#KulturDeutschlands

🎯 Rotkäppchen 16+ 🎯

А вы в курсе, что Красную Шапочку на немецком можно не только читать, но и пить? В немецкой версии сказки Шапочка несёт бабушке не только пирожки... а ещё и бутылку вина! 🍷

Komm, Rotkäppchen, da hast du ein Stück Kuchen und eine Flasche Wein, bring das der Großmutter hinaus.
(Подойди, Красная Шапочка, вот тебе кусок пирога и бутылка вина — отнеси это бабушке.)

Прекрасный поворот в любимой сказке! Если у Фрау Гедик когда-нибудь будут внуки, пусть сказки читают только в немецкой версии — и продукты несут правильные.

Видимо, чтобы порадовать немецких бабушек, в 1856 году немцы создали игристое вино Rotkäppchen, которое стало не только самым популярным в ГДР, но и до сих пор является лидером на немецком рынке.

➡️ Итак, какие бывают виды Красной Шапочки:

🔴der Sekt — шампанское
🔴der Schaumwein — игристое вино
🔴das weinhaltige Getränk — винный напиток
🔴der Secco — лёгкое игристое вино
🔴der Glühwein — глинтвейн

➡️ По вкусу Красная Шапочка тоже разнообразна:

🔴trocken / halbtrocken / extratrocken — сухой / полусухой / экстра-сухой
🔴süß — сладкий
🔴säuerlich — кисловатый
🔴alkoholfrei — безалкогольный
🔴fruchtig — фруктовый

В общем, чтение Rotkäppchen 📚 отлично зайдёт под Rotkäppchen🍷. Наливайте и читайте:

▪️Классический вариант от Братьев Гримм с текстом и озвучкой (Hörbuch abspielen, Text lesen). B2

▪️Rotkäppchen на легком немецком с текстом и озвучкой. А1-A2

▪️Rotkäppchen на языке бюрократов. Прекрасный пример для тренировки Partizip, Passiv, Nebensätze, Nominalisierung. C1-C2

#KulturDeutschlands

🎯 Хвостатые сосиски 🎯

Помните, как немцы любят колбаски? Их любовь вышла за пределы кулинарии ... так в XVI веке появилась охотничья порода собак, похожих на сосиски! Dachshund — буквально барсучья собака (Dachs + Hund), ведь таксы использовались для охоты на барсуков.

➡️ В немецком языке такс также называют der Dackel или der Teckel.

Таксы настолько любимы в Германии, что даже оставили свой след в языке:

🔴dackeln — медленно куда-то плестись, например, на нелюбимый урок, но не к Фрау Гедик
🔴der Dackelblick — щенячий преданный взгляд, когда позарез нужен экзамен, а домашку не делаешь.
🔴die Dackelbeine — коротенькие ножки. Не повезло с ногами, берем интеллектом и отличным знанием Deutsch!

С помощью такс можно также тренировать немецкое произношение. Скороговорка:

Wenn dein Dackel zu meinem Dackel noch einmal Dackel sagt,
dann bekommt dein Dackel von meinem Dackel so eine gedackelt,
dass dein Dackel zu meinem Dackel nie mehr Dackel sagen kann!

Таксу не зря называют der Wursthund (колбасная собака) или der Wiener (венская сосиска):

➡️ Раньше в Германии продавали длинные, узкие сосиски, которые называли Dachshund, потому что они напоминали тело таксы.
Когда такие сосиски попали в США, слово Dachshund (как и немецкий в целом) оказалось американцам не по зубам, … так появился Hot Dog!

✍Отличная статья с аудио, упражнениями и текстом:
Ein Museum für den Dackel (DW Top-Thema). B1
✍ ТУТ можно посмотреть парад такс в Regensburg.

➡️ на персонального Dackel Фрау Гедик можно посмотреть в комментариях.

А также новый Dackel-стикер от
📹Галины 💬@galagrafi_ka. Подойдет тем, у кого много дел и всегда ⚪️ ein langer Tag / длинный день

#DeutschmitPolitik #DeutschmitGrammatik

🎯 Прорвёмся вместе с Меркель или schaffen 🎯

Глагол „schaffen“ — как пережить любой кризис грамматически правильно. На примере знаменитой фразы Ангелы Меркель: „Wir schaffen das!“ — «Мы справимся!»

🌐 Эта фраза прозвучала на пресс-конференции 2015 года и стала символом немецкой миграционной политики. Полную версию можно послушать здесь. B2–C1.

🔴Wir haben so vieles geschafft — wir schaffen das! Wir schaffen das, und dort, wo uns etwas im Wege steht, muss es überwunden werden, muss daran gearbeitet werden.

"Мы уже со многим справились — и с этим справимся! Мы справимся, и там, где что-то стоит у нас на пути, это должно быть преодолено, над этим нужно работать."

➡️ schaffen – schaffte – geschafft В значении "справиться" — это слабый глагол: „Wir haben geschafft.“

К чему привела эта фраза Меркель, можно посмотреть у MrWissen2go. Канал о политических и исторических темах простым языком. B2.

Помимо этого у слабого schaffen есть другие значения : "успеть" (напр., на автобус), "работать" (южнонем.), "вымотать" , "перенести, доставить" (разг.)

➡️ Есть ещё сильный глагол
schaffen – schuf – geschaffen
"создавать, творить"

Picasso hat das Gemälde geschaffen. — Пикассо создал картину.

Пожелаем Германии только сильного „schaffen“ — чтобы она творила и созидала, а не "слабо" справлялась с очередным кризисом!

✍ В комментариях — объяснение глагола schaffen на немецком + упражнения. B2

#GutZuWissen

🎯 О вежливости или Danke 🎯

Благодарность всё реже встречается в жизни…
Но если вам по пути с Фрау Гедик, то благодарным стоит быть не только на уроках немецкого!

🔴 Danke! / Danke sehr!/ Danke schön ⚪️ (Большое) спасибо!

➡️ Не забудьте поблагодарить и в ответ:
Nichts zu danken! ⚪️ Не за что!

🔴 Ich bedanke mich ganz herzlich! ⚪️ Сердечно благодарю!
(Когда надо выразить благодарность за что-то по-настоящему важное.)

– За посты и уроки Фрау Гедик? ⚪️ Danke sehr!
– Сдали экзамен на 100 баллов? ⚪️ Ich bedanke mich ganz herzlich!

➡️ В ответ получите:
Gern geschehen! ⚪️ Всегда рада!

🔴 Sehr nett von Ihnen/dir! ⚪️ Очень мило с вашей/твоей стороны!
(Так благодарим за небольшую, но приятную услугу.)

➡️ В ответ:
Passt schon! ⚪️ Всё ок! (разг., южнонем.)

🔴 Если этих вариантов мало ⚪️ лови ещё парочку:
Vielen Dank! ⚪️ большое спасибо
Danke vielmals! ⚪️ огромное спасибо
Besten Dank! ⚪️ большое спасибо!
Herzlichen Dank! ⚪️ сердечное спасибо

🎧 Обучающее видео от Lern German:
Как благодарность может изменить твою жизнь 📺 B1-B2

Фрау Гедик тоже сердечно благодарит всех, кто подписан на канал, читает посты и, конечно, приходит на уроки!

#DeutschmitGrammatik

📖 Фрау Гедик наткнулась на занимательный тест от Arealme, который проверяет словарный запас немецкого языка.

Числа выдает какие-то нереальные, ведь DUDEN утверждает, что носитель имеет 12 000–16 000 слов в активном словарном запасе. Хотя, понятно, носители бывают разные. Но для самооценки, конечно, приятно, когда тебя запихнули в TOP 0,25% — в один ряд с Гёте и словарём Duden!

✍ Проходите и делитесь результатами в комментариях.

➡️ А вот, на мой взгляд, более адекватный тест — от Institut für Testforschung und Testentwicklung. Он оценивает как пассивный словарный запас (rezeptiv), так и активный (produktiv), и построен на базе 5000 самых частотных слов немецкого языка.

Если ты набрал по 80% на каждой ступени, то твой уровень:
🔴1000 & 2000 слов → A2
🔴3000 слов → B1
🔴4000 & 5000 слов → B2

#DeutschmitGrammatik

🎯 Двуликий umfahren 🎯

Что общего между человеком, сбившим мусорный бак, и двуликим римлянином?

📣 Januswörter — слова, которые пишутся одинаково, но значат… прямо противоположное! Названы в честь Януса — двуликого бога из римской мифологии.

А в немецком есть двуликий umfahren:

➡️ umfáhren (ударение на fa) — неотделяемая приставка, глагол сильный: «объехать что-то».

Der Fahrer hat den Stau umfahren.
Водитель объехал пробку.

➡️ úmfahren (ударение на um) — отделяемая приставка, глагол слабый: «сбить, наехать на что-то».

Der Radfahrer hat die Mülltonne umgefahren.
Велосипедист сбил мусорный бак.

❗️umfahren - переходный глагол, отвечает на вопрос кого/что?, поэтому в Perfekt он с haben!

Глагол umfahren — антоним самому себе!
Пожалуй, это всё, что нужно знать о немецком языке!

📖 Больше примеров Januswörter — в статье от Pro7 Wenn „umfahren“ und „umfahren“ nicht das Gleiche ist B2

В комментариях — немецкий юмор с umfahren.

#KulturDeutschlands

🎯 Верните Osterhase! 🎯

Недавно в немецких соцсетях разгорелось бурное обсуждение с критикой супермаркетов Lidl и Aldi.

➡️ Потому что в преддверии Ostern (Пасхи) они продавали не привычного всем Osterhase (пасхального зайца), а каких-то Sitzhase, Stehhase — "сидящего, стоящего зайца."

Партия AfD увидела в этом Islamisierung Deutschlands — "исламизацию Германии".

📣 Соцсети запестрили заголовками:

🔴Lidl und Aldi streichen den Osterhasen.
"Lidl и Aldi убирают пасхального зайца."

🔴Der Stehhase verdrängt den Osterhasen.
"Стоячий заяц вытесняет пасхального зайца."

А вот Евангелическая церковь Вюртемберга утверждает, что заяц может быть хоть сидячим, хоть стоячим, хоть лежачим — и это вообще не важно!

Но народ возмущён и со злости предлагает переименовать тогда уж и другие пасхальные атрибуты:

🔴Osterkorb → Transportbehälter für Saisonware
(пасхальная корзинка → контейнер для сезонных товаров)

🔴Osterei → Farbei
(пасхальное яйцо → крашеное яйцо)

🔴Osterkerze → Saisonale Lichtquelle
(пасхальная свеча → сезонный источник света)

А некоторые опасаются, что после Пасхи достанется Рождеству, и к немецким детишкам будет приходить вовсе не Weihnachtsmann, а:
Mann mit Sack auf dem Rücken (мужчина с мешком за спиной)

Новые времена — новые нравы. А кому все-таки близки немецкие традиции и обычаи:

📹 Видео: Warum der Osterhase die Eier bringt. B1
🎧 Aудио с текстом на тему Ostern от Deutsch Perfekt. B1

P.S. Не забываем склонять немецкого зайчика с -n на конце по слабому типу склонения (как Nachbar). Ему и так несладко, пусть хоть с грамматикой у него все будет ОК!

#DeutschmitMusik

🎯 "Алко" - Hase 🎯

Продолжаем празднично-ушастую тему!

Многим знакома песенка Stups, der kleine Osterhase — про неуклюжего пасхального зайчика. А если нет — слушаем ЗДЕСЬ. Отличный вариант, чтобы попеть с детьми.

Радиостанция Die Neue 107.7 (Штутгарт) придумала взрослую версию этой песни — так что детей убираем подальше. Лексика для взрослых, которая пригодится "не только на Пасху".

🎵 Stups, der kleine Osterhase fällt andauernd auf die Nase.
"Штупс, маленький пасхальный зайчик всё время падает на нос."

🎵 Immer ist er etwas dicht.
"Он постоянно слегка навеселе."

➤ dicht — разговорное: "выпивший", "под чем-то".

🎵 Hand in Hand mit Weißwein
"Рука об руку с белым вином."

🎵 Beim Abendmahl wird zugelangt.
"На ужине налегают (на еду и не только)."

➤ wird zugelangt — безличный пассив от zulangen/ "налегать"

🎵 Ständig ist er hackevoll
"Он вечно пьян в стельку."

➤ hackevoll, а еще hackedicht, hacke — всё о состоянии "в хлам".

Помним про тяжёлую жизнь зайчика на полках Aldi и Lidl из вчерашнего поста и снисходительно относимся к его пасхальному веселью!

Всем отличных Пасхальных выходных!

#GutZuWissen

Если ты легко отличаешь Konjunktiv от Passiv, спрягаешь неправильные глаголы направо и налево, освоил не одну сотню Funktionsverbgefüge и не забываешь про TE-KA-MO-LO, то смело можешь заявить: "Я знаю, как «бегают немецкие зайцы."

📣 wissen, wie der Hase läuft

Дословно: "знать, как бегает заяц"
Означает: "разбираться в ситуации, понимать, что к чему."

Что касается немецкого языка, Фрау Гедик всегда говорит:

🔴Du kannst dich auf mich verlassen. Ich weiß, wie der Hase läuft.
🔴"Можешь на меня рассчитывать. Я знаю, что к чему"

А если ты пока не обладаешь нужными компетенциями — то в качестве отмазки подойдет ещё одно заячье выражение:

📣 Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.

"Я ни при чём", "Без понятия" — шикарный ответ на все жалобы немецких соседей!

📺Любителям зайцев - репортаж о разнице между ушастыми зверями. B1+
Feldhase und Wildkaninchen | Reportage für Kinder

#GrammatikPolizei #немецкаяграмматика

Понедельники решено сделать днями:
✍мини-тестов под рубрикой #GrammatikPolizei, чтобы вы следили не только за полезными выражениями и учебно-развлекательными материалами на канале, но и не забывали про Deutsche Grammatik.

Для мотивации:

Wer keine Fehler macht, der
macht vermutlich auch sonst nichts.
"Тот, кто не делает ошибок,
скорее всего, вообще ничего не делает."