BEKOMMEN-PASSIV за 90 секунд ❣️

В немецкоязычном пространстве мы очень часто получаем что-то по почте 📪📦

А как сказать, что нам доставили посылку по почте, подарили что-то на день рождения или что-то объяснили? 🤔

Если речь идёт об отправлении, дарении или получении, то мы используем конструкцию bekommen-Passiv.

📘 Как она строится (дословно):

„Я получила посылку по почте
присланной“ 👉 Ich habe das Paket 📦 per Post 🏤 zugestellt bekommen.

„Я получила письмо присланным“ 👉 Ich habe den Brief 💌 geschickt bekommen.

„Я получила эту игрушку подаренной“ 👉 Ich habe das Spielzeug 🧸 geschenkt bekommen.

💡 Вместо bekommen можно также использовать erhalten или gekriegt.

Ставь ❤️ и чтобы лучше разобраться с этой темой, посмотри видео выше! ⬆️

Поздравляем мою ученицу со сдачей экзамена Goethe-Zertifikat B1 für Jugendliche на отлично!

Этот языковой сертификат необходим ей для переезда в Германию и зачисления в немецкую гимназию 🇩🇪👩‍🎓

Сегодня в разговоре с коллегами и обменом опытом мне пришла в голову такая мысль:

Если существует проблема излишнего и неуместного использования студентами глагола "machen" перед глаголами, то почему бы не превратить это в ресурс? 🙂

Например, возьмем для начала "machen". Если звучит следующее: "ich mache spazieren", "ich mache trainieren", "ich mache arbeiten" и так далее, то можно по идее убрать "machen" и сказать "ich spaziere", "ich trainiere", "ich arbeite".

Но иногда любовь к "machen" так велика (впрочем как и у носителей немецкого языка), что без него морально не обойтись.
Тогда давайте его оставим и просто прибавим к нему существительное ⬇️

Ich mache einen Spaziergang. = spazieren
Ich mache eine Reise. = reisen
Ich mache ein Training/Sport. = trainieren
Ich mache die Arbeit. = arbeiten
Ich mache ein Foto. = fotografieren

Не запоминаются слова "anschalten", "zuschließen", "löschen", "brechen"?
НЕ БЕДА! Берем machen ⬇️

anmachen - включать
ausmachen - выключать
wegmachen - убрать
mitmachen - вместе сделать
kaputtmachen - сломать
vormachen - показать как делать
nachmachen - повторить за кем-то
abmachen - оторвать
aufmachen - открыть
zumachen - закрыть
rummachen - заниматься сексуальными практиками

Все приставки будут отделяемыми.

В общем, не пугайтесь - полезнейший глагол! И в делах любовных тоже 😉

Потом как-будь напишу еще про всеми любимую частицу "zu" ❣️

Как же хочется вставить частицу "zu"...

... даже там, где её нельзя поставить?

Не считаю, что из этого нужно делать большую проблему - давай лучше выучим сочетания, где "zu" будет необходимо!

1️⃣ es … zu + Infinitiv

Ich mag es, im Meer zu schwimmen.
Люблю я это - в море поплавать.

Здесь мы видим инфинитивную, уточняющую конструкцию после словечка es, которое стоит после подального глагола mögen.

2️⃣ sein + (nicht) zu + Infinitiv = нужно / невозможно

Das Auto ist zu reparieren. - Машину нужно починить.
Der Vortrag ist nicht zu retten. - Доклад не спасти.

Сочетание sein + zu + Infinitiv = что-то должно быть сделано.
Сочетание sein + nicht + zu + Infinitiv = что-то не может быть сделано.

3️⃣ zu verschenken

Das Sofa ist zu verschenken. - Отдаётся даром.

Запомнить как устойчивое выражение, когда хотите уточнить, что что-то будет передано из рук в руки бесплатно.

4️⃣ brauchen + nur/отрицание + zu

Du brauchst nur eine Seite zu lesen. - Нужно прочесть лишь страницу.
Du brauchst nichts zu lesen. - Ничего читать не нужно.

Сочетание brauchen + nur + zu = ограниченная необходимость
Сочетание brauchen + nicht + zu = никакой необходимости что-то делать

5️⃣ zum + Infinitiv

Das ist nicht zum Spielen. - Это не для того, чтобы играть (=не для игр).
Ich habe keine Zeit zum Spielen. - У меня нет времени играть.

Вариация zum означает 1) назначение (Wozu?) 2) использование, сферу, область действия
3) объект, на который направлена возможность/время/желание - не чистое целеполагание!

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

У меня еще около 10 вариантов употребления "zu", но думаю, что лучше подать инфомацию порционно!
Поэтому вторая часть ещё будет 😉

Аудио-комментарий к посту

Моя ученица сдала TELC В2 🥳

Ученица пришла ко мне с целью освоить В2 🔥 Начали заниматься в марте 2025 примерно два раза в неделю, прогнали с В1 до В2 полностью все необходимое, и ровно через полгода она сдала экзамен ❤️

Теперь же у нас «Немецкий для беременных». Медицинские термины, тонкости, подготовка, общение с разными врачами, детская тематика 👶🤱 Для меня огромная радость делиться языковым опытом по теме материнского здоровья.