#GrammatikPolizei #немецкаяграмматика

Кто главный авторитет в вопросах немецкого языка?

➡️ Конечно, Фрау Гедик Duden — а точнее, его редакция, которая ежедневно отвечает на самые заковыристые вопросы о немецком языке.

В комментариях — книга с ответами на эти самые вопросы.

А теперь попробуйте ответить на некоторые из них сами:

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschmitMusik

Согласно статистике Telegram, в канале почти 80% участниц — девушки. Но Фрау Гедик не забывает и о сильном поле.

Поэтому сегодня — гимн немецких мужчин от Herbert Grönemeyer.

🎵 Männer kriegen keine Kinder
Мужчины не рожают детей

🎵 Männer kriegen dünnes Haar
У мужчин редеют волосы

🎵 Männer sind auch Menschen
Мужчины тоже люди

🎵 Männer sind etwas sonderbar
Мужчины немного странные

🎵 Männer sind so verletzlich
Мужчины такие ранимые

🎵 Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich
Мужчины в этом мире просто незаменимы

🎵 Männer haben's schwer, nehmen's leicht
Мужчинам тяжело, но они относятся к этому легко

🎵 Außen hart und innen ganz weich
Твёрдые снаружи и совсем мягкие внутри

🎵 Werden als Kind schon auf Mann geeicht
Уже с детства приучаются быть мужчинами

🎵 Wann ist ein Mann ein Mann? X3
Когда мужчина становится мужчиной? 

➤ Если вы настоящий мужчина или просто мастер своего дела — ловите фразу:

➡️ auf etwas (Akk.) geeicht sein — разбираться в чем-либо, быть хорошо подготовленным к чему-либо

🔴Die Schauspielerin Reese Witherspoon ist geeicht auf Romantic Comedys.

🔴Риз Уизерспун "заточена" под романтические комедии.

✍ Кто в чём хорошо разбирается? Ну, кроме немецкого, конечно!

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#KurzGesagt

Stille Wasser sind nicht tief, sondern nur ohne Sprudel.

Фрау Гедик не берётся за перевод этого каламбура.

✍ Кто смелый умный — помогите в комментариях!

А пока разберём по частям:

1️⃣ stilles Wasser VS Sprudelwasser

➤ stilles Wasser — "тихая вода", т.е. негазированная вода

➤ Sprudel/ Sprudelwasser/ Wasser mit Sprudel  — газированная вода

Ну и без идиом, конечно, не обошлось:

2️⃣ stille Wasser sind tief — досл. "тихие воды глубоки"

➤ "В тихом омуте черти водятся"

Часто употребляется по отношению к спокойным интровертам (вроде Фрау Гедик), от которых не ожидаешь сюрприза подвоха.

Кто не любит сюрпризов — смотрите видео об интровертах и экстравертах:
🔴B1: Logo.de
🔴B2: Sprouts Deutschland

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#Rätsel

Накормить дракона — или остаться в живых!

Нет, Фрау Гедик не пересматривала "Игру престолов" и "Дом дракона" — просто загадка дня: Drachenfutter.

➡️ Подсказка:

🔴 der Drache — дракон
🔴 das Futter — корм, еда

➤ Кто, кому и зачем вручает Drachenfutter?

Отгадываем:

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#Straßenumfrage           

Nix – и никаких проблем!

Надоело отвечать развёрнуто на вопросы немцев или Фрау Гедик? Запаситесь одним универсальным: nichts / nix.

Was machst du denn beruflich und wie viel Geld verdienst du dabei?
А кем ты вообще работаешь и сколько зарабатываешь?

Ich mach' tatsächlich gar nix.
На самом деле я вообще ничего не делаю.

Сколько бы ведущий ни спрашивал про Job, Schule, Abschluss, Geld auf dem Konto — на всё один NIX.

➡️ NIX — разг. вариант nichts, т.е НИ-ЧЕ-ГО

Единственное, что удалось всё-таки выяснить: парень хочет стать Lokführer/ машинистом

Но где собирается работать — опять же непонятно: Kommt darauf an.

➡️ (es) kommt darauf an  — когда сваливаешь все на обстоятельства:

➤ это зависит от определённых факторов,  условий и т. д.

🔴Möchtest du morgen ins Kino gehen?
🔴Хочешь пойти завтра в кино?

🔴Es kommt darauf an.
🔴Как получится.

📱 Видео с субтитрами  — от Andreveal. Короткие уличные интервью о зарплатах в Германии. Для тех, кто подумывает о работе в Deutschland!

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#GrammatikPolizei #немецкаяграмматика

Полицейский на картинке явно помолодел с прошлых тестов — ведь сегодня тема: Jugendwort des Jahres/ Молодёжное слово года

Победителя этого года объявят в октябре, а пока вы сами можете проголосовать на сайте Langenscheidt.

➤ Здесь — претенденты на звание "Молодёжное слово 2025".
➤ А здесь — все победители с 2008 года.

Приобщаемся к молодёжному сленгу:

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#LustigesDeutsch

Не в красоте дело – или ganz schön

По-моему, у Фрау Гедик получилась отличная картинка для запоминания двух антонимов:

➤ проснулась утром как на картинке слева — значит, schön/ красивая,

➤ а если как на картинке справа — ну, тогда hässlich/ уродливая.

А что делать, если кто-то назвал тебя ganz schön hässlich —
поблагодарить за комплимент или обидеться?

➡️ ganz + schön = разг. довольно, весьма, очень и не имеет ничего общего с красотой

🔴Ich bin ganz schön müde.
🔴Я очень устал(а).

🔴Dieses Auto ist ganz schön teuer.
🔴Эта машина довольно дорогая

Так что schön — не всегда красиво, а ganz schön hässlich —  еще и обидно.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschMitGrammatik

Казнить нельзя помиловать по‑немецки, или:

Der Beweis dafür, dass Satzzeichen Leben retten können.

Доказательство того, что знаки препинания могут спасти жизнь.

Напишешь: Ich mag meine Familie kochen und meinen Hund — и получится ровно то, что на картинке у Фрау Гедик.

А ведь всего одна запятая после слова Familie могла спасти целую семью!

Вот ещё примеры, где пунктуация решает всё:

🔴Wir bitten die Gäste, nicht zu stören.
🔴Мы просим гостей не мешать.

🔴Wir bitten, die Gäste nicht zu stören.
🔴Просим не беспокоить гостей.

А в примере ниже запятая и вовсе делает контент 18+. Дети, не говорим родителям, что видели такие примеры у Фрау Гедик:

🔴Hier, nimm ein Gummibärchen!
🔴Вот, возьми мармеладного мишку!

🔴Hier, nimm ein Gummi, Bärchen!
🔴Вот, возьми презерватив, «медвежонок»!

➤ Больше примеров подобного рода — смотрим здесь.

➤ А кому примеров мало и слишком просто — ловите тесты на расстановку запятых в предложениях разного типа.

📹 И не забудьте посмотреть Kommaregeln от musstewissendeutsch. B1-B2

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#Rätsel

Жить или проживать? примерно об этом сегодняшняя загадка. 

➡️ Wohnst du noch oder lebst du schon? — один из самых известных рекламных слоганов Германии.

Построен на разнице между двумя глаголами:

🔴wohnen — проживать в каком-то месте, часто с акцентом на бытовые и жилищные вопросы — квартира, дом, аренда

🔴leben — более широкое понятие: стиль жизни, существование, социальные аспекты. Важно не только где, но и как живёшь.

Вопрос: Кто рекламирует свои товары таким образом?

✍Подробный ответ — в комментариях к опросу.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschmitNachrichten

🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Вдруг кто пропустил эту новость — Фрау Гедик решила напомнить ещё раз на немецком.

А то вот решишь расслабиться на концерте Coldplay и заодно сходить налево, а в итоге — на первых полосах и в канале Фрау Гедик.

Die zwei Turteltauben haben aber nicht damit gerechnet, dass sie in das Bild von der Kiss Cam kommen.

Эти двое голубков и не ожидали, что попадут в кадр Kiss Cam.

60 000 человек на концерте — никто бы не ожидал!

Und als die beiden realisieren, dass sie auf dem Main Screen zu sehen sind, versteckt Andy sich und Kristin dreht sich weg.

И когда они понимают, что их показывают на главном экране, Энди прячется, а Кристин отворачивается.

Вот только ситуацию это не спасло — теперь их знает весь мир.

Поэтому, если вы несвободны, но иногда хочется сходить на концерт в сопровождении коллеги — совет от автора ролика:

Also, für alle Fremdgänger unter euch, meidet Orte mit Kiss Cam.

Так что всем, кто ходит налево, — избегайте мест с Kiss Cam.

Фрау Гедик, конечно, не советует использовать и употреблять такие слова в своей жизни, но коль уж случилось — куда деваться.

➡️ fremdgehen — когда вдруг случайно забрёл не туда, куда надо, или изменил.

🔴Warum gehen Menschen fremd?
🔴Почему люди изменяют?

➤ Потому что они аферисты, т.е. люди, затеявшие аферу:

➡️ die Affäre — интрижка, связь на стороне 

🔴 Eine Affäre oder einen Seitensprung hat geschätzt jeder zweite Mensch einmal im Leben.

🔴Примерно каждый второй человек в жизни имел интрижку или измену.

✍ А вы как ходите на концерты — в одиночку или ...  ?

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#GrammatikPolizei #немецкаяграмматика

☕️ Если кто-то из подписчиков любит кофе и подумывает о покупке кофемашины, то Фрау Гедик советует спросить совета у немецких полицейских.

Они знают толк в хорошем кофе — ведь недавно приобрели для своего научного центра кофемашину за 14 600 евро,  чем вызвали резкую критику со стороны общественности.

➡️ Наливаем себе любимый напиток (а то вдруг скоро и наливать будет нечего — цены на кофе растут) и решаем тесты:

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать