#DeutschmitMusik  #немецкий

🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Песня от Zavet для бездомных

➤ Не тех, кто obdachlos — бездомный в буквальном смысле

➤  А тех, кто уже не первый год десяток лет живёт на чужбине и чувствует себя:

zwischen zwei Kulturen hin- und hergerissen — раздираемым между двумя культурами

🎵 Ich klopf' an der Tür, frag': „Habt ihr noch Platz?“
Стучу в дверь, спрашиваю: "Есть у вас местечко?"

🎵 Sie sagen mir: „Du hast dich verlaufen“
Мне отвечают: "Ты не туда попала"

🎵 In der Heimat bin ich deutsch, hier ist Vaterstaat enttäuscht
У себя на родине я — немка, а здесь отечество мной разочаровано.

🎵 Sag, wo bin ich eigentlich zu Hause?
Скажи, где же мой настоящий дом?

🎵 Ich klopf' an der Tür, frag': „Habt ihr noch Platz?“
Я снова стучу в дверь: "Есть у вас местечко?"

🎵 Sie sagen mir: „Du hast dich verlaufen“
А мне говорят: «Ты не туда попала»

🎵 In der Heimat bin ich deutsch, hier ist Vaterstaat enttäuscht
У себя на родине я — немка, а здесь отечество мной разочаровано.

🎵 Wo ich Liebe finde, da bin ich zu Hause
Мой дом там, где я нахожу любовь

Для тех, кто скучает по Zuhause — подкаст на эту тему Heimat с упражнениями от Deutschtraining. B1, B2

✍ Wo bist du zu Hause?

А где Zuhause у Фрау Гедик — ответ  в комментариях.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#LustigesDeutsch #учимнемецкий

🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Немного чёрного немецкого юмора:

🔴Der Optimist lernt Chinesisch. Der Pessimist lernt Arabisch. Der Realist lernt schießen.

🔴Оптимист учит китайский. Пессимист учит арабский. Реалист учится стрелять.

➤ А Фрау Гедик считает, что бы вы ни изучали — важно помнить:

Das Leben ist kein Ponyhof. Es geht um Leistung. Du musst von morgens bis abends schuften wie ein Galeerensträfling.

Жизнь — не пони-ферма. Всё зависит от результата. Ты должен пахать с утра до вечера, как каторжник на галере. (Dieter Bohlen)

А и правда, лучше бы покататься на пони, чем все эти падежи, глаголы… но немецкий сам себя не выучит.

Поэтому запоминаем:

➡️ DAS LEBEN IST KEIN PONYHOF 🐴
Жизнь — не пони-ферма.

⚪️"Всё получается не всегда так, как хочется. Жизнь бывает трудной и утомительной."

➤ В общем, мечтал скакать на розовом пони, а сам стал ишаком по жизни.

🎞 Подкаст с примерами и разбором этого выражения слушаем здесь: Das Leben ist kein Ponyhof. A2-B1

Ну а если жизнь — не Ponyhof, то что тогда?

✍ Ваши варианты — в комментариях! Я начну:

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#Rätsel #немецкий

Klima – тема, которая успела задолбать не только изучающих немецкий, но, похоже, и самих немцев:

➡️ Ohne Hirn und Arbeitgeber wird man einfach Klimakleber!

Кем можно стать, если судьба не наградила мозгом и хорошим работодателем?

Подсказка:

🔴 das Klima – климат
🔴 der Kleber – клей

➤ Кто же такой Klimakleber?

✍Подробный ответ — в комментариях к опросу.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschMitNachrichten #учимнемецкий

Если с людьми не сложилось — не беда: ищи поддержку у четвероногого друга. Как это сделала семья Каулис.

Знакомьтесь: Фрау Майер🐊

Eine Vertrauensbasis ist natürlich da.
Eine Risikochance besteht natürlich immer, auch jetzt, wenn ich in die Kamera zu Ihnen gucke.
Ich weiß nicht, was hinter mir passiert.

База доверия, конечно, есть. Но риск тоже всегда присутствует — даже сейчас, когда я смотрю в камеру на Вас. Я не знаю, что происходит у меня за спиной.

➤ Тут, как и с людьми, оглядывайся чаще, чтобы не получить удар сзади или что похуже…

Frau Meyer war so mein XXL-Kuschelgefährte, Rede-kollege, mein Kumpel, Kumpeline zum Hausaufgaben machen.

Фрау Майер была моей XXL-обнимашкой, собеседником, корешем, подругой для выполнения домашних заданий.

➤ Крокодил, конечно, молодец — раз заменил парню и друзей, и нерадивых родителей, которые не нашли времени на домашку.

Поэтому, если думаете о питомце для детей — рассмотрите вариант:

Wildtierhaltung in Deutschland ist nicht verboten, unterliegt aber Regeln.

Содержание диких животных в Германии не запрещено, но подчиняется правилам.

➡️ unterliegen + Dativ = подчиняться, подлежать, подпадать под

🔴Was ein Patient einem Arzt erzählt, unterliegt der Schweigepflicht.

🔴То, что пациент рассказывает врачу, подпадает под врачебную тайну.

✍ Welche Haustiere habt ihr? А у вас есть домашние питомцы?

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#GrammatikPolizei #немецкаяграмматика

Для тех, кто не любит ходить налево, как герои этого поста, а хочет прочных отношений — сегодня порция тестов от GrammatikPolizei.

➤ Укрепи свои отношения с немецким — запомни:

➡️ Nomen-Verb-Verbindungen — устойчивые сочетания существительных с глаголами, например:

🔴Hilfe leisten – оказывать помощь
🔴in Ruhe lassen – оставить в покое
🔴in Kauf nehmen – мириться, учитывать

➤ Когда ты уже вышел за пределы B1 и хочешь выглядеть «своим» среди немцев.

✍Список Nomen-Verb-Verbindungen от deutschkurse-passau в комментариях — много, сложно, полезно

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#LustigesDeutsch #немецкий

Genieße den Arbeitsweg in vollen Zügen

➤ Тем, чья дорога выглядит как на картинке — то есть Arbeitsweg in vollen Zügen / дорога на работу в переполненных поездах — пожелаем удачи, терпения и попутчиков с благоухающим парфюмом.

➤ А халявщикам счастливчикам, которым никуда не нужно, настоятельно рекомендуется насладиться изучением немецкого in vollen Zügen — то есть в полной мере: 

➡️ etwas (Akk) in vollen Zügen genießen — наслаждаться чем-то по полной 

🔴Genieß dein Leben in vollen Zügen und lass dich von kleinen Rückschlägen nicht unterkriegen!

🔴Наслаждайся жизнью сполна и не позволяй мелким неудачам сломить себя!

🎞 Смотрим видео про Эрика, который понял этот словесный каламбур буквально и уже 5 месяцев «наслаждается жизнью = живет в поездах», потому что не может позволить себе квартиру в Мюнхене. B2

Видео 2017 года — интересно, поменял ли он место жительства или так и катается ...

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#Persönliches

🚩🚩🚩🚩🚩

Фрау Гедик — не мне, а каналу — сегодня полгода! 🎆

➤ Vielen Dank всем, кто заглядывает к @fraugedik: между делом, по дороге на работу, за утренним кофе или просто в поисках мотивации.

➤ Herzlichen Dank, что лайкаете, комментируете, репостите или просто молчите.

➤ Если хоть раз улыбнулись, пролистывая видеo и картинки, или вдруг почувствовали, что немецкий — это не только «надо», но и весело, значит, всё не зря.

➤ Здесь — не про идеальный, а про живой немецкий. Без занудства — его в жизни и так хватает. С верой в то, что всё получится и Deutsch освоится.

Пусть немецкий становится ближе … а жизнь с ним — комфортнее и веселее.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#LustigesDeutsch #учимнемецкий

🍂🍂🍂🍂🍂

Недавний пост о домашних животных выявил много ценителей котов в канале 🐈

Поэтому сегодня изучаем строение хвостатых:

➤ Gehörfilter (Dosenöffnen: ja, eigener Name: nein)
Слуховой фильтр (открывание банки: да, собственное имя: нет)

➤ Fell-Abwurf-Rampe
Рампа для сброса шерсти

➤ unsichtbarer Insekten-Anstarr-Mechanismus
Невидимый механизм, позволяющий пялиться на насекомых

➤ In-menschliche-Weichteile-Landefuß
Лапа для приземления на мягкие части тела человека

➤ riesiger Speicher für vom Tisch geklaute Lebensmittel
Огромный склад для еды, украденной со стола

➤ streng riechendes Ende
Сильно пахнущая задняя часть

Если какую-то часть фрау Гедик забыла — сообщите!

А вместо пятничного #Rätsel — сегодня вопрос:

➡️ Wen sucht die Katze im Fitnessstudio?
Кого ищет кошка в фитнес-клубе?

✍Пишите ваши варианты, прежде чем ткнуть в правильный ответ в комментариях к этому посту!

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#WortdesTages #учимнемецкий

🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Пост для любителей спаржи и худощавых парней.

Если подружка называет тебя Тарзаном — поздравляем, ты в форме.

Но если ты у неё Spargeltarzan — пора задуматься… и записаться в спортзал.

➡️ Spargeltarzan  — досл. «спаржевый Тарзан», разговорное прозвище для щуплого, худощавого, парня/мужчины.

🔴Er schaffte es in drei Jahren vom Spargeltarzan zum Muskelprotz.

🔴Ему удалось за три года превратиться из дрыща в качка.

➤ Слово стало популярным после того, как таблоид Bild окрестил им худощавого полузащитника Ханса Бонгарца.

Если на Spargeltarzan парень не обиделся, но ты всё же хочешь мягко намекнуть на спортзал — вот еще варианты прозвищ:

🔴der Hering — досл. «селёдка», худощавый парень

🔴schmales Handtuch — досл. «узкое полотенце», то есть очень худой человек

🔴Strich in der Landschaft — досл. «черта в пейзаже», настолько худой, что сливается с горизонтом

После такого он либо пойдёт качаться, либо сбежит подальше в джунгли.

🎞 А если тебе по вкусу не Тарзаны, а спаржа, загляни к Easy German: почему немцы так обожают спаржу, как её готовить и что делает её королевой весны. A2-B1

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#GrammatikPolizei #немецкаяграмматика

Захотел похрустеть чипсами с пивом вечерком — а оказался заядлым преступником?

➤ Жители и посетители Мюнхена — Ахтунг! В студенческих районах после 20:00 киоскам запретили продавать чипсы, а после 22:00 — пиво в бутылках. Потом, правда, передумали: пиво вернули, а вот чипсы всё ещё вне закона.

Всё из-за жалоб соседей на шум, мусор и ночные студенческие гулянки.

🎞 Чтобы быть в курсе событий и обсудить эту животрепещущую тему с немцами — смотрим новости от FAZ

➡️ А пока решаем тесты, чтобы не попасть впросак:

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschmitMusik #немецкиепесни

🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Впервые решили пригласить немецких любых родственников к себе домой, но не знаете, чего ожидать от такой встречи?

Послушайте песенку от RIAN и заодно подготовьтесь к общению с родными:

🎵 Und alle sitzen da, bis jetzt noch ganz entspannt
И все сидят, пока ещё вполне спокойно

🎵 Doch dann gab's diese Person, die plötzlich etwas sagt
Но тут кто-то вдруг что-то говорит

🎵 Und es eskaliert, keiner weiß wieder, wieso
И всё выходит из-под контроля, никто опять не знает почему

🎵 Alle streiten, alle schrei'n, und ich schau zu
Все спорят, все кричат, а я просто наблюдаю

🎵 Und wenn der Onkel voll besoffen seine Ex-Frau kritisiert
А когда дядя, пьяный в стельку, критикует свою бывшую

🎵 Dann ist alles so, wie immer, wie gewohnt
Тогда всё так же, как всегда, как обычно

🎵 Es eskaliert, die Verwandtschaft rastet aus
Всё накаляется, родственники выходят из себя

🎵 Und auch Opa haut politisch einen raus
И дед тоже ляпает что-то про политику

🎵 Und wenn die Tante jetzt noch kommt, mit den Verschwörungstheorien
А если ещё и тётя придёт со своими теориями заговора

🎵 Dann ist alles so, wie immer, wie gewohnt
Тогда всё как всегда, как обычно

🎵 Hat mich gefreut, hat sich wieder mal gelohnt
Было приятно — снова не зря собрались              

➤ Если вы тоже хотите разнообразить разговоры с роднёй и не только, ловите выражение:

➡️ einen raushauen — разг. ляпнуть / выдать что-то (часто провокационное, вызывающее или в шутку)

🔴Beim Arbeiterflügel haut Friedrich Merz plötzlich einen raus.

🔴 На встрече с рабочим крылом (партии) Фридрих Мерц делает неожиданное заявление.

✍ А как вы обычно проводите время с роднёй?

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать