#DeutschmitGrammatik

🎯 Двуликий umfahren 🎯

Что общего между человеком, сбившим мусорный бак, и двуликим римлянином?

📣 Januswörter — слова, которые пишутся одинаково, но значат… прямо противоположное! Названы в честь Януса — двуликого бога из римской мифологии.

А в немецком есть двуликий umfahren:

➡️ umfáhren (ударение на fa) — неотделяемая приставка, глагол сильный: «объехать что-то».

Der Fahrer hat den Stau umfahren.
Водитель объехал пробку.

➡️ úmfahren (ударение на um) — отделяемая приставка, глагол слабый: «сбить, наехать на что-то».

Der Radfahrer hat die Mülltonne umgefahren.
Велосипедист сбил мусорный бак.

❗️umfahren - переходный глагол, отвечает на вопрос кого/что?, поэтому в Perfekt он с haben!

Глагол umfahren — антоним самому себе!
Пожалуй, это всё, что нужно знать о немецком языке!

📖 Больше примеров Januswörter — в статье от Pro7 Wenn „umfahren“ und „umfahren“ nicht das Gleiche ist B2

В комментариях — немецкий юмор с umfahren.

#KulturDeutschlands

🎯 Верните Osterhase! 🎯

Недавно в немецких соцсетях разгорелось бурное обсуждение с критикой супермаркетов Lidl и Aldi.

➡️ Потому что в преддверии Ostern (Пасхи) они продавали не привычного всем Osterhase (пасхального зайца), а каких-то Sitzhase, Stehhase — "сидящего, стоящего зайца."

Партия AfD увидела в этом Islamisierung Deutschlands — "исламизацию Германии".

📣 Соцсети запестрили заголовками:

🔴Lidl und Aldi streichen den Osterhasen.
"Lidl и Aldi убирают пасхального зайца."

🔴Der Stehhase verdrängt den Osterhasen.
"Стоячий заяц вытесняет пасхального зайца."

А вот Евангелическая церковь Вюртемберга утверждает, что заяц может быть хоть сидячим, хоть стоячим, хоть лежачим — и это вообще не важно!

Но народ возмущён и со злости предлагает переименовать тогда уж и другие пасхальные атрибуты:

🔴Osterkorb → Transportbehälter für Saisonware
(пасхальная корзинка → контейнер для сезонных товаров)

🔴Osterei → Farbei
(пасхальное яйцо → крашеное яйцо)

🔴Osterkerze → Saisonale Lichtquelle
(пасхальная свеча → сезонный источник света)

А некоторые опасаются, что после Пасхи достанется Рождеству, и к немецким детишкам будет приходить вовсе не Weihnachtsmann, а:
Mann mit Sack auf dem Rücken (мужчина с мешком за спиной)

Новые времена — новые нравы. А кому все-таки близки немецкие традиции и обычаи:

📹 Видео: Warum der Osterhase die Eier bringt. B1
🎧 Aудио с текстом на тему Ostern от Deutsch Perfekt. B1

P.S. Не забываем склонять немецкого зайчика с -n на конце по слабому типу склонения (как Nachbar). Ему и так несладко, пусть хоть с грамматикой у него все будет ОК!

#DeutschmitMusik

🎯 "Алко" - Hase 🎯

Продолжаем празднично-ушастую тему!

Многим знакома песенка Stups, der kleine Osterhase — про неуклюжего пасхального зайчика. А если нет — слушаем ЗДЕСЬ. Отличный вариант, чтобы попеть с детьми.

Радиостанция Die Neue 107.7 (Штутгарт) придумала взрослую версию этой песни — так что детей убираем подальше. Лексика для взрослых, которая пригодится "не только на Пасху".

🎵 Stups, der kleine Osterhase fällt andauernd auf die Nase.
"Штупс, маленький пасхальный зайчик всё время падает на нос."

🎵 Immer ist er etwas dicht.
"Он постоянно слегка навеселе."

➤ dicht — разговорное: "выпивший", "под чем-то".

🎵 Hand in Hand mit Weißwein
"Рука об руку с белым вином."

🎵 Beim Abendmahl wird zugelangt.
"На ужине налегают (на еду и не только)."

➤ wird zugelangt — безличный пассив от zulangen/ "налегать"

🎵 Ständig ist er hackevoll
"Он вечно пьян в стельку."

➤ hackevoll, а еще hackedicht, hacke — всё о состоянии "в хлам".

Помним про тяжёлую жизнь зайчика на полках Aldi и Lidl из вчерашнего поста и снисходительно относимся к его пасхальному веселью!

Всем отличных Пасхальных выходных!

#GutZuWissen

Если ты легко отличаешь Konjunktiv от Passiv, спрягаешь неправильные глаголы направо и налево, освоил не одну сотню Funktionsverbgefüge и не забываешь про TE-KA-MO-LO, то смело можешь заявить: "Я знаю, как «бегают немецкие зайцы."

📣 wissen, wie der Hase läuft

Дословно: "знать, как бегает заяц"
Означает: "разбираться в ситуации, понимать, что к чему."

Что касается немецкого языка, Фрау Гедик всегда говорит:

🔴Du kannst dich auf mich verlassen. Ich weiß, wie der Hase läuft.
🔴"Можешь на меня рассчитывать. Я знаю, что к чему"

А если ты пока не обладаешь нужными компетенциями — то в качестве отмазки подойдет ещё одно заячье выражение:

📣 Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.

"Я ни при чём", "Без понятия" — шикарный ответ на все жалобы немецких соседей!

📺Любителям зайцев - репортаж о разнице между ушастыми зверями. B1+
Feldhase und Wildkaninchen | Reportage für Kinder

#GrammatikPolizei #немецкаяграмматика

Понедельники решено сделать днями:
✍мини-тестов под рубрикой #GrammatikPolizei, чтобы вы следили не только за полезными выражениями и учебно-развлекательными материалами на канале, но и не забывали про Deutsche Grammatik.

Для мотивации:

Wer keine Fehler macht, der
macht vermutlich auch sonst nichts.
"Тот, кто не делает ошибок,
скорее всего, вообще ничего не делает."

#DeutschmitZeichentrickfilmen

Как выразить свою привязанность к противоположному полу, если ты — бегемот молодой человек в полном расцвете сил!

Лайфхак от Moto Moto:

➡️ используй всем известный модальный глагол mögen:

🎵Ich mag sie stramm.
"Мне нравятся подтянутые."

🎵Ich mag sie saftig.
"Мне нравятся сочные."

🎵Ich mag sie prall.
"Мне нравятся упругие."

🎵Ich mag sie schmatzig.
"Мне нравятся жирные."

🎵Ich mag sie rund, so richtig knuffig.
"Мне нравятся кругленькие, такие милашки."

Но не зацикливайся только на mögen — есть и другие способы выразить симпатию:

📣 stehen auf + Akk (jemanden, etwas)
разг. "тащиться от кого-то/чего-то"

Обозначает сильную симпатию или увлечение.

🔴Ich glaube, Moto Moto steht auf dich!
"Кажется, Мото Мото тащится от тебя!“

✅ В этом значении после stehen всегда используется auf + Akkusativ.
Не путай с Dativ — иначе будешь не "тащиться", а "стоять на ком-то":
Ich stehe auf dir — "Я стою наf тебе".

Фрау Гедик искренне надеется, что все присутствующие на канале:
Stehen auf Deutsch!

#KulturDeutschlands

Кто не в курсе: сегодня — один из самых важных праздников в Германии!

23 апреля — День немецкого пива🍺

Именно в этот день решили, что пиво может состоять только из четырёх ингредиентов:

🔴das Wasser — вода
🔴das Malz — солод
🔴der Hopfen — хмель
🔴die Hefe — дрожжи

Если тебе вдруг кажется, что из этого много сортов не сваришь — ты ошибаешься! Пива хватит на всех:

Man könnte in Deutschland über 15 Jahre lang jeden Tag ein anderes, nach dem Reinheitsgebot gebrautes Bier trinken.

"В Германии можно было бы на протяжении более 15 лет каждый день пить разное пиво, сваренное по Закону о чистоте пива."

📹 Больше про Reinheitsgebot — смотрим ТУТ. B2
📹 Кому классического пива мало и хочется разнообразия — короткое видео от ZDFinfo: с чем и как смешивать пиво.

Если ты переживаешь за свое здоровье, то девушка на видео утверждает, что зря:

➡️ Acht Biere decken den Tagesbedarf an Vitamin C. — "Восемь бутылок пива покрывают суточную норму вит-a C."

Поэтому спокойно пополняем недостаток витаминов немецким пивом!

✍ В комментариях — текст про пиво от Presse und Sprache. B1

#KurzGesagt

🔴Wie läuft es auf der Arbeit?
🔴Как дела на работе?
🔴Naja, der Orangensaft ist
konzentrierter als ich.
🔴Ну, апельсиновый сок
более сконцентрирован, чем я.

Фрау Гедик желает всем höchste Konzentration/ максимальной концентрации:

➡️ auf der Arbeit — "на работе", т.е. на рабочем месте.

Ich bin noch auf der Arbeit! — "Я ещё на работе!"

Не путать с:

➡️ bei der Arbeit — "за работой", т.е. сам рабочий процесс.

Stör mich nicht bei der Arbeit! — "Не мешай мне работать!"

📺 Для тех, кто не хочет отставать в концентрации от апельсинового сока - смотрим Besser konzentrieren. B2

#DeutschmitMusik

🎯 Давай, до свидания/ Abschied 🎯

Отличная песня от Rammstein, которая идеально подойдёт для последнего урока немецкого — перед тем, как студенты завершат программу, сдадут экзамен, уйдут в свободное плавание и попрощаются.

🎵 Ein letztes Mal, so singen wir
В последний раз споём мы так

🎵 Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n
Прощай, до свидания, до встречи

🎵 Den letzten Weg musst du alleine geh'n
Последний путь ты должен пройти один

🎵 Ein letztes Lied, ein letzter Kuss
Последняя песня, последний поцелуй

🎵 Kein Wunder wird gescheh'n
Чуда не произойдет

🎵Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n
Прощай, до свидания, до встречи

🎵 Die Zeit mit dir war schön
Время с тобой было прекрасным

➡️ Aller Abschied ist schwer — "Прощаться всегда трудно".

Но не грустим! Кто-то уходит, кто-то приходит.

Если ты работаешь с немцами — смотри видео и записывай полезные фразы для прощания с коллегами, когда они решат уйти с работы: Abschiedssprüche für Kollegen. B1-B2