Фрау Гедик учит шпрехать | Немецкий | Deutsch
6.08K subscribers
212 photos
86 videos
10 files
291 links
Немецкий язык с пользой и юмором:
Учи Deutsch в удовольствие, а не в тягость!

Обучение и сотрудничество: @alexandragedik
Download Telegram
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#DeutschmitPolitik

Для написания этого поста знаний немецкого у Фрау Гедик не хватило.

Благо, в наличии есть турецкий — так что депутата от партии Die Linke понять всё же удалось.

Видео, если что, не с улиц Кройцберга или Нойкёльна. Это выступление в Бундестагe.

Da sparen bei Kindern, hier kein Geld für Schulen.
Там экономят на детях, тут — нет денег на школы. 

Kein «Para» da, kein «Massari» hier.
Ни «пары» ( = деньги), ни «масари» (= деньги).

Нет, ну что про Geld/деньги можно сказать Kohle мы знали. Но, видимо, под влиянием восточных языков теперь будем говорить ещё и:

🔴Para  — «деньги» по-турецки
🔴Massari — «деньги» по-арабски

Aber mal automatisch «langırt» die eigenen Gehälter im Bundestag erhöhen.
Зато свои зарплаты в Бундестаге — автоматом бах — и повышают.


У Фрау Гедик закралось сомнение: она точно переводит заседание Бундестага, а не Турецкого меджлиса?

🔴Langırt  — «бах!, оп!, бац!» по-турецки

Ну и только под конец речи удалось найти что-то на арабском немецком:

«Maşallah»! Läuft bei euch!
Машалла! У вас всё в шоколаде!


Про «Maşallah» спросите у арабско-турецких приятелей. А мы разберём:

➡️ Läuft bei dir/ euch — это неформальный сленг, часто с сарказмом:

🔴Офигенно!
🔴Ты/ вы  в ударе!
🔴У тебя/ вас  всё круто!

Например, когда сдал Goethe/ Telc на 100 или заполучил тёпленькое почётное место в Бундестаге.

А какие не немецкие слова вы замечали в немецком?

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2🔥373128😁6🤯5👎2
#GrammatikPolizei #немецкаяграмматика

Понял связь между предметами в руках полицейского? Молодец! Тесты ниже можно не решать.

➤ А для всех остальных — омонимы, слова, которые звучат и пишутся одинаково, но имеют разные значения (а также часто разные артикли + Plural).

Кто внимательный? Ставьте — 🔥, если помните посты о:

🔴Band
🔴Mutter
🔴Steuer
🔴Wort

➡️ Больше примеров — ниже. Решаем:

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
150👍25🔥1951
Auf dem Spielplatz fehlt es an ____ im Schatten.
Anonymous Quiz
56%
Bänken
33%
Banken
10%
Banks
🔥20👍75👏2💯1
Je größer ein Unternehmen, desto höher ____ Gehalt.
Anonymous Quiz
18%
der
73%
das
9%
die
🔥26👍9👏51💯1
Froh__ Kunde von Netflix: "Emily in Paris" geht weiter.
Anonymous Quiz
36%
-er
13%
-es
51%
-e
🔥31👍11👏5
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#KulturDeutschlands

🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Как избежать правосудия и увековечить фигуру любимой жены? Лайфхак от Terrax и швабского пекаря: испеки Brezel 🥨

Brezel — не просто крендель, а гастрономический символ Германии.

Ein schwäbischer Bäcker hat sich etwas zuschulden kommen lassen. Er wendet sein Todesurteil ab, indem er die Brezel erfindet.

Швабский пекарь провинился, но избежал смертного приговора, изобретя брецель.

➤ Интересно, что сегодня пришлось бы испечь в Германии, чтобы избежать штрафа… или жалобы от соседа?

Seine Aufgabe ist es, ein Brot zu backen, durch das dreimal die Sonne scheint.

Его задача — испечь хлеб, сквозь который трижды светит солнце.


➤ Возможно, судьи тосковали по солнцу... или просто хотели сэкономить на тесте.

Кстати, личная жизнь швабского пекаря тоже навсегда осталась в немецком кренделе:

Inspirieren lässt er sich von seiner Frau, die vor Sorge die Arme verschränkt.

Его вдохновляет жена —  которая от забот скрещивает руки (на груди).


➤ Может, благодаря жене, а может, страху казни — но Brezel у шваба получился что надо.

Обратим внимание на конструкцию ниже — никогда не знаешь, где накосячишь, и вдруг одним Brezel-ем не отделаешься:

➡️ sich (Dat.) etwas zuschulden/ zu Schulden kommen lassen

официально, формально: "совершить проступок, быть в чём-то виновным"

🔴Er hat sich bisher im Straßenverkehr noch nie etwas zuschulden kommen lassen.

🔴 Он до сих пор никогда не нарушал правил дорожного движения.  

➤ не удивляемся! глагол lassen в Perfekt — как модальные: без "ge-", по схеме: haben + инфинитив + lassen.

А вы бы что испекли, чтобы вас простили?

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1👏4133👍26🔥663
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#DeutschmitMusik

🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Пост по заявкам.


А также — для любителей немецких шлягеров, и  тех, кто живет в моменте.

🎵 Denn es ist der Moment,
Ведь это тот самый момент,

🎵 In dem wir leben.
В котором мы живём.

🎵 Es ist der Moment, für den wir alles geben.
Это момент, ради которого мы отдаем всё.

🎵 Es ist der Moment, der uns vereint.
Это момент, который нас объединяет.

🎵 Du, ich, wir (×2)
Ты, я, мы

🎵 Wir sind eins.
Мы — единое целое.

Кто уже оправился после GrammatikPolizei с омонимами — ловите новую пару на разбор:

➡️ der Moment — когда важно время:

➤ момент как короткий промежуток времени, мгновение:

🔴Einen Moment bitte!
🔴Одну минутку, пожалуйста!

➤ момент как конкретная точка во времени:

🔴In diesem Moment klingelte das Telefon.
🔴В этот момент зазвонил телефон.

➡️ das Moment  — когда важно какое-то обстоятельство:

➤ момент как решающий фактор, аспект:

🔴ein psychologisches Moment — психологический фактор

🔴das Überraschungsmoment — элемент неожиданности

➤ момент как термин в физике:

🔴das Drehmoment — крутящий момент

Есть у кого-то лингво-, медиа- или культурные запросы?
Найду повод — сделаю пост :)

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍5031🔥2397
#Rätsel

➡️ Если вдруг знакомый пригласил вас на Kaffeefahrt — соглашаться или нет? Куда он зовёт и чем вы там будете заниматься?

Подсказка:

🔴der Kaffee — кофе

🔴die Fahrt — поездка

По кофейку — и вперёд! Отгадываем:

Подробный ответ — в комментариях к опросу.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
32👍2219🔥6👏2
#ФрауГедикПлохогоНеПосоветует

Фрау Гедик регулярно отправляет своих студентов после уроков за Brezel’ем — точнее, к Brezel’ю.

Потому что к профессионалам отправлять не жалко — наоборот, радостно. Чем больше качественного немецкого в массы — тем лучше:

Очень рекомендую затестить бота Олафа — настоящий мастхэв для запоминания слов.

🥨Brezel: смотрим новости и учим немецкий🇩🇪

Хотите узнать самые свежие новости из Германии, смотреть видео о культуре, здоровье и науки и одновременно улучшить свой немецкий? Тогда наш канал – это именно то, что вам нужно:)

📺 Ежедневно мы выкладываем:
- Видео репортажи на немецком.
- Текстовую версию репортажа, где каждое предложение на немецком языке сопровождается переводом.

🤓Что вы получаете?
- Полное погружение в немецкий язык через актуальные события.
- Пошаговый разбор грамматики и употребления слов.
- Легкость в понимании благодаря переводу каждого предложения.

🤖 И это ещё не всё! Наш бот Олаф – ваш личный помощник в запоминании слов. Каждый день мы загружаем в него 10 новых слов из репортажа. Что делает Олаф?
- Отправляет вам каждый час  новые слова с переводом и контекстом, в котором они употреблены.
- С этими словами вы можете играть в викторину, чтобы лучше их запомнить.

🌟 Присоединяйтесь к нам и превратите изучение немецкого языка в увлекательное и полезное занятие! - https://xn--r1a.website/+b2rfyqsgXDg2NWMy

🥨 Brezel: учим немецкий, следим за новостями📺🇩🇪
2916👍15
#LustigesDeutsch

🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Пока дизайнер, подаривший жизнь аватарке и первому стикерпаку канала, в отпуске — Фрау Гедик решила потыкаться в Telegram-стикерботе сама.

➤ И натыкала аж 25 стикеров — по мотивам моих постов и немецких мемов!

➡️ Зацените: https://xn--r1a.website/addstickers/FrauGedikDeutsch

➤ А также — креативный стикерпак Jugendsprache/молодёжный сленг от моей коллеги!

Знаете ещё классные немецкие стикерапаки? Кидайте в комменты — соберём коллекцию!

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥33👍161154👏2😁2
#GrammatikPolizei #немецкаяграмматика

Кто главный авторитет в вопросах немецкого языка?

➡️ Конечно, Фрау Гедик Duden — а точнее, его редакция, которая ежедневно отвечает на самые заковыристые вопросы о немецком языке.

В комментариях — книга с ответами на эти самые вопросы.

А теперь попробуйте ответить на некоторые из них сами:

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥3124168👍5
Sie ist ____ aus Graz und hat dort auch studiert.
Anonymous Quiz
49%
gebürtig
40%
geboren
11%
angeboren
21👍11👏5
Kommen Sie ____ zu einer Party, müssen Sie damit rechnen, dass Sie Ihre Gastgeber noch ungestylt in der Küche antreffen.
Anonymous Quiz
43%
frühzeitig
32%
vorzeitig
25%
rechtzeitig
19🔥11👍9
Er besucht ____ Schule wie ich.
Anonymous Quiz
23%
ähnliche
19%
diegleiche
58%
dieselbe
17👍13🔥7👏1
Ich habe schon öfter geklingelt, aber ____ ist niemand zu Hause.
Anonymous Quiz
49%
anscheinend
43%
scheinbar
9%
scheinhaft
26👍137👏1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#DeutschmitMusik

Согласно статистике Telegram, в канале почти 80% участниц — девушки. Но Фрау Гедик не забывает и о сильном поле.

Поэтому сегодня — гимн немецких мужчин от Herbert Grönemeyer.

🎵 Männer kriegen keine Kinder
Мужчины не рожают детей

🎵 Männer kriegen dünnes Haar
У мужчин редеют волосы

🎵 Männer sind auch Menschen
Мужчины тоже люди

🎵 Männer sind etwas sonderbar
Мужчины немного странные

🎵 Männer sind so verletzlich
Мужчины такие ранимые

🎵 Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich
Мужчины в этом мире просто незаменимы

🎵 Männer haben's schwer, nehmen's leicht
Мужчинам тяжело, но они относятся к этому легко

🎵 Außen hart und innen ganz weich
Твёрдые снаружи и совсем мягкие внутри

🎵 Werden als Kind schon auf Mann geeicht
Уже с детства приучаются быть мужчинами

🎵 Wann ist ein Mann ein Mann? X3
Когда мужчина становится мужчиной? 

➤ Если вы настоящий мужчина или просто мастер своего дела — ловите фразу:

➡️ auf etwas (Akk.) geeicht seinразбираться в чем-либо, быть хорошо подготовленным к чему-либо

🔴Die Schauspielerin Reese Witherspoon ist geeicht auf Romantic Comedys.

🔴Риз Уизерспун "заточена" под романтические комедии.

Кто в чём хорошо разбирается? Ну, кроме немецкого, конечно!

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍433322🔥145
#KurzGesagt

Stille Wasser sind nicht tief, sondern nur ohne Sprudel.

Фрау Гедик не берётся за перевод этого каламбура.

Кто смелый умный — помогите в комментариях!

А пока разберём по частям:

1️⃣ stilles Wasser VS Sprudelwasser

➤ stilles Wasser — "тихая вода", т.е. негазированная вода

➤ Sprudel/ Sprudelwasser/ Wasser mit Sprudel  — газированная вода

Ну и без идиом, конечно, не обошлось:

2️⃣ stille Wasser sind tief — досл. "тихие воды глубоки"

➤ "В тихом омуте черти водятся"

Часто употребляется по отношению к спокойным интровертам (вроде Фрау Гедик), от которых не ожидаешь сюрприза подвоха.

Кто не любит сюрпризов — смотрите видео об интровертах и экстравертах:
🔴B1: Logo.de
🔴B2: Sprouts Deutschland

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍42252213🔥6😁4
#Rätsel

Накормить дракона — или остаться в живых!

Нет, Фрау Гедик не пересматривала "Игру престолов" и "Дом дракона" — просто загадка дня: Drachenfutter.

➡️ Подсказка:

🔴 der Drache — дракон
🔴 das Futter — корм, еда

➤ Кто, кому и зачем вручает Drachenfutter?

Отгадываем:

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1🔥3320👍1795