#KulturDeutschlands

🍂🍂🍂🍂🍂

Когда в Германии не берут на работу:

🔴потому что вам уже не 16,
🔴дома два спиногрыза,
🔴так и не научились выговаривать немецкую "R",
🔴или просто не вышли лицом "правильной" национальности?

➡️ У Фрау Гедик есть отличный пример, как вежливо парировать в такой ситуации. Даже если юридически это не поможет, лингвистически освоим новую фразу!

Cовет от Die Antidiskriminierungsstelle des Bundes/ Федеральное ведомство по борьбе с дискриминацией.

📣 Если вы столкнулись с:

🔴Belästigung am Arbeitsplatz — "Домогательство на рабочем месте"

Вам отказывают под предлогом:

🔴Ihre Besonderheit macht's uns schwer — "Ваша особенность создаёт нам трудности" (о людях с инвалидностью)

🔴Sie sind alt. — "Вы старые"

🔴Ihr seid queer. — "Вы квиры"
(ЛГБТК)

Отвечайте уверенно:

💡 Da hab' ich was gegen! — Я против!

etwas gegen (+ Akk) jemanden, etwas haben — Иметь что-то против кого-то/чего-то

🔴Was hast du eigentlich gegen mich? "Что ты вообще имеешь против меня?"

🔴Ich habe nichts gegen dich.
"Я ничего не имею против тебя."

✍ Делитесь, кому приходилось сталкиваться с другими формами дискриминации?

#WortdesTages #DeutschMitGrammatik

Wider Willen musste der Widder wieder in den Stall./ Против своей воли баран снова должен был идти в стойло.

Если все три слова на W у вас слились в одно или разницы вы не почувствовали — вам сюда:


1️⃣ der Widder – баран🐏,
а в астрологии – Овен ♈️.

Есть среди нас овны? смотрите, что про вас говорят звезды:

➡️ Freiheitsliebend, leidenschaftlich und mit dem Kopf durch die Wand – Widder haben laut den Sternen sehr aufregende Charaktereigenschaften.

Свободолюбивые, страстные и упрямые (досл. готовые проломить стену головой) – Овны, согласно звёздам, обладают очень яркими чертами характера.

2️⃣ wieder – опять, снова, повторно 🔄

🔴наречие: Schon wieder Montag? – Снова понедельник? (с досадой)

🔴в составе слов:

— wiedersehen/ увидеться снова,
— die Wiederholung/ повторение,
— wiederverwendbar/ пригодный для повторного использования


3️⃣ wider – против ✋

🔴предлог + Akk: wider Willen/ против воли, wider Erwarten/ вопреки ожиданию

🔴в составе слов:

— widersprechen/противоречить,
— widerrechtlich/ противозаконный,
— der Widerstand/ сопротивление

📖 Больше о wieder VS wider можно посмотреть и почитать на Studyflix. Простое объяснение. A2-B1

✍ А здесь небольшой тест на wieder, wider

#DeutschmitMusik

Муж назвал тебя старой вешалкой, а жена — чемоданом без ручки?
Не психуй — человек ещё не отошёл от урока с Фрау Гедик.

«Wackelkontakt» — настоящий Ohrwurm (навязчивая мелодия) от баварского певца. Врежется в память намертво — заодно поможет выучить Konjunktiv II: Wär’ ich...

🎵 Wär ich ein Möbelstück
Если бы я был мебелью,
🎵 Dann wär ich eine Lampe aus den 70ern
То был бы лампой из семидесятых.
🎵 I glüh gern vor
Я люблю разгораться,
🎵 I geh gern aus
Люблю гаснуть,
🎵 Mir hauts die Sicherungen naus
У меня выбивает предохранители.

🎵 Wär ich ein Möbelstück
Если бы я был мебелью,
🎵 Dann wär ich eine Lampe aus den 70ern
То был бы лампой из семидесятых.
🎵 I saug die Kernkraftwerke leer
Я высасываю энергию из атомных электростанций,
🎵 I lauf auf achttausend Ampere
Я работаю на восьми тысячах ампер.

В песенке — баварские нотки, поэтому:

➤ I hob (ich habe) an (einen) Wackelkontakt — "У меня плохой (прерывистый) контакт."

➤ Wos had er? (Was hat er) - "Что у него?"

Продолжим в комментариях?

✍Wär' ich ein Möbelstück, dann wär ich ....

#WortdesTages

🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Одно из ключевых слов в жизни каждого немца — и не только:

➡️ Sg. die Steuer - Pl. die Steuern = налог

Mein Sohn hat mich gefragt, was Steuern sind. Habe dann 47% seiner Milchschnitte abgebissen. Jetzt weint er. Aber ich glaube, er hat es jetzt verstanden.

"Мой сын спросил меня, что такое налоги. Я откусил 47% от его молочного ломтика. Теперь он плачет. Но, думаю, теперь он понял."

Очень действенное и понятное объяснение. Но для тех, кто всё-таки не понял и хочет разобраться подробнее — есть видео:

Was sind Steuern? B1
Steuern in Deutschland einfach erklärt. B2

➤ Кстати, Steuer происходит из древневерхненемецкого слова Stuira и означает: поддержка, опора. Поэтому все налогоплательщики — надежда и опора государства. Кто, если не мы?

Например Luftsteuer/ налог на воздух — не просто шутка, а реальность, по крайней мере в немецком городе Фюрт.

➤ За что ещё придётся платить в Германии — смотри тут, чтобы не было сюрпризов: Das sind die 5 bizarrsten Steuern in Deutschland B2+

На уроках немецкого die Steuer часто путают с das Steuer. Это 2 разных слова!

➡️ Sg. das Steuer - Pl. die Steuer
руль, штурвал (и в прямом, и в переносном смысле)

🔴Frau am Steuer — Ungeheuer/ Женщина за рулём — ужас

(девушки, не обижаемся, это не мой, а немецкий юмор)

🔴Er ist seit fast 20 Jahren am Steuer der Firma. / Он уже почти 20 лет у руля компании

✍ В комментариях — Sprachbausteine на тему Steuern с ответами. B2

⚪️⚪️⚪️⚪️⚪️⚪️/ загадка

Загадка про родственников, которая лет 5 назад взорвала интернет. Вроде всё просто, но большинство людей всё равно путается.

Попробуем решить на немецком?

➡️ Wenn Teresas Tochter die Mutter meiner Tochter ist, wie stehe ich zu Teresa?

🔴stehen zu = "быть в каком-то отношении к кому-то"

Обращаем внимание на Genitiv и отвечаем: кем я прихожусь Терезе?

#Persönliches
#DeutschmitVideospielen

Es ist Sonntag — значит, можно отдохнуть от уроков немецкого, устроиться поудобнее перед PC, PS5 или XBOX ...

Я всегда говорю своим студентам: язык — это не только учебники и упражнения, но и всё, что вас окружает. Даже если вы не живёте в немецкоязычной стране.

🔴Обожаете готовить? ➜ смотрите Kochshows на немецком.

🔴Фанаты Гарри Поттера? ➜ Перечитайте его в 150-й раз на Deutsch.

🔴Увлекаетесь шопингом и модой? ➜ переключите сайт любимого бренда на DE и подбирайте себе луки по-немецки.

А если вы геймер — сам Gott велел играть на немецком! В начале канала уже был пост для любителей WoW, а теперь — для любителей Франции и новинок гейм-индустрии.

➡️ Clair Obscur: Expedition 33

🔴Das bestbewertete Spiel des Jahres 2025
Лучшая (по рейтингам) игра 2025 года:

Dieses Spiel hat mich absolut gepackt und ich komme einfach nicht mehr davon weg.
Эта игра меня полностью захватила, и я просто не могу оторваться.

Игру описывают так (заимствуем эту лексику для описания чего-то, что вас сильно впечатлило):

Ахтунг! Сленг!

🔴Mega gut, mega geil — Супер круто, просто офигенно

🔴geisteskrank — безумно (нереально круто)

🔴der absolute Hammer — просто бомба

🔴Wahnsinn — с ума сойти!

🔴Die Story hat mich umgehauen — Сюжет меня потряс

🔴Meine Fresse, holt mich das ab! — Офигеть, как же это цепляет!

Зацепило? Значит, устанавливаем интерфейс на немецком — и играем.

🎮 Кто уже успел поиграть в Clair Obscur? Что думаете, станет она Spiel des Jahres/ игрой года? Или предпочитаете играть во что-то другое?

#GrammatikPolizei #немецкаяграмматика

Сегодня тема GrammatikPolizei — Verkehrsvorschriften in Deutschland/ Правила дорожного движения в Германии.

Даже если вы не сдавали экзамен на получение водительских прав на немецком, знание соответствующей лексики точно не будет лишним.

✍ На сайте ADAC есть много текстов и видео с подробным объяснением правил поведения на дороге. Nützlich für alle! B2+

#KulturDeutschlands #DeutschMitGrammatik

Гори, Hochdeutsch, синим пламенем!

Признавайтесь, кто в сердцах хотел совершить акт вандализма, как на картинке? Например, закинуть Lehrbücher куда подальше, а канал @fraugedik — в архив.

➡️ К вам готовы присоединиться целых 17 миллионов жителей Германии!

Etwa 17 Millionen Erwachsene in Deutschland haben Probleme damit, komplexe Texte zu verstehen.

"Около 17 миллионов взрослых в Германии испытывают трудности с пониманием сложных текстов."

Так что не печальтесь, если не даются склонения прилагательных, Konjunktiv и прочие грамматические "прелести".

Сравнительно недавно появился:
Leichte Sprache/ Einfache Sprache или vereinfachte Form des Deutschen —
"лёгкий язык", "простой язык" или "упрощённая форма немецкого языка".

Чем проще язык — тем легче на нём общаться. Это особенно важно для людей:

🔴mit Behinderung — с инвалидностью

🔴mit Lernschwierigkeiten —
с трудностями в обучении (например, при дислексии)

🔴mit geringen Deutschkenntnissen — со слабым знанием немецкого языка

А так как в Германии очень много мигрантов и людей, только начинающих учить немецкий, Leichte Sprache набирает популярность.

Tagesschau и NDR предлагают упрощённые новости.

Bundestag публикует статьи на политические темы в доступной форме.

У Deutsche Telekom есть специальный раздел на Leichte Sprache.

Всем страдающим от Hochdeutsch "лёгкий немецкий" придётся по душе, так как в нём:

🔴почти нет Nebensätze,

🔴нет Passiv, Konjunktiv, Genitiv,

🔴не используется синонимический ряд — одно и то же слово повторяется снова и снова,

🔴нет сокращений, метафор, идиом.

В общем, Гёте, Томас Манн и составители экзаменов Goethe и telc тихонько плачут в уголке.

📖 Отрывок из сказки Schneewittchen/ Белоснежка на Leichte Sprache:

Ein König und eine Königin leben in einem Schloss.
Die Königin bekommt eine Tochter.
Die Tochter ist sehr schön:
Die Tochter hat schwarze Haare.
Und rote Lippen.
Und ihre Haut ist so weiß wie Schnee.

👌Кратко. Доступно. Понятно ВСЕМ.

Что думаете?

⚪️ Надо распространять Leichte Sprache, чтобы как можно больше людей понимали смысл в ущерб форме?

⚪️ Или это путь к деградации языка, и скоро дальше A2 учить немецкий вообще не придётся?

#GutZuWissen #DeutschMitGrammatik

Если ребёнок не слушается, в комнате бардак, а учитель вызывает в школу, но признавать промахи собственного воспитания не хочется — женщинам стоит взять на заметку следующее выражение:

➡️ Wie der Vater, so der Sohn
Каков отец, таков и сын.

А в Германии сегодня — Vatertag, поэтому с праздником всю мужскую часть канала! Отмечать можно не только папам: в некоторых регионах праздник называют Männertag или Herrentag — День мужчин.

📖 Читаем у Deutsch Perfekt о происхождении Vatertag и как он связан с религией. A2-B1

Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.
Стать отцом — несложно, быть отцом — вот что трудно.

✍ Прекрасный пример, чтобы наконец-то перестать путать werden и sein:

🔴werden — глагол изменения (становиться)

Männer werden immer später Väter.
Мужчины становятся отцами всё позже.

🔴sein — глагол состояния (быть), опускаем его при переводе.

Er ist ein toller Vater.
Он замечательный отец.

Werden ➜ можно за секунду,
Sein ➜ бывает и на всю жизнь.

🌐 Каково это — Vater sein — расскажет Борис в Papa im Stress. B2

🌐 Откровенные видео из жизни новоиспечённого немецкого папы. (+субтитры)

#DeutschmitGrammatik

Ещё одна мотивашка, зачем вообще надо учить немецкий — чтобы пойти к Günther Jauch на передачу Wer wird Millionär? и заработать 200 евро.

🎞У Oniondog можно посмотреть разбор самых смешных выпусков.

Итак, вопрос:

Mit welcher Antwort widerspricht man einer negativ formulierten Aussage oder Frage?

Какой ответ используется, чтобы возразить на отрицательно сформулированное утверждение или вопрос?

A. das
B. weiß
C. doch ✅
D. jeder

➡️ Willst du mich etwa nicht heiraten?
Разве ты не хочешь на мне жениться?

🔴Ответишь „Nein“ ➞ значит, нет, не хочу. (Скажи и беги!)

🔴Ответишь „Doch!“ ➞ Конечно, хочу! (Совет да любовь!)

⚪️⚪️⚪️⚪️:

⚪️опровергает отрицание
⚪️подчёркивает, что утверждение верно, несмотря на сомнение собеседника

Поэтому, когда кто-то вас спрашивает:
Sprichst du kein Deutsch? ➞ смело отвечай Doch!

✍ небольшое упражнение на doch, ja, nein.
🌐Видео о 11 других значениях слова doch, которые не влезли в этот пост — здесь.