#Persönliches

🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🔸🍂🍂🍂🍂
или кража контента

Недавно в канал к Фрау Гедик пришла слава — точнее, милая подписчица, коллега и "носитель" немецкого языка, судя по шапке профиля.

Фрау Гедик даже решила посвятить коллеге пост, но вот незадача: ChatGPT изобразил "носителя" с мешком украденного, вместо прекрасного немецкого произношения.

📣 Будем считать это народным признанием — если даже носители тырят заимствуют мои посты себе в канал.

Напоминаю, что у Фрау Гедик отличные детективные способности доброе сердце. Поэтому — будь то спецкурс по генерации картинок для тех, кто не освоил KI, обмен опытом с коллегами, или поддержка сдающим экзамены — всегда Willkommen!

Если кто-то ранее не получил ответы на анонимные вопросы — увы, бот глючил, многое не отправилось.

📱 Но в Telegram теперь можно писать в личку канала: нажмите значок 💬 в левом нижнем углу. Общение со мной — в отдельном чате, без огласки на канал!

А "носителю" с мешком… ладно, с парой постов за плечами — пожелаем хорошенько попариться в "бане".

➡️ Так вот живешь и не знаешь, какая лексика пригодится в жизни ...

Сегодня — это глаголы на тему воровать:

🔴 klauen – стащить
🔴 stehlen – украсть
🔴 rauben – ограбить

🎞 Примеры употребления — слушаем в песне Alles nur geklaut

#GrammatikPolizei #немецкаяграмматика

Сегодня прекрасный повод и тема для тестов в GrammatikPolizei:

Die Unesco hat das Schloss Neuschwanstein und andere Schlösser des Bayernkönigs Ludwig II. zum Weltkulturerbe erklärt.

ЮНЕСКО признала замок Нойшванштайн и другие замки баварского короля Людвига II объектами Всемирного культурного наследия.

📺 Если кто-то не знает об этом прекрасном замке — срочно просвещаемся: Schloss Neuschwanstein B1

Пока в соцсетях гадают, станет ли вход туда дороже, а очереди длиннее — решаем тесты:

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

Eine kleine Bitte/ небольшая просьба

Если вам по душе контент @fraugedik и вы — счастливый обладатель Telegram Premium, буду очень признательна за буст канала!

💬 Просто нажмите сюда:
https://xn--r1a.website/boost/fraugedik

Буст бесплатный — он поможет каналу оставаться в форме, публиковать истории и радовать ваш глаз.

➡️ Всем, кто проголосует — плюсик в карму. На благо изучения Deutsch!

#LustigesDeutsch

🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Дамы, Ахтунг!

Тут один молодой человек, видимо, никогда не имевший дела с нашими женщинами, задался вопросом — и обращается к тем, кто работает Vollzeit/ полный рабочий день:

Ihr geht jeden Tag arbeiten – 5 Tage die Woche, 8 Stunden – für 2.000 bis 3.000 € netto.

Вы ходите на работу каждый день — 5 дней в неделю по 8 часов — за 2000–3000 евро «чистыми».

➤ Ну, как бы, не самый плохой вариант … если прынц спонсор так и не нашёлся.

Ihr kommt dann abends nach Hause, kocht, macht die Wäsche, sorgt dafür, dass die Wohnung sauber ist.

А потом вы приходите вечером домой, готовите, стираете, следите за чистотой в квартире.

Wie macht ihr das eigentlich?

Как вы вообще с этим справляетесь?

➤ А кто сказал, что мы справляемся?

Dass ihr so hart arbeitet, nach Hause kommt und zu Hause auch noch richtig am Ackern seid?

Вы так тяжело работаете, приходите домой — и дома снова вкалываете по полной?

➤ Парень, ты б лучше не в видео  спрашивал, а пошёл и помог маме или супруге!

Herr Gedik, кстати, выполняет всю Haushaltsarbeit/ работу по дому 50/50 — берём пример!

Ну а если живёшь один или помощи не дождёшься, то придётся разучить:

➡️ разг. am Ackern sein или ackern
упахиваться, вкалывать

➤ der Acker = поле, пашня

🔴Ich habe den ganzen Tag geackert.
🔴Я весь день пахал.

✍ Кто как пашет справляется с женской долей? Или у всех Teilzeit и Homeoffice?

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#KurzGesagt #DeutschMitGrammatik

🔴Wenn es dich deinen inneren Frieden kostet, dann ist es zu teuer... 

🔴Если это стоит твоего внутреннего покоя — значит, оно слишком дорого...

С инфляцией и кризисами цены взлетают вверх. Но innerer Frieden — бесценен.

➡️ kosten = стоить

➤ В значении "требовать от кого-то определённой платы, усилий"  употребляется c двумя винительными падежами:

🔴Das Fahrrad hat mich 500 Euro gekostet.
🔴Этот велосипед обошёлся мне в 500 евро.

2xAkk:  mich + 500 Euro

🔴Das kostet dich  höchstens ein Lächeln.
🔴Тебе это стоит разве что улыбки.

2xAkk: dich + ein Lächeln

➤ В значении "лишать чего-либо" возможны два варианта — 2xAkk  или Dativ + Akkusativ:

🔴Ein kleiner Fehler kostete mich/mir die Goldmedaille.
🔴Одна маленькая ошибка стоила мне золотой медали.

Akk/Dat + Akk: Mir/mich + die Goldmedaille

Кстати, чем ближе к Баварии и Австрии, тем чаще в ходу Dativ, да и разговорной речи ничто не указ  —  там тоже много Dativ-a.

Глядишь, Dativ вслед за Genitiv-ом прикончит ещё и Akkusativ — и у нас останется всего два падежа… хотя многим эта перспектива, пожалуй, даже по душе!

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#Rätsel

➡️ Milka erhält den Goldenen Windbeutel.

Что такого "интересного" недавно получила шоколадка Milka?

Подсказка:

🔴der Beutel — мешок, пакет (Teebeutel - пакетик чая, Geldbeutel - кошелек)

🔴Wind + Beutel — дословно "ветряной мешок"

🔴der Windbeutel — пирожное из заварного теста с кремом

Вопрос: что такое der Goldene Windbeutel?

✍Подробный ответ — в комментариях к опросу.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschmitPolitik

Для написания этого поста знаний немецкого у Фрау Гедик не хватило.

Благо, в наличии есть турецкий — так что депутата от партии Die Linke понять всё же удалось.

Видео, если что, не с улиц Кройцберга или Нойкёльна. Это выступление в Бундестагe.

Da sparen bei Kindern, hier kein Geld für Schulen.
Там экономят на детях, тут — нет денег на школы. 

Kein «Para» da, kein «Massari» hier.
Ни «пары» ( = деньги), ни «масари» (= деньги).


Нет, ну что про Geld/деньги можно сказать Kohle мы знали. Но, видимо, под влиянием восточных языков теперь будем говорить ещё и:

🔴Para  — «деньги» по-турецки
🔴Massari — «деньги» по-арабски

Aber mal automatisch «langırt» die eigenen Gehälter im Bundestag erhöhen.
Зато свои зарплаты в Бундестаге — автоматом бах — и повышают.

У Фрау Гедик закралось сомнение: она точно переводит заседание Бундестага, а не Турецкого меджлиса?

🔴Langırt  — «бах!, оп!, бац!» по-турецки

Ну и только под конец речи удалось найти что-то на арабском немецком:

«Maşallah»! Läuft bei euch!
Машалла! У вас всё в шоколаде!

Про «Maşallah» спросите у арабско-турецких приятелей. А мы разберём:

➡️ Läuft bei dir/ euch — это неформальный сленг, часто с сарказмом:

🔴Офигенно!
🔴Ты/ вы  в ударе!
🔴У тебя/ вас  всё круто!

Например, когда сдал Goethe/ Telc на 100 или заполучил тёпленькое почётное место в Бундестаге.

✍ А какие не немецкие слова вы замечали в немецком?

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#GrammatikPolizei #немецкаяграмматика

Понял связь между предметами в руках полицейского? Молодец! Тесты ниже можно не решать.

➤ А для всех остальных — омонимы, слова, которые звучат и пишутся одинаково, но имеют разные значения (а также часто разные артикли + Plural).

Кто внимательный? Ставьте — 🔥, если помните посты о:

🔴Band
🔴Mutter
🔴Steuer
🔴Wort

➡️ Больше примеров — ниже. Решаем:

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#KulturDeutschlands

🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Как избежать правосудия и увековечить фигуру любимой жены? Лайфхак от Terrax и швабского пекаря: испеки Brezel 🥨

Brezel — не просто крендель, а гастрономический символ Германии.

Ein schwäbischer Bäcker hat sich etwas zuschulden kommen lassen. Er wendet sein Todesurteil ab, indem er die Brezel erfindet.

Швабский пекарь провинился, но избежал смертного приговора, изобретя брецель.

➤ Интересно, что сегодня пришлось бы испечь в Германии, чтобы избежать штрафа… или жалобы от соседа?

Seine Aufgabe ist es, ein Brot zu backen, durch das dreimal die Sonne scheint.

Его задача — испечь хлеб, сквозь который трижды светит солнце.

➤ Возможно, судьи тосковали по солнцу... или просто хотели сэкономить на тесте.

Кстати, личная жизнь швабского пекаря тоже навсегда осталась в немецком кренделе:

Inspirieren lässt er sich von seiner Frau, die vor Sorge die Arme verschränkt.

Его вдохновляет жена —  которая от забот скрещивает руки (на груди).

➤ Может, благодаря жене, а может, страху казни — но Brezel у шваба получился что надо.

Обратим внимание на конструкцию ниже — никогда не знаешь, где накосячишь, и вдруг одним Brezel-ем не отделаешься:

➡️ sich (Dat.) etwas zuschulden/ zu Schulden kommen lassen

официально, формально: "совершить проступок, быть в чём-то виновным"

🔴Er hat sich bisher im Straßenverkehr noch nie etwas zuschulden kommen lassen.

🔴 Он до сих пор никогда не нарушал правил дорожного движения.  

➤ не удивляемся! глагол lassen в Perfekt — как модальные: без "ge-", по схеме: haben + инфинитив + lassen.

✍ А вы бы что испекли, чтобы вас простили?

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschmitMusik

🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Пост по заявкам.

А также — для любителей немецких шлягеров, и  тех, кто живет в моменте.

🎵 Denn es ist der Moment,
Ведь это тот самый момент,

🎵 In dem wir leben.
В котором мы живём.

🎵 Es ist der Moment, für den wir alles geben.
Это момент, ради которого мы отдаем всё.

🎵 Es ist der Moment, der uns vereint.
Это момент, который нас объединяет.

🎵 Du, ich, wir (×2)
Ты, я, мы

🎵 Wir sind eins.
Мы — единое целое.

Кто уже оправился после GrammatikPolizei с омонимами — ловите новую пару на разбор:

➡️ der Moment — когда важно время:

➤ момент как короткий промежуток времени, мгновение:

🔴Einen Moment bitte!
🔴Одну минутку, пожалуйста!

➤ момент как конкретная точка во времени:

🔴In diesem Moment klingelte das Telefon.
🔴В этот момент зазвонил телефон.

➡️ das Moment  — когда важно какое-то обстоятельство:

➤ момент как решающий фактор, аспект:

🔴ein psychologisches Moment — психологический фактор

🔴das Überraschungsmoment — элемент неожиданности

➤ момент как термин в физике:

🔴das Drehmoment — крутящий момент

✍ Есть у кого-то лингво-, медиа- или культурные запросы?
Найду повод — сделаю пост :)

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать