​​​​​Amanda Gormans „The Hill We Climb“ in zwei exklusiven Übersetzungen
#AmandaGorman #MartinWinter #Übersetzung #Demokratie

Ihr Gedicht bewegte nicht nur Amerikaner: Amanda Gormans „The Hill We Climb“ steht in der Tradition von amerikanischem Rap und Slam Poetry und ist schwierig zu übersetzen․ Wir veröffentlichen zwei für die F․A․Z․ angefertigte Übertragungen ins Deutsche․

​​​​​Amanda Gorman unterzeichnet Modelvertrag
#AmandaGorman #JoeBiden #GiseleBündchen #GigiHadid #Prada #LosAngelesTimes #IMGModels

Wenige Tage nach ihrem Auftritt vor dem Kapitol hat Amanda Gorman bei einer Modelagentur unterschrieben․ Für die Zukunft hat sie aber noch ambitioniertere Ziele․

​​​​​Probleme vor Super Bowl: Verändert die Welt
#ColinKaepernick #AmandaGorman #JerryGarcia #DonaldTrump #RogerGoodell #JoeBiden #JürgenKalwa

Vor dem Super Bowl hat die amerikanische Football-Liga NFL die Probleme im Umgang mit ihren schwarzen Athleten noch immer nicht geklärt․ Doch der Druck von außen nimmt zu․

​​​​​Super Bowl: Futuristische Halftime-Show und ein Gedicht
#AmandaGorman #JenniferLopez #MichaelJackson #NFL #Glitzerjacke #SuperBowl

Der kanadische Rapper The Weeknd sorgt mit einem futuristischen Auftritt für das Show-Highlight beim Super Bowl․ Zuvor steht eine junge Dichterin im Rampenlicht․ Ein ungebetener Gast hat nur einen kurzen Auftritt․

​​​​​„Alles bewohnbar“: Marieke Lucas Rijnevelds Gedicht nach dem Rückzug der Gorman-Übersetzung
#BookerPrice #AmandaGorman #JoeBiden #Urgerangel #Kanzelpredigt

Darf eine weiße Person Amanda Gormans Gedichtband ins Niederländische übertragen? Nach scharfer Kritik gab Marieke Lucas Rijneveld den Auftrag zurück – und antwortet mit einem Gedicht․

​​​​​Was Übersetzung eigentlich leisten soll – am Beispiel Amanda Gorman
#AmandaGorman #MargareteLängsfeld #MartinLuther #JaniceDeul #JoeBiden #AudreLorde #OlgaRadetzkaja

Mit Marieke Lucas Rijnevelds Verzicht auf die Übersetzung Amanda Gormans wird ein Problem unseres Verständnisses von Kultur deutlich․ Sollten Ressourcen nach Gruppenzugehörigkeit verteilt werden? Das wäre fatal․

​​​​​So reagieren Amanda Gorman und Serena Williams auf das Interview von Meghan und Harry
#MeghanMarkle #PrinzHarry #SerenaWilliams #AmandaGorman #OprahWinfrey #Twitter #Rassismus

Meghan und Harry haben im Interview mit Oprah Winfrey kaum an Details zum Zerwürfnis mit dem Königshaus gespart․ In Amerika und Großbritannien sind die Reaktionen unterschiedlich․

​​​​​In der Gorman-Debatte geht es vor allem um Machtpolitik
#AmandaGorman #TobiasDöring #Lyrik #Auseinandersetzung #Übersetzung

In der Debatte um die Übersetzung von Amanda Gormans Gedichten geht es nicht um die angemessene Vermittlung von Poesie․ Es geht um Marktwert und die Inbesitzname von Kunst․ Ein Gastbeitrag․

​​​​​Die Niederlande wählen: Auf der Suche nach dem Bürgermeister für die Nation
#AngelaMerkel #GeertMak #MarkRutte #MariekeLucasRijneveld #TomJanMeeus #AmandaGorman #LouiseFresco

Vor der Wahl ringen die Niederlande mit ihrem Selbstbild und entdecken ihre Liebe zu Angela Merkel: Ein Rundgang durch holländische Befindlichkeiten․

​​​​​An Amanda Gormans Versen soll ein ganzes Land gesunden
#AmandaGorman #SacvanBercovitch #OprahWinfrey #RobertNBellah #JoeBiden #SuperBowl #USA

Walt Whitman, Oprah Winfrey und Prada stehen fest an ihrer Seite: Heute erscheint das Buch mit Amandas Gormans Gedicht „Den Hügel hinauf“ auf Deutsch․