Если я с нетерпением чего-то жду, то как правильнее будет написать/сказать?

1️⃣ Ich warte darauf

oder

2️⃣ Ich freue mich darauf

❓

А вот и подробный ответ!

Правильно будет сказать в контексте «жду с нетерпением» именно
⬇️
Ich freue mich auf + Akk
___________________

Но если мы ждём, поджидаем, то
⬇️
Ich warte auf + Akk
___________________

Ну а если, «жду, не дождусь», то и вовсе
⬇️
Ich kann es kaum erwarten! 🥰

Сегодня в Германии День матери и я написала несколько строк на немецком и русском для мамы ❤️

Die Zeit vergeht, die Jahre flieh'n,
Doch eins bleibt immer: Du und ich.
Für jedes „Weißt du, ich versteh"
Für jedes „Komm', ich geh' mit dir" -
Du bist die Seele meiner Welt, Die Melodie, die niemals fällt.
Mein Trost, wenn alle Sterne schweigen,
Mein Herzschlag - nah, egal wie viele Meilen.

(C) Alexandra Fein

В День матери - светлый и добрый,
Тебе, мама, я говорю:
За веру, за силу, за сердце -
Спасибо тебе, я ценю.
Ты - поддержка в минуты сомнений,
Ты - принятие без условий.
Ты - мой берег в любые штормы,
Ты - мой дом, даже если вдали.

(С) Александра Файн

Сейчас идет подготовка учеников к экзаменам - большая нагрузка, поэтому не успеваю нарезать, записывать много объемных и глубоких тем - но буду рада поотвечать в комментариях, а также записать по заявкам про какие-то слова, грамматику, структуры, с которыми у вас ещё есть сложности! В моем канале уже есть темы сослагательного наклонения и склонения прилагательных - но возможно найдутся ещё темы, в которых вам нужна помощь :) Пишите в комментарии. ⤵️

Какой же теплый и заряженный энергией отзыв 🥰🔥 #отзывы_feinesdeutsch

Dieses Feedback hat mich zutiefst berührt 🥹 Очень тронул отзыв…
Спасибо за доверие 🫶🏼

Пока мы занимались, Ксения подтянула язык, сдала TestDaF, научилась разговорному немецкому на высоком уровне, нашла работу и комфортно чувствует себя в общении с коллегами.

Я в восторге и обнимаю весь тот опыт и путь, который мы прошли. Это очень высокий уровень знания и владения языком - горжусь! 🥹

#отзывы_feinesdeutsch

5️⃣ вариантов сказать «не понимаю»

Как вы понимаете, это не только verstehen 😀 Вот подборка разговорных синонимов с примерным «разговорным» переводом на русский язык ⤵️

🧠 Ich kapiere es nicht!
Не врубаюсь! / Не догоняю!

🤷‍♀️ Ich hab’s nicht kapiert.
Я этого не поняла. (Ну вообще.)

🌀 Ich begreife es einfach nicht.
Я просто не могу этого понять. (На грани отчаяния.)

📉 Ich check’s nicht.
Вообще не понимаю, что происходит.

🙈 Ich hab’s bloß gar nicht gepeilt.
Ну тупо не допёрла.

⚡️ Ich hab’s nicht gerafft.
Не вкурила / Не сообразила.

Произношение фраз ⬆️⬇️

4️⃣ варианта сказать «недавно» по-немецки

⌚️ neulich
→ Недавно, на днях

💬 Neulich hab ich so ’nen coolen Film gesehen!
(На днях посмотрела такой классный фильм!)

⌛️ letztens

→ Как-то недавно, в последнее время
💬 Letztens ist mir was Peinliches passiert…
(Со мной тут такая глупая ситуация приключилась…)

⏰ vor Kurzem

→ Недавно (буквально «в короткое время назад»)
💬 Ich war vor Kurzem bei meinen Eltern.
(Недавно была у родителей.)

🕰 kürzlich

→ Недавно (формальнее, чаще в письменной речи)
💬 Ich habe kürzlich davon gelesen.
(Я недавно об этом читал.)

✨ Разница тонкая, но важная: neulich и letztens звучат живее, kürzlich — для писем, новостей и отчётов. А vor Kurzem — универсальный товарищ 😎

Какие из этих слов были тебе уже знакомы?

Произношение фраз из поста ⬆️⬇️