الترجمة بين الهيمنة والمثاقفة - د. المصطفى رياني
عرفت الترجمة تطورًا كميًا ونوعيًا من المرحلة الكولونيالية إلى المرحلة ما بعد الكولونيالية. وقد انعكس الفكر الأوربي الأحادي على الترجمة في الفترة الكولونيالية، ليعبر عن المركزية الأوروبية المهيمنة والمتعالية بهدف بسط رؤيتها وسيطرتها اقتصاديًا وسياسيًا وثقافيًا وفكريًا على الدول المستعمرة. وعمل الاستعمار على فرض قيمه الثقافية على الآخر، معتمدًا على تنميط الثقافات الأخرى، وفق تصور متعال وسلطوي مهيمن
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1976
#مجلة_فكر_الثقافية
عرفت الترجمة تطورًا كميًا ونوعيًا من المرحلة الكولونيالية إلى المرحلة ما بعد الكولونيالية. وقد انعكس الفكر الأوربي الأحادي على الترجمة في الفترة الكولونيالية، ليعبر عن المركزية الأوروبية المهيمنة والمتعالية بهدف بسط رؤيتها وسيطرتها اقتصاديًا وسياسيًا وثقافيًا وفكريًا على الدول المستعمرة. وعمل الاستعمار على فرض قيمه الثقافية على الآخر، معتمدًا على تنميط الثقافات الأخرى، وفق تصور متعال وسلطوي مهيمن
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1976
#مجلة_فكر_الثقافية
تراجيديا التاريخ.. في "الأمير الثائر" - محمد عطية محمود
تبدو العلاقة بين الرواية والتاريخ، علاقة مرجعية وثيقة، بحيث تصل درجات التشبع بالتاريخ إلى الحد الذي تتماهى فيه الرواية التاريخية1 مع الواقع التاريخي بحذافيره وتواريخه المثبتة، وتفاصيله؛ لتمثل صفحة موثوقة وموثقة من صحف التاريخ وطرائق حفظه والدفاع عن كينونته، بشكل إبداعي
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1977
#مجلة_فكر_الثقافية
تبدو العلاقة بين الرواية والتاريخ، علاقة مرجعية وثيقة، بحيث تصل درجات التشبع بالتاريخ إلى الحد الذي تتماهى فيه الرواية التاريخية1 مع الواقع التاريخي بحذافيره وتواريخه المثبتة، وتفاصيله؛ لتمثل صفحة موثوقة وموثقة من صحف التاريخ وطرائق حفظه والدفاع عن كينونته، بشكل إبداعي
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1977
#مجلة_فكر_الثقافية
روكرت والأدب العربي - إبراهيم مشارة
يعرف المثقفون والأدباء والقراء العرب جوته كشاعر ألماني عاشق للآداب الشرقية، خاصة في مؤلفه المشهور "الديوان الشرقي للمؤلف الغربي" ولعل شهرة جوته (المحب للشهرة والأضواء) في الشرق قد كسفت شمس مواطنه الشاعر الألماني والمترجم فريدريش روكرت، والذي كان لا يحب الشهرة والأضواء فقد كان كما وصفته المستعربة الألمانية آنا ماري شيمل قنطرة بين الشرق والغرب
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1978
#مجلة_فكر_الثقافية
يعرف المثقفون والأدباء والقراء العرب جوته كشاعر ألماني عاشق للآداب الشرقية، خاصة في مؤلفه المشهور "الديوان الشرقي للمؤلف الغربي" ولعل شهرة جوته (المحب للشهرة والأضواء) في الشرق قد كسفت شمس مواطنه الشاعر الألماني والمترجم فريدريش روكرت، والذي كان لا يحب الشهرة والأضواء فقد كان كما وصفته المستعربة الألمانية آنا ماري شيمل قنطرة بين الشرق والغرب
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1978
#مجلة_فكر_الثقافية
نجيب محفوظ واللص والكلاب - رقية نبيل عبيد
غالبًا ما تظهر أفكارنا مختلفة حين نحاول ترجمتها إلى كلمات على الورق، غالبًا ما تكون قصص الحياة ذات طابع مغاير لماهيتها إذما ترجمتها موهبة أدبية لرواية ببضع مائة من الصفحات، وإن كُتب للرواية أن تقع بين يدي السينما وأهلها وصناعها فلابد لها أن تخلع ثوبها مجددًا لتُصب في قوالب جديدة بها نكهات درامية وألوان موسيقية ومنعطفات قصصية أخرى!
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1979
#مجلة_فكر_الثقافية
غالبًا ما تظهر أفكارنا مختلفة حين نحاول ترجمتها إلى كلمات على الورق، غالبًا ما تكون قصص الحياة ذات طابع مغاير لماهيتها إذما ترجمتها موهبة أدبية لرواية ببضع مائة من الصفحات، وإن كُتب للرواية أن تقع بين يدي السينما وأهلها وصناعها فلابد لها أن تخلع ثوبها مجددًا لتُصب في قوالب جديدة بها نكهات درامية وألوان موسيقية ومنعطفات قصصية أخرى!
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1979
#مجلة_فكر_الثقافية
إشكالية السلطة عند مشيل فوكو - الهادي علوي
يعد هذا المقال مدخلاً لقراءة مساهمة أحد المنظرين المعاصرين في الفلسفة والعلوم الإنسانية والاجتماعية. ويتعلق الأمر بالفيلسوف الفرنسي مشيل فوكو (1929ـ 1984). إذ يهدف هذا المقال إلى التعرف على بعض جوانب فلسفته، خصوصًا المتعلقة منها بالسلطة. ولِمَ لا، وهذه الأخيرة هي عصب فكر فوكو، وقطب رحى مختلف بحوثه الفلسفية والعلمية.
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1980
#مجلة_فكر_الثقافية
يعد هذا المقال مدخلاً لقراءة مساهمة أحد المنظرين المعاصرين في الفلسفة والعلوم الإنسانية والاجتماعية. ويتعلق الأمر بالفيلسوف الفرنسي مشيل فوكو (1929ـ 1984). إذ يهدف هذا المقال إلى التعرف على بعض جوانب فلسفته، خصوصًا المتعلقة منها بالسلطة. ولِمَ لا، وهذه الأخيرة هي عصب فكر فوكو، وقطب رحى مختلف بحوثه الفلسفية والعلمية.
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1980
#مجلة_فكر_الثقافية
الترجمة مسؤولية ثقافية وأخلاقية في نقد ترجمة كتاب "التخييل الذاتي" لإيزابيل غريل إلى اللغة العربية - د. حسن العاصي
الترجمة فعل ثقافي وحضاري يسعف على تقارب الشعوب وتفاهمها، ويُمكِّنُ بعضها من الاستفادة من بعضها الآخر لتدارك تأخرها وتخلفها. وهي أمانة على عنق كل مترجم لنقل المعاني من اللغة الأصلية إلى اللغة المترجم لها بدقة وأمانة
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1981
#مجلة_فكر_الثقافية
الترجمة فعل ثقافي وحضاري يسعف على تقارب الشعوب وتفاهمها، ويُمكِّنُ بعضها من الاستفادة من بعضها الآخر لتدارك تأخرها وتخلفها. وهي أمانة على عنق كل مترجم لنقل المعاني من اللغة الأصلية إلى اللغة المترجم لها بدقة وأمانة
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1981
#مجلة_فكر_الثقافية
مزالق الترجمة 2 - د. محمد سارح العسيري
نافلة القول إنه عندما يقدم مترجم على إعادة ترجمة عمل قام به آخر، فإنه بذلك يضع نفسه في مواجهة مباشرة مع المترجم السابق. لهذا كان من المتوقع أن يدرك المترجمان الدكتور الحسيني الحسني وصوفي عبدالله أهمية المهمة الملقاة على عاتقهما، خصوصًا وأنهما ينافسان مترجم بارع مثل منير البعلبكي الذي يعد واحدًا من أمهر المترجمين في العالم العربي وصاحب قاموس المورد.
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1982
#مجلة_فكر_الثقافية
نافلة القول إنه عندما يقدم مترجم على إعادة ترجمة عمل قام به آخر، فإنه بذلك يضع نفسه في مواجهة مباشرة مع المترجم السابق. لهذا كان من المتوقع أن يدرك المترجمان الدكتور الحسيني الحسني وصوفي عبدالله أهمية المهمة الملقاة على عاتقهما، خصوصًا وأنهما ينافسان مترجم بارع مثل منير البعلبكي الذي يعد واحدًا من أمهر المترجمين في العالم العربي وصاحب قاموس المورد.
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1982
#مجلة_فكر_الثقافية
روح النثر الشعرية - ترجمة: أ. د. تحسين رزاق عزيز
ليس لدينا أيَّ كُتُبٍ تقريبًا عن عمل الكُتّاب. فهذا المجال المذهل والرائع من النشاط البشري لم يدرسه أحدٌ دراسة حقيقية.
الكُتّاب أنفسهم يترددون في الحديث عن عملهم. ليس فحسب لأنَّ التفكير التخيلي المتأصل في الكاتب لا يتوافق جيدًا مع الحسابات النظرية، ولأنَّ من الصعب «التحقق من الانسجام الجبري»، ولكن أيضًا لأنَّ الكُتّاب، ربما، يخشون الوقوع في موقع الحريشة (أم أربع وأربعين) في الحكاية القديمة. فقد فكرت الحريشة ذات مرة في التسلسل الذي يجب أن تحرك وفقه كلَّ واحدة من الأرجل الأربعين، ولم تتوصَّل إلى أيِّ شيء، بل ونسيت كيفية الجري.
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1966
#مجلة_فكر_الثقافية
ليس لدينا أيَّ كُتُبٍ تقريبًا عن عمل الكُتّاب. فهذا المجال المذهل والرائع من النشاط البشري لم يدرسه أحدٌ دراسة حقيقية.
الكُتّاب أنفسهم يترددون في الحديث عن عملهم. ليس فحسب لأنَّ التفكير التخيلي المتأصل في الكاتب لا يتوافق جيدًا مع الحسابات النظرية، ولأنَّ من الصعب «التحقق من الانسجام الجبري»، ولكن أيضًا لأنَّ الكُتّاب، ربما، يخشون الوقوع في موقع الحريشة (أم أربع وأربعين) في الحكاية القديمة. فقد فكرت الحريشة ذات مرة في التسلسل الذي يجب أن تحرك وفقه كلَّ واحدة من الأرجل الأربعين، ولم تتوصَّل إلى أيِّ شيء، بل ونسيت كيفية الجري.
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1966
#مجلة_فكر_الثقافية
بيير بورديو: ماهية النيوليبرالية؟ - ترجمة: د. سعيد بوخليط
هل يعتبر حقًا العالَم الاقتصادي، مثلما يدعي الخطاب المهيمن، نظامًا صافيًا وخاليًا من العيوب، يعرض بشراسة منطق نتائجه المتوقعة، ثم يسرع كي يردع مختلف أنواع التقصير بالجزاءات التي يعاقب بها، سواء آليًّا، أو- أكثر استثناءً- بواسطة أذرعه المسلحة، أقصد صندوق النقد الدولي ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1983
#مجلة_فكر_الثقافية
هل يعتبر حقًا العالَم الاقتصادي، مثلما يدعي الخطاب المهيمن، نظامًا صافيًا وخاليًا من العيوب، يعرض بشراسة منطق نتائجه المتوقعة، ثم يسرع كي يردع مختلف أنواع التقصير بالجزاءات التي يعاقب بها، سواء آليًّا، أو- أكثر استثناءً- بواسطة أذرعه المسلحة، أقصد صندوق النقد الدولي ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1983
#مجلة_فكر_الثقافية
أهمية الفلسفة في عصر الذكاء الاصطناعي
لقد كانت المفاهيم العلمية الجديدة والتقنيات الهندسية دائمًا مثيرة للإعجاب ومخيفة. ولا شك أنها ستستمر في ذلك.
أعلنت شركة OpenAI مؤخرًا أنها تتوقع "الذكاء الفائق" - الذكاء الاصطناعي الذي يتفوق على القدرات البشرية – في هذا العقد. وبناء على ذلك، فهي تبني فريقًا جديدًا، وتكرس 20٪ من مواردها الحاسوبية لضمان أن يكون سلوك أنظمة الذكاء الاصطناعي هذه متوافقًا مع القيم الإنسانية.
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1984
#مجلة_فكر_الثقافية
لقد كانت المفاهيم العلمية الجديدة والتقنيات الهندسية دائمًا مثيرة للإعجاب ومخيفة. ولا شك أنها ستستمر في ذلك.
أعلنت شركة OpenAI مؤخرًا أنها تتوقع "الذكاء الفائق" - الذكاء الاصطناعي الذي يتفوق على القدرات البشرية – في هذا العقد. وبناء على ذلك، فهي تبني فريقًا جديدًا، وتكرس 20٪ من مواردها الحاسوبية لضمان أن يكون سلوك أنظمة الذكاء الاصطناعي هذه متوافقًا مع القيم الإنسانية.
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1984
#مجلة_فكر_الثقافية
الرأسماليّة والتقدُّم الاجتماعيّ
يُناقش الكتاب التحدّيات المعاصرة التي تواجه التقدّم الاجتماعيّ في ظلّ الرأسماليّة، مركّزاً على الفترة التي أعقبت الحرب العالميّة الثانية وصولاً إلى يومنا هذا. يرى الكاتب أنّ التقدّم الذي شهدته المجتمعات الغربيّة قد تباطأ وتراجعت آثاره الإيجابيّة بسبب التدهور البيئيّ المتزايد، ممّا يضع مستقبل هذه المجتمعات الاستهلاكيّة في موقف حرج، ويعرّضها لمعوّقات قد تحولُ دون استمرار هذا التقدّم.
https://fikrmag.com/cul_news.php?news_id=2832
#مجلة_فكر_الثقافية
يُناقش الكتاب التحدّيات المعاصرة التي تواجه التقدّم الاجتماعيّ في ظلّ الرأسماليّة، مركّزاً على الفترة التي أعقبت الحرب العالميّة الثانية وصولاً إلى يومنا هذا. يرى الكاتب أنّ التقدّم الذي شهدته المجتمعات الغربيّة قد تباطأ وتراجعت آثاره الإيجابيّة بسبب التدهور البيئيّ المتزايد، ممّا يضع مستقبل هذه المجتمعات الاستهلاكيّة في موقف حرج، ويعرّضها لمعوّقات قد تحولُ دون استمرار هذا التقدّم.
https://fikrmag.com/cul_news.php?news_id=2832
#مجلة_فكر_الثقافية
Fikrmag
الرأسماليّة والتقدُّم الاجتماعيّ
مجلة فكر الثقافية فصلية تعنى بالثقافة والفكر والأدب والعلوم والفنون. - الرأسماليّة والتقدُّم الاجتماعيّ
جورج لايكوف الاستعارة تَبْني الفِكْر- ترجمة: د. أسماء كريم
سلَّط جورج لايكوف الضَّوء، من خلال التَّأكيد على دور الاستعارات، على كيفيَّة اكتساب الكلمات للمعنى من خلال التَّجارب الملموسة والمفاهيم المشتركة.
يعتبر جورج لايكوف رائدًا في علم اللغة المعرفي منذ الثمانينيات، وهو معروف بدوره كمُفكِّر يساري مُلتَزم بالـمُعسكَر الديمقراطي، مثل نعوم تشومسكي في اللسانيات التوليديَّة، وهو شخصيَّة إعلاميَّة في علم اللغة.
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1985
#مجلة_فكر_الثقافية
سلَّط جورج لايكوف الضَّوء، من خلال التَّأكيد على دور الاستعارات، على كيفيَّة اكتساب الكلمات للمعنى من خلال التَّجارب الملموسة والمفاهيم المشتركة.
يعتبر جورج لايكوف رائدًا في علم اللغة المعرفي منذ الثمانينيات، وهو معروف بدوره كمُفكِّر يساري مُلتَزم بالـمُعسكَر الديمقراطي، مثل نعوم تشومسكي في اللسانيات التوليديَّة، وهو شخصيَّة إعلاميَّة في علم اللغة.
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1985
#مجلة_فكر_الثقافية
إحياء التفكير في راهنية ميشيل فوكو - ترجمة: محمد نجيب فرطميسي
ما الذي يحدث لفكر فيلسوف بعد ثلاثين سنة من وفاته؟ يمكّن، في الوقت نفسه، وفي أغلب الحالات، إنتاج متن متسرع، من وضع حدود له، وتحديد "مكانته" في المشهد الفكري لعصر ما، وتشكيل صورة موحدة عنه. هكذا تُفتح، في سياق تاريخ الفلسفة، لحظة ثانية: آنذاك تحتل الخلافات التأويلية، وأحيانًا نزاعات الميراث، مكانها.
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1986
#مجلة_فكر_الثقافية
ما الذي يحدث لفكر فيلسوف بعد ثلاثين سنة من وفاته؟ يمكّن، في الوقت نفسه، وفي أغلب الحالات، إنتاج متن متسرع، من وضع حدود له، وتحديد "مكانته" في المشهد الفكري لعصر ما، وتشكيل صورة موحدة عنه. هكذا تُفتح، في سياق تاريخ الفلسفة، لحظة ثانية: آنذاك تحتل الخلافات التأويلية، وأحيانًا نزاعات الميراث، مكانها.
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1986
#مجلة_فكر_الثقافية
مصادر تاريخ المسلمين في شبه القارة الهندية
تأتي أهمية الكتاب، كون الحضور الإسلامي في شبه القارة لا يقتصر على تلك الفترة الأولى، بل يمتدّ ليشمل قروناً متأخّرة، كما يشمل أيضاً عائلات مُسلمة حكمت البلاد، سواء كانت عربية أو أفغانية أو مملوكية تركية أو مغولية. وهذا ما يُعطي البحث ثراءً وتنوّعاً حضارياً، فضلاً عن تعدد الآداب والفنون والألسنة (العربية والفارسية والأوردية وغيرها) التي انتشرت في تلك الحِقَب.
https://fikrmag.com/cul_news.php?news_id=2833
#مجلة_فكر_الثقافية
تأتي أهمية الكتاب، كون الحضور الإسلامي في شبه القارة لا يقتصر على تلك الفترة الأولى، بل يمتدّ ليشمل قروناً متأخّرة، كما يشمل أيضاً عائلات مُسلمة حكمت البلاد، سواء كانت عربية أو أفغانية أو مملوكية تركية أو مغولية. وهذا ما يُعطي البحث ثراءً وتنوّعاً حضارياً، فضلاً عن تعدد الآداب والفنون والألسنة (العربية والفارسية والأوردية وغيرها) التي انتشرت في تلك الحِقَب.
https://fikrmag.com/cul_news.php?news_id=2833
#مجلة_فكر_الثقافية
Fikrmag
مصادر تاريخ المسلمين في شبه القارة الهندية
مجلة فكر الثقافية فصلية تعنى بالثقافة والفكر والأدب والعلوم والفنون. - مصادر تاريخ المسلمين في شبه القارة الهندية
كانج يووي: المفكر الثوري وراء التحول في الصين الحديثة
إن أعظم إسهامات كانج في الثقافة الصينية تتلخص في إعادة تصوره للزمن التاريخي. فقد كان المتعلمون الصينيون في وقت سابق يتصورون التغيير الاجتماعي والسياسي على أساس القياس على الدورات الطبيعية.
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1987
#مجلة_فكر_الثقافية
إن أعظم إسهامات كانج في الثقافة الصينية تتلخص في إعادة تصوره للزمن التاريخي. فقد كان المتعلمون الصينيون في وقت سابق يتصورون التغيير الاجتماعي والسياسي على أساس القياس على الدورات الطبيعية.
https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=1987
#مجلة_فكر_الثقافية