jetzt sagst.
Неважно, что ты сейчас скажешь.

🎵 Ich weiß, du warst bei ihm in dieser einen Nacht.
Я знаю, ты был(а) у него в ту ночь.

🎵 Ich habe dir vertraut.
Я тебе доверял(a).

🎵 Ich habe dich geliebt.
Я тебя любил(a).

🎵 Nur du hast es missbraucht.
А ты этим злоупотребил(а).

🎵 Du hast mich nicht verdient.
Ты меня не заслуживаешь.

➤ Запоминайте. И не позволяйте никому:

➡️ missbrauchen (+ Akk) — злоупотреблять (чьим-то доверием, чувствами, властью и т.д.)
                                                    
🔴Er hat unser Vertrauen missbraucht.

🔴Oн злоупотребил нашим доверием.

✍ Что из немецкого слушаете на повторе?

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschMitGrammatik

🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Забудь английский, всяк сюда входящий — по крайней мере, когда видишь bekommen.

Потому что: 🇩🇪 bekommen ≠ 🇬🇧 become

английское become = werden!

➡️ немецкое bekommen   — это получать. Например:

подарок
🔴 ein Geschenk bekommen

признание
🔴Anerkennung bekommen

или даже по башке
🔴eins über den Kopf bekommen

➡️ А вот если сказать: etwas ist mir nicht gut bekommen,

Значит что-то не пошло вам на пользу.

🔴Das Essen ist mir nicht gut bekommen.
🔴Мне стало плохо от еды.

⚠️ Здесь Perfekt образуется с sein.

✍ Что ещё путаете в английском и немецком?

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#Rätsel #учимнемецкий

Мы в канале уже как то обсуждали восьмёрки, а сегодня разберёмся с девятками.

➡️ Ach du grüne Neune!

Подсказка:

🔴 die Neun(e) — девятка
🔴 grün — зеленый

Вопрос:
От чего "позеленела" девятка?

✍ Подробный ответ — в комментариях к опросу.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschMitNachrichten

🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

📱 Eсли заскучали и не знаете, чем бы таким заняться — берём пример с Andreas Pfannschmidt, профессионального сборщика бутылок.

Человек подошёл к делу ответственно:

🔴 имеет Gewerbeschein — лицензию
🔴 стабильную Ausbeute — выручку
🔴 подаёт Steuererklärung — налоговую декларацию

Gemeinsam mit Freunden sammelt er hier Flaschen, um seine Rente aufzubessern. Vor allem die aus Plastik sind begehrt, denn für die gibt es mehr Pfand.

Вместе с друзьями он собирает бутылки, чтобы увеличить свою пенсию. Особенно ценятся пластиковые — за них платят больше.

➡️ begehrt sein — быть желанным, пользоваться большим спросом

➤ Как пустые бутылки у пенсионера или Гренландия у сильных мира сего.

🔴 Warum ist Grönland gerade so begehrt?

🔴Почему Гренландия сейчас так востребована / так желанна?

✍ Ну а кроме бутылок и островов — что сейчас ещё begehrt? 

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать