#GutZuWissen

Пост НЕ для защитников животных, а для ценителей необычных немецких выражений.

Как сказать по-немецки, что делу конец? Schluss? Ende? — Скучно!

Удиви собеседника:

➡️ Klappe zu, Affe tot
дословно: "Крышка закрыта — обезьяна мертва"

= разг. Всё кончено. Точка. Обсуждать больше нечего.

🔴Meine Frau hat mir die Koffer vor die Tür gestellt. Klappe zu, Affe tot.

🔴Моя жена выставила мои чемоданы за дверь. Всё, конец.

Говорят, раньше в цирках у кассы сидела дрессированная обезьянка в коробке  — заманивала публику. Если она умирала, крышку закрывали, и шоу заканчивалось.

„Крышка закрыта — обезьяна мертва“ = шоу окончено. Кровожадно, но понятно.

📖  Более миролюбивую версию происхождения Klappe zu, Affe tot читайте ТУТ. B2

P. S. При создании поста и картинки ни одна обезьяна не пострадала.

#DeutschmitGrammatik

Тяжёлые времена...

Как удостовериться, что дама принадлежит к нужному полу? Лайфхак от mdrspasszone — Проверить её блинчиками!

🔴 In heutigen Zeiten, woher weiß ich, ob eine Frau wirklich eine Frau ist?
🔴 В наши дни — откуда мне знать, что женщина действительно женщина?

🔴Sie soll dir Pfannkuchen machen.
🔴Пусть она сделает тебе блинчики.

🔴Und wenn sie mir keine macht?
🔴А если не сделает?

🔴Dann ist es wahrscheinlich trotzdem eine Frau, aber das spielt keine Rolle.
🔴Тогда, скорее всего, это всё равно женщина — но это уже не важно.

🔴Wenn Wahrscheinlichkeit besteht, dass du Pfannkuchen bekommst, musst du das nutzen.
🔴Если есть вероятность, что ты получишь блинчики — ты должен этим воспользоваться.

➡️ С грамматическим родом, вроде, проще. Или нет?

В немецком языке женский род (die) часто можно определить по формам суффиксам — из этого поста.

А ещё «женщинами» в немецкой грамматике считаются:

⚪️ Многие деревья, цветы и фрукты: die Tanne, die Iris, die Kiwi

⚪️ Корабли, самолеты: die Titanic, die Boeing 747

⚪️ Некоторые реки: die Donau, die Spree

⚪️ И страны: die Türkei, die Schweiz, die Ukraine

Как всегда, исключений не меньше, чем правил — полный список читаем тут.

🌐 А кому интереснее блинчики — смотрите Pfannkuchen auf Deutsch от 24h Deutsch. A2-B1

И немецкий прокачаете, и готовить научитесь, и противоположный пол порадуете.

#KurzGesagt

Тем, кто обеспокоен уровнем IQ своего окружения, предлагаю послушать подкаст Intelligenz-Höhepunkterreicht B2+.

Или воспользоваться фразой:

🔴Dummheit kennt keine Grenzen, aber verdammt viele Leute.
🔴Глупость не знает границ, зато (знает) чертовски много людей.

➡️ kennen — знать из личного опыта, быть знакомым, не путаем с wissen ("знать" информацию)!

Kennst du deine Nachbarn?
Ты знаком со своими соседями?

✍ Шпаргалку о разнице wissen VS kennen ищите в комментариях к посту

➡️ keine Grenzen kennen — не знать, т.е. не иметь границ

Как и ваша любовь к немецкому!

➡️ verdammt — очень, чрезвычайно, усиливает значение прилагательных

🔴 verdammt kalt — чертовски холодно
🔴 verdammt teuer — ужасно дорого

🎞 А чтобы хоть как-то обезопасить себя от Dummheit, смотрите:
5 Gesetze der menschlichen Dummheit/
5 законов человеческой глупости B1+

#Rätsel

Сегодня отгадываем, что скрывается за слоганом на картинке.

Deutschland rundet auf — название некоммерческой организации и одноимённой кампании.

➡️ Подсказка — слово rund переводится как:

🔴круглый
🔴полный (о частях тела)
🔴приблизительный, округлённый
🔴гармоничный, целостный.

А что значит глагол aufrunden?

#GutZuWissen

🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Что делает Штефан в этом видео?

Качает мышцы?
Ищет тактильные ощущения?
Изобрёл машину пыток?

❌ Falsch!

Парень просто давно не слышал добрых слов в свой адрес — Пришлось автоматизировать процесс!

Вот так Штефан и изобрёл die Eigenlobmaschine — машину самопохвалы.

🔴das Eigenlob — самопохвала

Креативная реализация пословицы:
«Сам себя не похвалишь — никто не похвалит.»

А по-немецки можно сказать:

➡️ sich selbst auf die Schulter klopfen

буквально — похлопать себя по плечу, т.е. похвалить себя самого.

От окружающих ведь не дождёшься…

Так что если не хватает  поддержки окружения — пользуемся разработкой Штефана.

#GrammatikPolizei #немецкаяграмматика

Тема дня — Inflation. Хоть инфляция уже не такая высокая, как после пандемии и в 2022 году, разобраться в ней всё равно полезно.

🎞  Смотрим Was ist Inflation? B1

📖  Читаем Preise außer Rand und Band B2+

Решаем тесты:

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschmitGrammatik

🍂🍂🍂🍂🍂 

Пост по мотивам немецкого мема: Jürgen konnte sich auch sehr gut mit Worten wehren.

sich wehren –  "обороняться"
частый глагол в современной политической повестке.

Но на канале мы держим оборону исключительно лингвистическими средствами:

➡️ sich mit Worten wehren! — защищаться словами/ давать отпор с помощью слов

Ахтунг! У das Wort есть две формы во множественном числе:

➤ Worte ≠ Wörter

➡️ Worte – слова как связная речь

Ihre Worte haben mich tief berührt.
"Ваши слова меня глубоко тронули."

🔴Dankesworte – слова благодарности

➡️ Wörter – отдельные слова, лексические единицы. Именно их вы зубрите на уроках немецкого.

Ein Satz besteht aus mehreren Wörtern.
"Предложение состоит из нескольких слов."

🔴Fremdwörter – заимствованные слова

Ищите незнакомые Wörter в Wörterbuch — превращайте их в Worte и отражайте любую словесную атаку! 👊

🎞 Целый Влог на разницу Wörter VS Worte. (Очень медленная и понятная речь.) А2, B1

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschmitMusik 

🍂🍂🍂🍂🍂 

Песенка для тех, у кого аллергия на "цветы жизни" и "яжродителей":

🎵 Kinder find' ich nicht so toll, tut mir wirklich Leid
"Дети мне не очень нравятся, мне, правда, жаль"

🎵 Eins schmiert dir die Wände voll und ein Andres schreit
"Один размазывает всё по стенам, а другой орёт."

🎵 Eins schmeißt wild mit Lego rum aus Hartplastikbehältern
"Один разбрасывает Лего из твёрдых пластиковых контейнеров. "

🎵 Doch was ich am Schlimmsten find', sind die stolzen Eltern
"Но хуже всего — это гордые родители."

🎵 Was mir auf die Nerven geht, sind die stolzen Eltern
"Больше всего меня раздражают гордые родители."

Полный трек  о stolze Eltern — ЗДЕСЬ

А если хотите гордиться чем-то, кроме детей, — ловите конструкцию:

➡️ stolz sein auf + Akk
гордиться чем-то или кем-то

🔴Ich bin stolz auf meinen Job/ meinen Wissensdurst/ mein Leben.
🔴Я горжусь своей работой/ жаждой знаний/ своей жизнью.

В Германии даже есть Stolzmonat/ Месяц гордости — немецкий ответ Pride Month (Месяц гордости ЛГБТК+)

Правые немецкие консерваторы продвигают гордость за традиционные ценности: флаг (Schwarz-Rot-Gold вместо 🌈), культуру и историю своей страны.

📱 Кто тоже хочет гордиться Германией — смотрим о Stolzmonat B1

✍ а какой у вас повод для гордости? Worauf seid ihr stolz?

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#Rätsel

О чём гласит заголовок известной немецкой газеты FAZ?

➡️ Deutschland ist jetzt der größte Gläubiger der Welt!

Подсказка —  der Gläubiger образовано от глагола glauben:

🔴думать
🔴полагать
🔴доверять
🔴верить

✍ Известная всем формулировка: Ich glaube, dass ... —  Я думаю, что… 

А кто такой der Gläubiger?

#DeutschmitGrammatik

🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Кто вспомнил Plusquamperfekt быстрее дамы из видео?

Подайте голос в комментариях — героев надо знать в лицо!

Plusquamperfekt от laufen:

❌ Ich bin gelaufen
❌ Ich laufte
❌ Ich liebe laufen
❌ Ich bin gelieft

✅ Ich war gelaufen

➡️ Plusquamperfekt — "предпрошедшее время", когда одно действие в прошлом произошло раньше другого

➤ hatte/war + Partizip II

🔴Nachdem ich gefrühstückt hatte, fuhr ich ins Büro.
🔴После того как я позавтракал, я поехал в офис

➤ Сначала позавтракал (Plusquamperfekt), а потом поехал

Plusquamperfekt часто ругают:
🔴"так не говорят"
🔴он не жилец в современном немецком

➡️ Представим, что немецкие времена — 6-этажный ТЦ:

1-й этаж — Präsens
Цоколь — Präteritum
Ниже — Perfekt и Plusquamperfekt
Выше — Futur I и II

Мы покупаем всё необходимое на первом и прилегающих к нему этажах.

А Plusquamperfekt — как отдел со спортинвентарём: нужен не всем и редко, поэтому туда мало кто доезжает.

Вот и дама из видео «не доехала» до Plusquamperfekt. Но этаж-то есть!

🎞 Подробнее об образовании и употреблении Plusquamperfekt — ЗДЕСЬ

✍ Используете Plusquamperfekt? Или тоже "не доезжаете" до него?

В комментариях —  стишок для запоминания этого времени.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#GrammatikPolizei #немецкаяграмматика

🔴Künstliche Intelligenz (KI) ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken.

🔴Искусственный интеллект (ИИ) уже неотъемлемая часть нашей жизни.

Кто-то вовсю использует KI для учёбы, работы или создания идеального партнера —  а Фрау Гедик, например, картинки генерирует.

📖 О влиянии KI на немецкий читаем в комментариях: Was machen die Bots mit der deutschen Sprache? B1, B2

📺 Смотрим, почему не стоит до конца доверять  KI — Künstliche Intelligenz?! Manchmal echt dumm! B1

✍ И, как обычно, порция тестов на тему KI .

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать