#KulturDeutschlands #DeutschMitGrammatik

Гори, Hochdeutsch, синим пламенем!

Признавайтесь, кто в сердцах хотел совершить акт вандализма, как на картинке? Например, закинуть Lehrbücher куда подальше, а канал @fraugedik — в архив.

➡️ К вам готовы присоединиться целых 17 миллионов жителей Германии!

Etwa 17 Millionen Erwachsene in Deutschland haben Probleme damit, komplexe Texte zu verstehen.

"Около 17 миллионов взрослых в Германии испытывают трудности с пониманием сложных текстов."

Так что не печальтесь, если не даются склонения прилагательных, Konjunktiv и прочие грамматические "прелести".

Сравнительно недавно появился:
Leichte Sprache/ Einfache Sprache или vereinfachte Form des Deutschen —
"лёгкий язык", "простой язык" или "упрощённая форма немецкого языка".

Чем проще язык — тем легче на нём общаться. Это особенно важно для людей:

🔴mit Behinderung — с инвалидностью

🔴mit Lernschwierigkeiten —
с трудностями в обучении (например, при дислексии)

🔴mit geringen Deutschkenntnissen — со слабым знанием немецкого языка

А так как в Германии очень много мигрантов и людей, только начинающих учить немецкий, Leichte Sprache набирает популярность.

Tagesschau и NDR предлагают упрощённые новости.

Bundestag публикует статьи на политические темы в доступной форме.

У Deutsche Telekom есть специальный раздел на Leichte Sprache.

Всем страдающим от Hochdeutsch "лёгкий немецкий" придётся по душе, так как в нём:

🔴почти нет Nebensätze,

🔴нет Passiv, Konjunktiv, Genitiv,

🔴не используется синонимический ряд — одно и то же слово повторяется снова и снова,

🔴нет сокращений, метафор, идиом.

В общем, Гёте, Томас Манн и составители экзаменов Goethe и telc тихонько плачут в уголке.

📖 Отрывок из сказки Schneewittchen/ Белоснежка на Leichte Sprache:

Ein König und eine Königin leben in einem Schloss.
Die Königin bekommt eine Tochter.
Die Tochter ist sehr schön:
Die Tochter hat schwarze Haare.
Und rote Lippen.
Und ihre Haut ist so weiß wie Schnee.

👌Кратко. Доступно. Понятно ВСЕМ.

Что думаете?

⚪️ Надо распространять Leichte Sprache, чтобы как можно больше людей понимали смысл в ущерб форме?

⚪️ Или это путь к деградации языка, и скоро дальше A2 учить немецкий вообще не придётся?

#GutZuWissen #DeutschMitGrammatik

Если ребёнок не слушается, в комнате бардак, а учитель вызывает в школу, но признавать промахи собственного воспитания не хочется — женщинам стоит взять на заметку следующее выражение:

➡️ Wie der Vater, so der Sohn
Каков отец, таков и сын.

А в Германии сегодня — Vatertag, поэтому с праздником всю мужскую часть канала! Отмечать можно не только папам: в некоторых регионах праздник называют Männertag или Herrentag — День мужчин.

📖 Читаем у Deutsch Perfekt о происхождении Vatertag и как он связан с религией. A2-B1

Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.
Стать отцом — несложно, быть отцом — вот что трудно.

✍ Прекрасный пример, чтобы наконец-то перестать путать werden и sein:

🔴werden — глагол изменения (становиться)

Männer werden immer später Väter.
Мужчины становятся отцами всё позже.

🔴sein — глагол состояния (быть), опускаем его при переводе.

Er ist ein toller Vater.
Он замечательный отец.

Werden ➜ можно за секунду,
Sein ➜ бывает и на всю жизнь.

🌐 Каково это — Vater sein — расскажет Борис в Papa im Stress. B2

🌐 Откровенные видео из жизни новоиспечённого немецкого папы. (+субтитры)

#DeutschmitGrammatik

Ещё одна мотивашка, зачем вообще надо учить немецкий — чтобы пойти к Günther Jauch на передачу Wer wird Millionär? и заработать 200 евро.

🎞У Oniondog можно посмотреть разбор самых смешных выпусков.

Итак, вопрос:

Mit welcher Antwort widerspricht man einer negativ formulierten Aussage oder Frage?

Какой ответ используется, чтобы возразить на отрицательно сформулированное утверждение или вопрос?

A. das
B. weiß
C. doch ✅
D. jeder

➡️ Willst du mich etwa nicht heiraten?
Разве ты не хочешь на мне жениться?

🔴Ответишь „Nein“ ➞ значит, нет, не хочу. (Скажи и беги!)

🔴Ответишь „Doch!“ ➞ Конечно, хочу! (Совет да любовь!)

⚪️⚪️⚪️⚪️:

⚪️опровергает отрицание
⚪️подчёркивает, что утверждение верно, несмотря на сомнение собеседника

Поэтому, когда кто-то вас спрашивает:
Sprichst du kein Deutsch? ➞ смело отвечай Doch!

✍ небольшое упражнение на doch, ja, nein.
🌐Видео о 11 других значениях слова doch, которые не влезли в этот пост — здесь.

#Rätsel

Есть поклонники этого вида спорта?

🔴Ich habe heute mal wieder Sport gemacht. Ritter Sport – zwei Tafeln!

🔴Сегодня я снова занялся спортом ... Ritter-спортом — две плитки!

На фото — реклама Ritter Sport (того самого, который Quadratisch. Praktisch. Gut.)

Вопрос: кого компания Ritter Sport ищет с помощью данного слогана?

➡️ Wir suchen den Naschwuchs.

🎧 Hören без напряга. Часть 1.

Когда нет сил учить немецкий по учебникам — самое время перейти на подкасты. Идеально фоном в пробке, на кухне или перед сном.

➡️ Nachrichtenleicht – A2–B1
Простые новости

➡️ Slow German – A2–B1
Актуальные темы простым языком

➡️ Deutsch lernen durch Hören – A1–C2
Много разделов, есть приложение для iOS и Android

➡️ Deutschtraining Podcast – B1
Культура, психология, грамматика ...

➡️ Kurz und bündig – B2–C1
Коротко и по делу об актуальном (Goethe-Institut)

➡️ Deutsch mit Schmidt – B1–C2
Лингвистический разбор слов — очень полезно!

➡️ Deutschlandfunk Nova – B2–C1
Темы на любой вкус: от экономики до психологии

➡️ ARD Audiothek – B2–C2
Полный фарш для продвинутых: политика, история, наука, аудиокниги…

➡️ Aha! Zehn Minuten Alltags-Wissen – B2–C2
Нескучно и познавательно о повседневных темах

Слушаете немецкие подкасты?
Посоветуйте свои любимые.

#GrammatikPolizei #немецкаяграмматика

Тема GrammatikPolizei этого понедельника — Work-Life-Balance/ баланс между работой и личной жизнью, который недавно раскритиковал Фридрих Мерц. (Смотреть ЗДЕСЬ 🌐)

Будут ли немцы работать mehr und effizienter/ больше и эффективнее — как того хочет Мерц, покажет время. А у нас — следующая порция тестов:

#LustigesDeutsch

Кто подумывает о переезде в Германию — Ахтунг!

➡️ Фрау Гедик наткнулась на подборку городов от digitaler.globus. За инфраструктуру и прочие плюшки не ручаюсь, но судя по Ortsnamen/ Названию населённых пунктов — скучать точно не придётся:

🔴Любителям пива — в Kuhbier/ Коровье пиво

🔴Серьёзным людям — в Ohnewitz/ Без шуток

🔴Собачникам — в Hundeluft/ Собачий воздух

🔴Шопоголикам — в Oberbillig/ Верхне-дёшево

🔴Если не подходишь под каноны красоты — добро пожаловать в Oberhässlich/ Верхне-уродливo

🔴Дамам с формами — в Busendorf/ Грудная деревня

🔴Для развлечений 18+ — в Fickmühlen или Vögelsen ( ficken, vögeln - грубые обозначения того самого процесса)

➡️ Уже определились, куда бы поехали? Если нет — вот еще больше смешных названий.

Фрау Гедик выбрала бы Linsengericht/ Блюдо из чечевицы — там хотя бы покормят.

А кто всерьез думает о переезде — будет полезно:

🎧 So ist Berlin для любителей немецкой столицы B1-B2

📖 Deutschperfekt — рейтинг немецких городов B1

#WortdesTages

⚪️⚪️⚪️⚪️⚪️

Если вы доползли до середины рабочей недели, а сил совсем нет — ловите выражение в тему:

➡️ Ich bin platt.

1️⃣ platt? ➞ вообще-то значит "плоский", как Plattfisch/ камбала или "плоская" рыба на фото.

Есть значения поинтереснее:

2️⃣ platt ➞ когда тебя расплющило от усталости.

platt sein — "быть вымотанным"

🔴Drei Meetings hintereinander, dann noch die Präsentation ... ich bin total platt.
🔴Три встречи подряд, потом ещё презентация ... я просто вымотан.

3️⃣ platt ➞ когда тебя расплющило от удивления

platt sein — "быть поражённым"

🔴Mein Chef hat mir 500€ Bonus gegeben, ohne Grund. Ich bin platt!
🔴Босс дал мне 500€ премии без причины. Я в шоке!

➡️ А ещё в Германии есть диалект Plattdeutsch. Его «расплющило» так, что он совсем не похож на Hochdeutsch:

Wo geiht die dat? = Wie geht es Dir?

🌐 О нём и других диалектах — в рубрике Dialekte Hotline от Goethe-Institut.

#DeutschmitMusik

Кому психоделическую песенку от SmarterGerman? Для тех, кто до сих пор не запомнил untrennbare Präfixe.

➡️ Учим неотделяемые приставки
(с минимальным знанием английского):

🎧 be-, ent-, er-, ver-, zer-, ge-, miss- – inseparable prefixes (англ. = неотделяемые приставки)

Залипательно и креативно! У SmarterGerman есть больше песен на грамматические темы.

➡️ Для запоминания лексики, например чисел, отлично работают короткие стишки. Если разбудить Фрау Гедик среди ночи, она всегда выдаст:

Eins, zwei – Polizei,
drei, vier – Offizier,
fünf, sechs – alte Hex,
sieben, acht – gute Nacht,
neun, zehn – auf Wiedersehen!

(Стишок когда-то разучивался для вступительного экзамена! в 1-й класс … с тех пор забыть его так и не удалось)

➡️ Ещё есть Eselsbrücken — приёмы запоминания с помощью рифм, аббревиатур:

🔴 Nie ohne Seife waschen! — Nord, Ost, Süd, West → стороны света

🔴Von O bis O — Von Oktober bis Ostern → когда зимняя резина обязательна!

🔴 Bei Rot stehen, bei Grün gehen→ простое правило ПДД

📖 10 Eselsbrücken, чтобы запомнить правила немецкой орфографии.

✍ Используете что-то необычное для запоминания слов, грамматики или другой информации?

#Rätsel

💡Ещё одна загадка:

🔴Ein Zaun, der nicht trennt, sondern verbindet.
🔴Забор, который не разделяет, а объединяет.

Эдакий "забор-миротворец"! 🕊

Подсказка: его также называют Gabenzaun.

#DeutschmitMusik

➡️ Фразеологическая песенка от Alexander Eder

Для любителей низких мужских голосов и красивых языковых оборотов!

Этот куплет — рифмованная смесь из четырёх немецких пословиц:

1️⃣ Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
"Дарёному коню в зубы в рот не смотрят."

➔ всегда ведь можно передарить!

2️⃣ Kleinvieh macht auch Mist.
"Мелкий скот тоже даёт навоз."

🟰 Даже маленькие усилия важны для большого дела!

➔ Заходишь время от времени на мой канал — уже вклад в изучение немецкого!

3️⃣ Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
"Кто сидит в стеклянном доме, не должен бросаться камнями."

🟰 Не критикуй других за то, в чём сам грешен.

➔ Для любителей ткнуть в языковые любые ошибки.

4️⃣ Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
"Кто копает яму другим, сам в неё попадёт."

➔ Карма в деле

✍У кого есть любимые немецкие пословицы — пишите!