#LustigesDeutsch

Не в красоте дело – или ganz schön

По-моему, у Фрау Гедик получилась отличная картинка для запоминания двух антонимов:

➤ проснулась утром как на картинке слева — значит, schön/ красивая,

➤ а если как на картинке справа — ну, тогда hässlich/ уродливая.

А что делать, если кто-то назвал тебя ganz schön hässlich —
поблагодарить за комплимент или обидеться?

➡️ ganz + schön = разг. довольно, весьма, очень и не имеет ничего общего с красотой

🔴Ich bin ganz schön müde.
🔴Я очень устал(а).

🔴Dieses Auto ist ganz schön teuer.
🔴Эта машина довольно дорогая

Так что schön — не всегда красиво, а ganz schön hässlich —  еще и обидно.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschMitGrammatik

Казнить нельзя помиловать по‑немецки, или:

Der Beweis dafür, dass Satzzeichen Leben retten können.

Доказательство того, что знаки препинания могут спасти жизнь.

Напишешь: Ich mag meine Familie kochen und meinen Hund — и получится ровно то, что на картинке у Фрау Гедик.

А ведь всего одна запятая после слова Familie могла спасти целую семью!

Вот ещё примеры, где пунктуация решает всё:

🔴Wir bitten die Gäste, nicht zu stören.
🔴Мы просим гостей не мешать.

🔴Wir bitten, die Gäste nicht zu stören.
🔴Просим не беспокоить гостей.

А в примере ниже запятая и вовсе делает контент 18+. Дети, не говорим родителям, что видели такие примеры у Фрау Гедик:

🔴Hier, nimm ein Gummibärchen!
🔴Вот, возьми мармеладного мишку!

🔴Hier, nimm ein Gummi, Bärchen!
🔴Вот, возьми презерватив, «медвежонок»!

➤ Больше примеров подобного рода — смотрим здесь.

➤ А кому примеров мало и слишком просто — ловите тесты на расстановку запятых в предложениях разного типа.

📹 И не забудьте посмотреть Kommaregeln от musstewissendeutsch. B1-B2

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#Rätsel

Жить или проживать? примерно об этом сегодняшняя загадка. 

➡️ Wohnst du noch oder lebst du schon? — один из самых известных рекламных слоганов Германии.

Построен на разнице между двумя глаголами:

🔴wohnen — проживать в каком-то месте, часто с акцентом на бытовые и жилищные вопросы — квартира, дом, аренда

🔴leben — более широкое понятие: стиль жизни, существование, социальные аспекты. Важно не только где, но и как живёшь.

Вопрос: Кто рекламирует свои товары таким образом?

✍Подробный ответ — в комментариях к опросу.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschmitNachrichten

🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Вдруг кто пропустил эту новость — Фрау Гедик решила напомнить ещё раз на немецком.

А то вот решишь расслабиться на концерте Coldplay и заодно сходить налево, а в итоге — на первых полосах и в канале Фрау Гедик.

Die zwei Turteltauben haben aber nicht damit gerechnet, dass sie in das Bild von der Kiss Cam kommen.

Эти двое голубков и не ожидали, что попадут в кадр Kiss Cam.

60 000 человек на концерте — никто бы не ожидал!

Und als die beiden realisieren, dass sie auf dem Main Screen zu sehen sind, versteckt Andy sich und Kristin dreht sich weg.

И когда они понимают, что их показывают на главном экране, Энди прячется, а Кристин отворачивается.

Вот только ситуацию это не спасло — теперь их знает весь мир.

Поэтому, если вы несвободны, но иногда хочется сходить на концерт в сопровождении коллеги — совет от автора ролика:

Also, für alle Fremdgänger unter euch, meidet Orte mit Kiss Cam.

Так что всем, кто ходит налево, — избегайте мест с Kiss Cam.

Фрау Гедик, конечно, не советует использовать и употреблять такие слова в своей жизни, но коль уж случилось — куда деваться.

➡️ fremdgehen — когда вдруг случайно забрёл не туда, куда надо, или изменил.

🔴Warum gehen Menschen fremd?
🔴Почему люди изменяют?

➤ Потому что они аферисты, т.е. люди, затеявшие аферу:

➡️ die Affäre — интрижка, связь на стороне 

🔴 Eine Affäre oder einen Seitensprung hat geschätzt jeder zweite Mensch einmal im Leben.

🔴Примерно каждый второй человек в жизни имел интрижку или измену.

✍ А вы как ходите на концерты — в одиночку или ...  ?

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#GrammatikPolizei #немецкаяграмматика

☕️ Если кто-то из подписчиков любит кофе и подумывает о покупке кофемашины, то Фрау Гедик советует спросить совета у немецких полицейских.

Они знают толк в хорошем кофе — ведь недавно приобрели для своего научного центра кофемашину за 14 600 евро,  чем вызвали резкую критику со стороны общественности.

➡️ Наливаем себе любимый напиток (а то вдруг скоро и наливать будет нечего — цены на кофе растут) и решаем тесты:

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschmitMusik  #немецкий

🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Песня от Zavet для бездомных

➤ Не тех, кто obdachlos — бездомный в буквальном смысле

➤  А тех, кто уже не первый год десяток лет живёт на чужбине и чувствует себя:

zwischen zwei Kulturen hin- und hergerissen — раздираемым между двумя культурами

🎵 Ich klopf' an der Tür, frag': „Habt ihr noch Platz?“
Стучу в дверь, спрашиваю: "Есть у вас местечко?"

🎵 Sie sagen mir: „Du hast dich verlaufen“
Мне отвечают: "Ты не туда попала"

🎵 In der Heimat bin ich deutsch, hier ist Vaterstaat enttäuscht
У себя на родине я — немка, а здесь отечество мной разочаровано.

🎵 Sag, wo bin ich eigentlich zu Hause?
Скажи, где же мой настоящий дом?

🎵 Ich klopf' an der Tür, frag': „Habt ihr noch Platz?“
Я снова стучу в дверь: "Есть у вас местечко?"

🎵 Sie sagen mir: „Du hast dich verlaufen“
А мне говорят: «Ты не туда попала»

🎵 In der Heimat bin ich deutsch, hier ist Vaterstaat enttäuscht
У себя на родине я — немка, а здесь отечество мной разочаровано.

🎵 Wo ich Liebe finde, da bin ich zu Hause
Мой дом там, где я нахожу любовь

Для тех, кто скучает по Zuhause — подкаст на эту тему Heimat с упражнениями от Deutschtraining. B1, B2

✍ Wo bist du zu Hause?

А где Zuhause у Фрау Гедик — ответ  в комментариях.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#LustigesDeutsch #учимнемецкий

🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Немного чёрного немецкого юмора:

🔴Der Optimist lernt Chinesisch. Der Pessimist lernt Arabisch. Der Realist lernt schießen.

🔴Оптимист учит китайский. Пессимист учит арабский. Реалист учится стрелять.

➤ А Фрау Гедик считает, что бы вы ни изучали — важно помнить:

Das Leben ist kein Ponyhof. Es geht um Leistung. Du musst von morgens bis abends schuften wie ein Galeerensträfling.

Жизнь — не пони-ферма. Всё зависит от результата. Ты должен пахать с утра до вечера, как каторжник на галере. (Dieter Bohlen)

А и правда, лучше бы покататься на пони, чем все эти падежи, глаголы… но немецкий сам себя не выучит.

Поэтому запоминаем:

➡️ DAS LEBEN IST KEIN PONYHOF 🐴
Жизнь — не пони-ферма.

⚪️"Всё получается не всегда так, как хочется. Жизнь бывает трудной и утомительной."

➤ В общем, мечтал скакать на розовом пони, а сам стал ишаком по жизни.

🎞 Подкаст с примерами и разбором этого выражения слушаем здесь: Das Leben ist kein Ponyhof. A2-B1

Ну а если жизнь — не Ponyhof, то что тогда?

✍ Ваши варианты — в комментариях! Я начну:

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#Rätsel #немецкий

Klima – тема, которая успела задолбать не только изучающих немецкий, но, похоже, и самих немцев:

➡️ Ohne Hirn und Arbeitgeber wird man einfach Klimakleber!

Кем можно стать, если судьба не наградила мозгом и хорошим работодателем?

Подсказка:

🔴 das Klima – климат
🔴 der Kleber – клей

➤ Кто же такой Klimakleber?

✍Подробный ответ — в комментариях к опросу.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschMitNachrichten #учимнемецкий

Если с людьми не сложилось — не беда: ищи поддержку у четвероногого друга. Как это сделала семья Каулис.

Знакомьтесь: Фрау Майер🐊

Eine Vertrauensbasis ist natürlich da.
Eine Risikochance besteht natürlich immer, auch jetzt, wenn ich in die Kamera zu Ihnen gucke.
Ich weiß nicht, was hinter mir passiert.

База доверия, конечно, есть. Но риск тоже всегда присутствует — даже сейчас, когда я смотрю в камеру на Вас. Я не знаю, что происходит у меня за спиной.

➤ Тут, как и с людьми, оглядывайся чаще, чтобы не получить удар сзади или что похуже…

Frau Meyer war so mein XXL-Kuschelgefährte, Rede-kollege, mein Kumpel, Kumpeline zum Hausaufgaben machen.

Фрау Майер была моей XXL-обнимашкой, собеседником, корешем, подругой для выполнения домашних заданий.

➤ Крокодил, конечно, молодец — раз заменил парню и друзей, и нерадивых родителей, которые не нашли времени на домашку.

Поэтому, если думаете о питомце для детей — рассмотрите вариант:

Wildtierhaltung in Deutschland ist nicht verboten, unterliegt aber Regeln.

Содержание диких животных в Германии не запрещено, но подчиняется правилам.

➡️ unterliegen + Dativ = подчиняться, подлежать, подпадать под

🔴Was ein Patient einem Arzt erzählt, unterliegt der Schweigepflicht.

🔴То, что пациент рассказывает врачу, подпадает под врачебную тайну.

✍ Welche Haustiere habt ihr? А у вас есть домашние питомцы?

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#GrammatikPolizei #немецкаяграмматика

Для тех, кто не любит ходить налево, как герои этого поста, а хочет прочных отношений — сегодня порция тестов от GrammatikPolizei.

➤ Укрепи свои отношения с немецким — запомни:

➡️ Nomen-Verb-Verbindungen — устойчивые сочетания существительных с глаголами, например:

🔴Hilfe leisten – оказывать помощь
🔴in Ruhe lassen – оставить в покое
🔴in Kauf nehmen – мириться, учитывать

➤ Когда ты уже вышел за пределы B1 и хочешь выглядеть «своим» среди немцев.

✍Список Nomen-Verb-Verbindungen от deutschkurse-passau в комментариях — много, сложно, полезно

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать