Полная эйфория: новая серия длится 1 час 17 минут. Перевод будет, как обычно, к вечеру. Можете кое-что забрать в комментариях, пригодится.

Ну что, надеемся, вы ещё не успели нахвататься спойлеров.

3 сезон, 7 серия: «И в дождь, и в солнце».

В комментариях — всё, что вам нужно.

Поблагодарите за перевод подпиской на Boosty и получите доступ к закрытому чату с видео.

Это финал, детка.

Перевод будет к вечеру, как и всегда. На этом Эйфории — конец. HBO подтвердили, что третий сезон является завершением сериала.

Спасибо, что смотрели вместе с нами.

Если вдруг хотели посмотреть — дождитесь субтитров.

Кто дождался — молодец.

Mother Mary (2026)

Перевод песен - Un Chat Andalou

Открываем сбор на перевод финального сезона сериала «Медведь».

Релиз пятого сезона состоится 25 июня: выйдут сразу все 8 серий в один день. Мы открываем сбор уже сейчас, потому что хотим быть уверены, что соберём всю сумму.

Необходимо собрать 8000 рублей. Да, это по 1000 рублей на одну серию.

Как в том известном тренде: «Если 80 человек, которые увидят этот пост, скинут нам по 100 рублей, сбор будет закрыт». Это буквально так. Вас тут даже больше, чем 80 человек. Мы верим в вашу поддержку.

За пожертвование от 500 рублей и больше дадим доступ в наш закрытый чат с видео на 3 месяца. За пожертвование от 1000 рублей и больше добавим вас и вашего друга (+1) на неограниченный срок. После доната присылайте скриншот в комментарии.

Пожертвовать любую сумму можно на карту Т-Банка: 5536914017050869 (Наталья Р.).

Если вы хотите пожертвовать другим способом, напишите нам об этом в комментариях. О всех поступлениях будем отписываться там же.

Что касается сроков перевода: предыдущие сезоны мы переводили полностью примерно за 7–10 дней. Поэтому, начиная с 25 июня, вы можете рассчитывать примерно на этот срок.

UPD. Всем спасибо, сбор закрыт.

Официальный трейлер 5 сезона сериала «Медведь» с русскими субтитрами.

Все 8 серий выйдут 25 июня.