#KurzGesagt

🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Лингвистический каламбур для любителей закручивать болты, а также винить во всём родителей:

🍂Wenn jemand eine Schraube locker hat,
Если у кого-то расшатан болт,

🍂dann liegt es meist an der Mutter.
чаще всего причина — в гайке.

🔩 SG die Mutter - PL die Muttern = гайка

🍂🍂

🍂Wenn jemand eine Schraube locker hat,
Если у кого-то не всё в порядке с головой,

🍂dann liegt es meist an der Mutter.
то виновата мать.

👱‍♀️ SG die Mutter - PL die Mütter = мама

✍ идиом. eine Schraube locker haben ⚪️ быть ненормальным, не совсем в своём уме

✍an etwas (Dat.) liegen ⚪️ быть причиной чего-то

Кому по душе первый вариант перевода — ловите в комментариях соответствующую лексику!

📹 Кому понравился второй вариант перевода — смотрим видео на тему Bindungstheorie (теория привязанности) и как она влияет на нашу жизнь. B2

#DeutschmitPolitik

Поздравим Германию с важным событием:

➡️ Der 10. Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland steht fest: Friedrich Merz.

"10-й федеральный канцлер Федеративной Республики Германия определён: Фридрих Мерц."

— Мы, конечно, не сомневались, а вот Мерцу пришлось попотеть, ведь выбрали его только:

➡️ im zweiten Wahlgang. Das gab es so noch nie.

"Во втором туре голосования. Такого ещё не было."

— Всегда что-то бывает впервые. Главное — результат!

Репортеры Tagesschau говорят, что Мерцу предстоит много Herausforderungen/ испытаний:

➡️ etwas Ruhe in seine Fraktion bringen

"Навести порядок в своей фракции"

— а также найти:

die Abweichler — "отступников" , проголосовавших не так, как требует партия.

— и вообще это событие будет:

sich wie ein roter Faden durch die Kanzlerschaft ziehen

"проходить красной нитью через канцлерство"

— Как бы то ни было:

➡️ Merz tritt offiziell sein Amt als neuer Bundeskanzler an.

"Мерц официально вступает в должность нового федерального канцлера."

— Расслабляться тоже не стоит, помним, как легко потерять Vertrauen/доверие в Бундестаге

🔸 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH 🔸

⚪️⚪️⚪️⚪️⚪️⚪️⚪️/ реклама

Это не я — это всё Telegram.

⚪️Если вы вдруг увидели рекламу под моими постами — нет, Фрау Гедик не начала впаривать одежду и курсы английского за 💰.

⚪️Telegram сам вставляет Werbung в каналы с 1000+ подписчиков.

⚪️У меня Telegram Premium, поэтому я рекламу не вижу и вообще не в курсе, что она появляется в канале.

⚪️Увы, повлиять на её размещение никак нельзя. Такой вот Überraschung/ сюрприз от Telegram.

Пользы с этой рекламы — ноль. Ни мне, ни вам.

Es ist, wie es ist. Ничего не поделаешь.

📺 По теме дня — Wie funktioniert die Werbung от ZDF Logo! B1, B2

А теперь — Werbeslogans/рекламные слоганы на немецком. Угадаете бренды?

1️⃣. "____ verleiht Flügel"

2️⃣. "Alles ____ — oder was?"

3️⃣. "____ – Ich bin doch nicht blöd"

4️⃣. "____ macht Kinder froh und Erwachsene ebenso"

Ответы — в комментариях⤵️

#KurzGesagt

🕊 Wenn die Macht der Liebe über die Liebe zur Macht siegt, wird die Welt Frieden finden. 🕊

Когда сила любви победит любовь к власти, мир обретёт покой.

🔴die Welt — мир, в котором мы живём = планета

🔴der Frieden — мир как отсутствие войны

🔴die Macht — сила, власть

🔴 siegen über Akk — одержать победу над

📚 Для нас в канале актуальна die Macht der deutschen Sprache/ сила немецкого, которую, надеюсь, все употребляют только во благо. А также — der Sieg über die Prüfungen/ победа над экзаменами.

Frieden für alle/ Мира всем от ExGerWolf

🎵 Ein kleines Kind hebt die Hand,
Маленький ребёнок поднимает руку,

🎵 Zeichnet Frieden in den Sand.
рисует мир на песке.

🎵 Ein zarter Funke, ein kleines Licht.
Хрупкая искра, слабый свет.

🎵 Vielleicht verliert die Dunkelheit Gewicht.
Может быть, тьма потеряет свою силу.

🎵 Lass uns die Narben dieser Welt verbinden,
давайте залечим шрамы этого мира.

🎵 Ein neues Kapitel mit Hoffnung gründen.
Создадим новую главу с надеждой.

🎵 Frieden für alle. Es ist noch nicht zu spät,
Мир для всех. Ещё не поздно,

🎵 Wenn die Liebe in uns die Grenzen übergeht.
если любовь в нас преодолеет все границы.

#DeutschmitGrammatik

Прокачай немецкий с Fack ju Göhte!

Коллеги-германисты, не падайте в обморок от названия — а перевод на английский (Suck Me Shakespeer) особенно чувствительным лучше вообще не видеть.

Этот фильм стал четвёртым самым кассовым немецкоязычным фильмом в истории немецкого проката. Ищите на 📺🚔, бесплатно — ЗДЕСЬ.

Если тебе заходит разговорный сленг, шутки про мигрантов и критика школьной системы — Unbedingt anschauen/ обязательно к просмотру.

Перед просмотром — запомни правило, которое регулярно забывают даже сами носители, но оно часто встречается в Sprachbausteine на экзаменах.

⚪️⚪️⚪️ — «чем», обозначает неравенство, сопровождается Komparativ (-er).

⚪️Berliner Mieten steigen schneller als mein Puls beim Blick aufs Konto.
⚪️Аренда в Берлине растёт быстрее, чем мой пульс при взгляде на счёт.

⚪️⚪️⚪️— «как», обозначает равенство.

⚪️Dein Kaffee ist kalt wie die Liebe meiner Ex.
⚪️Твой кофе холодный, как любовь моей бывшей.

❌ И уж точно не смешивай их в одном предложении, хотя носители этим грешат.

❌ Der neue Tesla ist teurer als wie mein ganzes Leben. — так нельзя!

В итоге:
als — как диктатор: всегда кто-то богаче, сильнее, умнее.
wie — как демократ: все равны

Спасибо всем, кто проявил интерес и принял участие в розыгрыше!

Und der Gewinner ist...

🥇@ Gospodin

🥈@Pro_besttutor

🥉@anna_efl

В комментариях — запись с выбором победителя. Всё прозрачно😉Со всеми свяжусь в личке!

Всем остальным — Kopf hoch! Не вешать нос

По мере роста канала, наличии времени и средств будут розыгрыши с иными немецкими полезностями 🫶

#DeutschmitTvShows

⚪️⚪️⚪️⚪️⚪️⚪️⚪️/ вес

После холодного душа у фрау Гедик есть ещё один совет, как быстро прийти в форму.

➡️ Всем срочно на Луну!

Ein Mensch, der auf der Erde 60 Kilogramm wiegt, ist auf dem Mond nur 10 Kilogramm schwer.
"Человек, который весит на Земле 60 килограммов, на Луне весит всего 10 килограммов."

— Никаких тебе диет и спорта!

— Но рано радовались — оказывается, есть ещё какая-то «масса».

Masse ist nicht dasselbe wie Gewicht.
"Масса ≠ Вес"

— Далее в видео — неведомые Фрау Гедик формулы, но что удалось понять филологическим умом: Причина веса — не в булочках и лени, а в гравитации.

Das Gewicht hängt von der Gravitationskraft ab. Es ist die Gravitationsbeschleunigung multipliziert mit der Masse.
"Вес зависит от силы гравитации. Это гравитационное ускорение, умноженное на массу."

— Пока будем выяснять, как снизить массу или уменьшить гравитацию, чтобы вес пошёл вниз, запомним:

➡️ abhängen von + Dat/ зависеть от

Das Gewicht hängt von der Ernährung ab./ Вес зависит от питания.

📺 Больше научного ликбеза от Harald Lesсh можно посмотреть ТУТ. B2, C1

Что ответить, если собеседник не понимает ⚪️⚪️⚪️⚪️?

Альтернативы для разных жизненных ситуаций:

➡️ Nee / Nö
Не-а / Нет (неформально с друзьями)

🔴Nee, heute habe ich keine Zeit.
🔴Нет, сегодня у меня нет времени

🔴Hast du Hunger?— Nö.
🔴Ты голоден? — Не-а.

➡️ Auf keinen Fall!
Ни в коем случае! (категоричный отказ, чтоб точно дошло)

🔴Darf ich dein Auto nehmen? — Auf keinen Fall!
🔴Можно взять твою машину? — Ни в коем случае!

➡️ Vergiss es!
досл. Забудь! (часто с раздражением)

Soll ich meinem Ex noch eine Chance geben?— Vergiss es!
Думаешь, дать бывшему ещё шанс? — Даже не думай!

➡️ Hau ab!
Отвали! (грубо, но доходчиво)

Hau ab, Alter! Lass mich in Ruhe!
Отвали, чувак! Оставь меня в покое!

✍ Используете что-то ещё кроме NEIN? Делитесь в комментариях!

#FragMich

Пост для стесняющихся, но интересующихся немецким, каналом и моей скромной персоной.

Можете задать любые волнующие вас вопросы через анонимного бота. Я не вижу, кто пишет. Жмите сюда:

➡️ Задать вопрос Фрау Гедик

На самые интересные/частые отвечу в канале, а на остальные — так же анонимно через бота.

#DeutschmitMusik #DeutschmitGrammatik

Пост для таких же олдов, как Фрау Гедик. Смахнём слезу, вспомним детство под песню AnnenMayKantereit … и заодно повторим грамматику.

🎵 Als ich ein Kind war, gab's kein Internet
Когда я был ребёнком, не было интернета,

🎵 Es gab keinen Bildschirm neben dem Bett
Рядом с кроватью не было экрана,

🎵 Das Telefon hatte ein Kabel
Телефон был с проводом,

🎵 Und wenn ich Fernseh'n schau'n wollte, musste ich fragen
А если хотел посмотреть телевизор — приходилось просить.

🎵 Die Post war gelb und keiner kannte DHL
Почта была жёлтая, и никто не знал про DHL,

🎵 Alles war so langsam oder eher nicht so schnell
Всё было медленным — или, скорее, не таким быстрым.

🎵 Als ich ein Kind war, gab es kein Insta
Когда я был ребёнком, не было Инсты,

🎵 Dafür jeden Tag ab drei RTL2
Зато каждый день с трёх — RTL2.

(немецкий телеканал, где после трёх дня шло всё лучшее для детей и подростков )

⚪️⚪️⚪️:

Союз als в сложных предложениях употребляется для действий, которые произошли в прошлом один раз :

Als ich ein Kind war, gab's kein Internet.
Als ich ein Kind war, gab es kein Insta.

"Когда я был ребёнком" — а детство бывает только раз, поэтому ALS!

Когда я пошёл в 1й класс, когда я переехал в Германию, когда я встретил Фрау Гедик ➡️ употребляйте ALS

✍Продолжим фразу в комментариях и поностальгируем ?

Als ich ein Kind war, ...

#LustigesDeutsch

🍂🍂🍂 🍂🍂🍂🍂

Ноги прочь с моей печеньки! 🍪

Когда вас кто-то достал, но нужно оставаться в рамках лингвистики, просто скажите:

➡️ Du gehst mir auf den Keks! (дословно — "ты идешь мне на печенье").

Кстати, der Keks — это именно печенье, а не кекс.

➡️ Jemandem auf den Keks gehen — действовать кому-то на нервы, бесить, доставать.

🔴Leute, die in der U-Bahn laut telefonieren — ihr geht mir alle auf den Keks!
🔴Люди, которые громко болтают по телефону в метро — вы все меня бесите!

🎧 Узнать происхождение этого выражения можно здесь. B2+

Инфо для будущих супергероев в белых халатах

Der Ärztemangel in Deutschland ist nach wie vor groß. Ein Mittel dagegen könnten Mediziner aus dem Ausland sein.

Дефицит врачей в Германии по-прежнему велик.
Одним из решений этой проблемы могли бы стать врачи из-за рубежа.

Кого не страшит врачебный Dienstplan/ график дежурств и многочисленные:
🔴Frühdienst/ утренняя смена
🔴Spätdienst/ вечерняя смена
🔴Nachtdienst/ ночная смена

➡️ С примерным объёмом того, что вас ждёт на работе врача, можно ознакомиться в комментариях. Реальный Dienstplan любезно предоставлен действующим врачом в Германии и студенткой Фрау Гедик.

Также рекомендовано к просмотру:
📺 Откровенный рассказ Ärztin Jule о работе в немецкой медицине. B2, C1

Если после этого вы всё ещё уверены, что Arzt — это ваше Berufung/ призвание, а не просто Beruf/ работа, то у меня есть профессиональная рекомендация:

📱 Медицинский немецкий & подготовка к FSP

Моя коллега София @sofiia_kovalen специализируется на медицинском немецком и помогает сдать FSP (экзамен для врачей). Её канал Medizinerdeutsch | FSP с Софией — ein Must-have для будущих медиков.

✍ А с Фрау Гедик вы всегда можете подготовиться к экзаменам из этого поста!