😍 Нет ничего лучше увидеть в графе субтитров не приставку AI 🤖, а имя человека или команды переводчиков. Герои прошедшей недели – в нашей регулярной подборке.
 
Если про кого-то забыли или вы тоже что-то перевели/знаете того, кто перевёл, расскажите в комментариях!
 
🔵Благие знамения (Good Omens) (2026), 3-й сезон – FOCS
🟠Прыгуны (Hoppers) (2026) – naruhinka
🔵Каратель: Ещё одно убийство (The Punisher: One Last Kill) (2026) – Где тексты, Лебовски?
🔵Домоседы (Homebodies) (2026), сериал – Sam Raven
🟠Пламя души (Soul on Fire) (2025) – Татьяна Грачёва
🟠Там, где в дымке холмы (Tôi yama-nami no hikari) (2025) – Onetenthmm
🟠Святое семейство (Sveta obitelj) (2023) – Southstream
🟠Река основ (River of Fundament) (2014) – Стас Ежов
🟠Я слышал шёпот аммонита (Anmonaito no sasayaki wo kiita) (1992) – Squall
🟠Мир Ду-Ду-Ду (Düttürü Dünya) (1988) – Southstream
🟠Праведники из Куммерова (Die Gerechten Von Kummerow) (1982) – Михаил Шлеймович
🟠Долгий дальний путь (Toi ippon no michi) (1977) – дед_сто_лет
🟠И Бог создал певицу из кафаны (I Bog stvori kafansku pevacicu) (1972) – Southstream
🟠Спокойное лето (Mirno Leto) (1971) – Southstream
🟠Грабители с моря (Raiders from Beneath the Sea) (1964) – DevilAgent
🟠Испортит ли успех Рока Хантера? (Will Success Spoil Rock Hunter?) (1957) – Nymox
🟠Капитан (Le Capitan) (1946) – Линда
 

📱 Также в сети можно найти субтитры к следующим фильмам и сериалам:
🔵Обычное шоу: Потерянные серии (Regular Show: the Lost Tapes) (2026), сериал (Regular show team)
🟠Почтенный влюбленный (Shreemaan Aashique) (1993) (larisa_k)
🟠Профессионалы (The Professionals) (1960) (Andy Green)
🟠Держите эту блондинку (Hold That Blonde!) (1945) (Мика Бондарик)
🟠Дитя балета (Ballettens Datter) (1913) (В. Сачков)

 
Официальные субтитры:
📱 Берлин и Дама с горностаем (Berlín y la dama del armiño) (2026), сериал
📱 Чудо-дурачки (Do Won-do Pul-seu) (2026), сериал
📱 Заклятый враг (Nemesis) (2026), сериал
📱 Родственная душа (Soru meito) (2026), сериал
📱 Мы все здесь стараемся (We Are All Trying Here) (2026), сериал
📱 Дивный новый мир (My Royal Nemesis) (2026), сериал
😀 Взлом на миллион (Wardriver) (2026)
©️ Домой (Rentrons) (2023)
©️ Канцелярия Господа Бога (Les bureaux de Dieu) (2008)
 
#человеческие_субтитры

😍 Нет ничего лучше увидеть в графе субтитров не приставку AI 🤖, а имя человека или команды переводчиков. Герои прошедшей недели – в нашей регулярной подборке.

Если про кого-то забыли или вы тоже что-то перевели/знаете того, кто перевёл, расскажите в комментариях!

🟠Мумия | Lee Cronin's The Mummy, 2026 | HDRezka
🟠Лики смерти | Faces of Death, 2026 | FOCS
🟠Джек Райан: Призрачная война | Tom Clancy's Jack Ryan: Ghost War, 2026 | HDRezka
🔵Ранчо Даттонов | Dutton Ranch, сериал, 2026 | HDRezka
🔵Террор | The Terror, сериал, 3-й сезон, 2026 | HDRezka
🔵Захват | The Capture, сериал, 3-й сезон, 2026 | rusubmaker
🔵За сто миллионов | Por cien millones, мини-сериал, 2026 | Мир испанских сериалов
🟠Кристоферы | The Christophers, 2025 | one inch tall
🟠Отдел кадров | Human Resource, 2025 | Kleinzeit, Un Chat Andalou, DARK Subs
🟠Фантосмия | Phantosmia, 2024 | Genco
🟠Блуждающая луна | Rurô no tsuki, 2022 | cjkmdtqu
🟠Маленький дом | Chiisai Ouchi, 2013 | Genco
🟠Офлайн | Offline, 2012 | Субтитры не из шкафа
🟠Мальчишки | Chalani, 1986 | Олег Петров
🟠Железная роза | La Rose de Fer, 1973 | liosaa
🟠Шахид | Shaheed, 1965 | larisa_k
🟠Циклоп | Cyclops, 1957 | Северный
🟠Драки | Bagarres, 1948 | Lisok
🟠Из камня и дерева | Bokuseki, 1940 | дед_сто_лет

📱 Также в сети можно найти субтитры к следующим фильмам и сериалам:
📱 Кей-всё | K-Everything, документальный мини-сериал, 2026
🔵Сага о Хардакрах | The Hardacres, сериал, 2-й сезон, 2026 | TrueSeer
🟠Андрэа разводится | Andrea lässt sich scheiden, 2024 | Рачис
©️Возвращение в Реймс. Фрагменты | Retour à Reims (Fragments), 2021
🟠Зюскинд | Süskind, 2012 | porcellus
🟠Суперзвезда Кам Са Ён | Superstar Gam Sa-Yong, 2004 | Verrueckter Junge
🟠Браконьеры | Furtivos, 1975 | Рачис
🟠Песнь островов | Song of the Islands, 1942 | Северный

Официальные субтитры:
📱 Кайли | Kylie, мини-сериал, 2026
📱 Городок | The Boroughs, сериал, 2026
📱 И дьявол может плакать | Devil May Cry, сериал, 2-й сезон, 2026
📱 Сначала дамы | Ladies First, 2026
📱 Максимальное удовольствие гарантировано | Maximum Pleasure Guaranteed, сериал, 2026
📱 Напоминание о нём | Reminders of Him, 2026
😆 Вот это драма! | Drama, 2026

#человеческие_субтитры

Как же это было круто 🔥

Хочется сказать очень много слов, правда без спойлеров не обойдётся. Поэтому просто молча буду думать об этом сезоне ещё несколько дней. Спасибо, Боже, за эту красоту.

3 сезон, 8 серия: «На Бога уповаем». Финал сезона и всего сериала.

В комментариях — всё, что вам нужно.

Поблагодарите за перевод подпиской на Boosty и получите доступ к закрытому чату с видео.