Hallöchen!

➡️ Вы на канале Фрау Гедик, моего преподавательского альтер-эго, которое шпрехает в постах и несёт немецкий в народ!

А тут — немного про меня, Александру, и как немецкий язык пришёл в мою жизнь.

➡️ Всё началось, когда меня отдали в школу с углубленным изучением немецкого.

То ли родители ностальгировали по друзьям из ГДР, то ли хотели понимать инструкции к Bosch.

Потом были школьные обмены с Германией, олимпиады, и вот я уже в СПбГУ — изучаю немецкую филологию, читаю на готском и засыпаю в театре под «Кольцо Нибелунга».

➡️ В перерывах между учёбой — стажировки в Германии и Австрии, затем магистратура в University of Northern Iowa (США) и преподавание там же немецкого.

Почти American dream. Потом факультет иностранных языков закрыли — американцам, видимо, хватает своего английского.

➡️ В 2011 я переехала в Турцию. И вопреки стереотипам, турецкий муж не запер меня дома (жаль, да?). Преподавала в языковых школах, в группах по 40 человек и в университете Akdeniz Üniversitesi в Анталье.

👨‍💻 Уже 13 лет кайфую преподаю онлайн и считаю это самым удобным форматом для взрослых: уроки за чашкой кофе на балконе, для самых верных — с видом на 🏝 и 🏔 по запросу.

Для сдавших C2 возможен бонус: постэкзаменационная реабилитация в Анталье 🌊 у Фрау Гедик. (благо, площадь турецких квартир позволяет принять даже сборную Германии).

⚪️⚪️⚪️ ⚪️⚪️⚪️⚪️⚪️⚪️⚪️⚪️:

▪️ сдают экзамены (Goethe, telc A1–C2, DSH, TestDaF, Studienkolleg, Einbürgerungstest, YDS) — после этого не страшны ни немецкая бюрократия, ни Ausländeramt.

▪️ поступают в немецкие вузы и находят работу.

▪️ получают ВНЖ и немецкое гражданство. Мечта жизни!

▪️ смотрят фильмы и слушают музыку без перевода (прощай, «переведённый» Rammstein).

▪️ интегрируются в немецкое общество: сортируют мусор и учатся писать жалобы на соседей.

➡️ Для меня уроки — это не только работа. Со многими учениками мы вместе 5–8–10 лет. (муж-турок уже привык)

Давно обсуждаем не только язык, но и всё подряд: от политики до психоанализа и теорий заговора.

У нас на уроках спокойно, безопасно и не скучно.

В этом канале Фрау Гедик делится обучающе-развлекательным контентом — для учёбы, работы, эмиграции, семьи и заветного C2.

Möge die Grammatik mit euch sein! Да пребудет с вами грамматика немецкого языка!

📩 По урокам и немецкому: @alexandragedik

Здесь можно задать вопрос анонимно.

🍩 Поддержать канал и автора

#WortdesTages

Morgenmensch (дословно "утренний человек"): Этих людей можно встретить на утренних пробежках, пока весь остальной мир ещё мирно спит. Они бодрячком просыпаются и с энтузиазмом готовы покорять вершины, как будто каждое утро — это новый шанс изменить мир к лучшему.

Morgenmuffel (дословно "утренний ворчун"): Звук будильника для этих людей сравним со звуком сирены воздушной тревоги. Они готовы отдать полцарства за ещё пять минут сна и предпочитают, чтобы утро прошло мимо них незаметно, пока они борются за возможность открыться хотя бы одним глазом.

Umfrage-Zeit!

Bist du ein Morgenmensch oder ein Morgenmuffel?

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschmitMusik

🌐Helge - Heute hab ich gute Laune

#DeutschmitMusik🎧

🌐 Немного русско-немецкой ностальгии с LIAZE X EQUAL 2003 YOUTUBE.

Dieser Song bringt mich immer zum Weinen. Кто ещё слезу пустил?

✔️'ne Zeit = eine Zeit
✔️schlimm - ужасно
✔️flimmern - мерцать
✔️für immer - навсегда ✔️die Heizung - отопление
✔️erinnern an Akk - напоминать о чем-то

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschmitPolitik

ABSCHIEBETICKET или БИЛЕТ В ОДИН КОНЕЦ

Любой мигрант – Einwanderer, Flüchtling, Asylbewerber, Aussiedler ('понаехавший') – тоскует по гречке, салу, айрану Родине. Столько слов, а в немецком – это всего лишь Heimweh.

Вот и партия Alternative für Deutschland AfD (Альтернатива для Германии) решила добавить драмы в предвыборную кампанию (они, случайно, не смотрят турецкие сериалы?) и разослала мигрантам Abschiebeticket, то есть авиабилеты на депортацию.

Дата вылета? 23 февраля – день выборов в Бундестаг. Направление? "Безопасная страна происхождения". Неужели это Маск с Трампом подсказали?

Zu Hause ist es auch schön = Чемодан, вокзал.. "Дома тоже хорошо",
Nur Remigration kann Deutschland noch retten = Все пропало, Карл "Только ремиграция может спасти Германию"

AfD любезно намекает мигрантам, что их время истекло.
Удачи им на выборах завтра. Но не от всего мигрантского сердца. 😏

✔️das Heimweh -тоска по Родине
✔️der Einwanderer - иммигрант
✔️das Herkunftsland - страна происхождения
✔️die Einstiegszeit - время посадки
✔️das Abschiebeticket - билет на депортацию

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschmitMusik

🎞 Wir sind die AFD

#WortdesTages                       

Немецкая Sparsamkeit (экономность) ощущается порой не только в повседневной жизни, но и в самом языке. Одно слово — куча значений!

Возьмем, к примеру, слово Kater:

1. Кот (мужского пола) 
Пример:  Der Kater schläft gerne auf der Fensterbank (Кот любит спать на подоконнике)

2. Похмелье 
Пример: Nach der Party hatte er einen schlimmen Kater.
(После вечеринки у него было сильное похмелье.)

3. Еще есть Muskelkater — боль в мышцах после спортивной тренировки.
Пример: Nach dem Training kam Muskelkater (после тренировки появилась мышечная боль)

Так что аккуратнее с немецкими "котами"😺

✔️das Tier - животное
✔️das Unwohlsein - недомогание
✔️der Schmerz - боль

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschmitGrammatik
#DeutschmitTvShows

Выучить артикли и (не)умереть!

Когда ты думал, что выучил все слова с артиклями💃, а оказалось, что одно слово может иметь несколько артиклей и даже менять свое значение в зависимости от артикля. Hilfe!!! 🆘

Без паники, такое встречается нечасто. Немцам на видео тоже нелегко.

Wie viele Artikel stimmen? Сколько верных артиклей у слова? :

SCHIMMEL

🔴der Schimmel - 1. плесень, 2. белая лошадь

🔴die Schimmel (Plural, мн.ч.)  от 2. der Schimmel  = белая лошадь

🔴das Schimmel - ❌❌❌

BAND

🔴das Band - лента

🔴die Band - англ. = муз. группа

🔴der Band - том книги

KUNDE

🔴der Kunde - клиент

🔴die Kunde - известие

🔴das Kunde -❌❌❌

Если ответил на все вопросы верно - смело можешь идти в программу к

🌐LukeMockridgeTV — ТЫК

или сдавать Abitur по немецкому! Gut gemacht!

Ну а если не не угадал - не расстраивайся, не ошибается с артиклями только один человек - Фрау Гедик Kondrad Duden, точнее его словарь ТЫК

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#nützlich

Для неиспугавшихся/продвинутых - список Омонимов = слов с одинаковым написанием, но разными артиклями и значениями. Наслаждаемся!

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#Persönliches

По любви 🩷Deutsch mit Liebe🩷

С языком как с отношениями.

Бывают:

💕"на одну ночь" (до получения нужной оценки)

💕"уж замуж невтерпеж" (нужен B2 "вчера")

💕"глаза б мои тебя не видели" (учил в школе непонятно зачем)

💕"чистый расчёт" (гражданство, работа)

💕"родственные" (дядя Ахмет зовет в гости, а Олаф замуж )

💕"высокодуховные" (кто-то из моих студентов учил язык, чтобы читать Библию на немецком)

💕"взаимные" (А1 за 1 месяц, B2 за год, С1, не прилагая усилий - зависть!)

💕"перебираем до потери пульса" (перепробовали все методы, а того единственного не встретили)

💕"стерпится-слюбится" (уроки из под палки родителей)

💕"как у всех" (упорство и труд - и ты полноценный бюргер)

Моим отношениям с немецким стукнуло 30 лет 💘. Но любовь началась только в средней школе с этой милой Фрау на фото.

Да простят меня великие светила немецкой филологии, заслуженные переводчики и носители языка (привет моим СПбГУ🇷🇺, Universität Wien🇦🇹, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel🇩🇪, University of Northern Iowa🇺🇲). Однако ни их научные заслуги и звания в нннн-ом поколении, ни блестящее произношение, ни знания грамматики, лексики чего только пожелаешь не дали того, что дала скромная учительница немецкого языка  с непрофильным (техническим образованием) и отсутствием блестящего произношения, но искренней любовью к языку и вовлеченностью в успехи каждого ученика. Многие мои одноклассники связали свою жизнь с немецким/немецкоязычными странами благодаря ей.

А какие отношения с Deutsch у тебя?Делись в комментариях.

P.S. Для тех, кто хочет выяснять свои любовные отношения не с немецким а на немецком - будет следующий пост.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschmitTvShows

Love is Blind: Germany. 💗

Любовь слепа: Германия.

Смотрим на 📱 Netflix ТЫК

Участники сидят в "капсулах" и болтают, но не видят друг друга. Они хотят найти свою половинку на всю жизнь (Die Person fürs Leben finden) и если чувствуют бабочек в животе (Schmetterlinge im Bauch haben), то влюбляются, обручаются и женятся (verliebt, verlobt, verheiratet). 

Полезный совет для мужчин, как сделать предложение возлюбленной на немецком от создателей  шоу: Ich möchte dich gerne fragen, ob du meine Frau werden möchtest! Вот только предложения участники делают до того, как увидят лицо друг друга. Фрау Гедик в свое время получила Heiratsantrag (предложение) именно таким образом🙈, метод проверенный!

Включаем немецкие субтитры и учимся влюбляться, ругаться, жениться по-немeцкий. Простой, живой, повседневный язык. B1+

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschmitDialekt

Кстати, все в курсе, что вы мучаете учите на уроках с Фрау Гедик❓

➖"Конечно, Deutsch"❗️

➖"Садись, 6" (самая плохая оценка в Германии)

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

Вы учите официальную норму литературного языка Hochdeutsch🤘, "спасибо" Мартину Лютеру не Кингу, который прибил 9️⃣5️⃣ листовок тезисов на дверь, став первым протестантом (читай: католиком-дауншифтером) и перевел Библию➕ на немецкий. Этот парень заслуживает отдельного поста, ведь мы мучаемся с Hochdeutsch из-за него. Ну ладно, ещё и из-за Братьев Гримм и Co. 🔤

Но в быту не все немцы говорят на Hochdeutsch😈, они используют многочисленные диалекты. Хорошая новость: диалектам (простых смертных) не обучают. Сдавать C1 по Баварскому не надо, Gott sei Dank. Плохая новость: на уроках у нас всех Hochdeutsch, а дальше — выплывай как знаешь, сам-сам. Настоятельно❗️ рекомендую зайти в гости к баварской бабушке или к "бро" турку. Лингвистический экстаз гарантирован☠️.

Поехали: как называют велосипед в разных частях Германии?

🩵 das Fahrrad — большая часть Германии + кое-где в Австрии 
💙 das Rad — (темно-зеленый кружок на карте) там же, краткая форма от Fahrrad 
💚 das Radl — большая часть Баварии, Австрия и Южный Тироль 
🧡 das Fiets — граница с Нидерландами 
❤️ die Leeze — только в г. Мюнстер 
🩷 das Velo — Швейцария, Люксембург, Эльзас и Лотарингия (на границе с Францией)

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschmitDialekt

Немного Bairisch/Баварского диалекта:

Bairisch: Bevor i mi aufreg geh i radln = Hochdeutsch: Bevor ich mich aufrege, geh ich Rad fahren.

"Прежде чем волноваться, иду кататься"🚴‍♂️.

Теперь понятно, почему немцы такой сдержанный народ. Велосипеды повсюду.

Приятно начать день с 🍺/☕️ и послушать песни на баварском можно ТУТ

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#DeutschmitTvShows
B2+, C1

Для Fortgeschrittene (продвинутых) и любителей научно-популярного немецкого.

Передача на тему: "Почему Aliens никак до нас не долетят?»

ТЫК YOUTUBE 🌐
ТЫК ZDF 📱

Для тех, кому лень смотреть, но хочется знать ответ:

Die Aliens haben keinen Bock auf uns!
Инопланетяне не хотят с нами связываться! (Кто бы сомневался)

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#WortdesTages

🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Хотеть не вредно.

➤ Желания в немецком можно выразить по-разному. Для тех, кто только начинает учить язык, один выход — Körpersprache / язык тела.

Ну а начиная с уровня A1 уже можно использовать глаголы möchten, wollen, wünschen или следующие фразы:

➡️ Lust auf etwas haben (+Akk.):

"Иметь желание, хотеть"
Это более нейтральное и повседневное выражение, которое можно использовать в любом контексте.

🔴Hast du Lust auf einen Kaffee?
🔴Не хочешь кофейку?☕️

➡️ Bock auf etwas haben (+Akk.):

"Иметь желание, хотеть"
Это более разговорное выражение, которое используется на уроках с Фрау Гедик в расслабленных и неформальных ситуациях.

➤ Какой кофе? Мы же в Германии:

🔴Ich habe Bock auf ein kühles Bier.🍺
🔴Хочу холодненького пива.

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать

#WortdesTages

➡️ Сыграть в Кальмара или выговорить немецкое слово из 63 букв!

Немцы немногословны в жизни, а вот в языке они отрываются по полной!

➤ Количество слов в составе 1го сложного слова может быть бесконечным, как терпение Фрау Гедик😇 на уроках немецкого.

Сыграем ?

Добро пожаловать в игру. Сегодняшняя игра - выговорить немецкие слова.

➤ Ваша цель - произнести слова без запинки на одном дыхании. Нарушение правил приведет к исключению из канала Фрау Гедик к тому, что Фрау Гедик отправит вас учить Amtsdeutsch (язык бюрократов), а там не выживет никто☠️...

Набираем побольше воздуха❗️

📌 das Gesetz - закон

📌 das Grund*gesetz - основной закон (Конституция Германии)

📌 das Arbeits*schutz*gesetz - закон о защите труда.

das Rind*fleisch*etikettierungs*überwachungs*aufgaben*übertragungs*gesetz

- закон о распределении обязанностей по надзору за маркировкой говядины.
(реальный немецкий закон, который просуществовал только до 2013 и понятно, почему)

Последнее слово точно можно вынести отдельным испытанием в 3-м сезоне Игры в Кальмара или при получение немецкого гражданства. Hilfe ❗️

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать