По словам Кирилла Михайловича, на переговорах высшего уровня приоритет отдается последовательному переводу и «своему» переводчику, который чувствует интонации, стиль и политический подтекст речи конкретного лидера. Несмотря на развитие искусственного интеллекта, автоматический перевод не всегда способен учитывать контекст, тонкости языка, скрытые смыслы и интонацию.

Работа политического переводчика почетна и одновременно крайне сложна. Эти специалисты находятся в непосредственной близости к первым лицам государств, пользуются их доверием, зарабатывают славу, получают опыт, недоступный для многих, узнают информацию из первых уст, расширяют свои познания о международных отношениях, истории, экономике и других аспектах, получают возможность личного общения с руководством, участвуют во всех этапах визитов и переговоров, нередко быстро продвигаются по карьерной лестнице.

Их истории показывают, что благодаря упорному труду, готовности постоянно учиться и таланту они стали незаменимыми при высшем руководстве страны. Например, Иосиф Сталин высоко ценил работу переводчиков, понимая, что через них до мира доходят не просто слова, а его мысли, намерения и посылы. Не случайно он называл труд переводчиков тяжелым, но исключительно важным, лично подчеркивал их особую роль.

Переводчик на высшем уровне должен:
• отлично знать иностранный язык;
• говорить грамотно, четко и иметь хорошую дикцию;
• быть стрессоустойчивым и владеть собой;
• уметь работать в условиях дефицита времени, быстро реагировать и адаптироваться к меняющейся обстановке;
• строго соблюдать профессиональную этику;
• контролировать мимику, жесты, речь;
• соответствовать требованиям к внешнему виду

Переводчик участвует во всех форматах дипломатического общения — от узких и расширенных переговоров до пресс-конференций, телефонных и видеопереговоров, нередко находясь физически далеко от места беседы. Он обязан безупречно ориентироваться в протокольной схеме мероприятия: точно знать свое место, при очных встречах постоянно находиться рядом с тем, кого переводит.

Работа требует высокой физической выносливости, концентрации и полной внутренней собранности. Переводчик всегда должен иметь при себе несколько блокнотов для записи текста переговоров, две ручки и заранее подготовленные материалы: проекты выступлений, справочные документы по теме, информацию о месте и других деталях встречи. Важно быть готовым к параллельной записи. Использование словарей, гаджетов во время работы недопустимо.

• Не разглашать информацию, полученную в ходе работы
• Выстраивать доверительные отношения с тем, кому переводите
• Сохранять выдержку и хладнокровие
• Не добавлять личных комментариев и не выражать собственное мнение, строго передавать сказанное
• Передавать всю информацию, даже если часть текста кажется сложной для перевода
• Объяснять культурные особенности и национальные традиции, когда это необходимо
• Постоянно повышать квалификацию, совершенствовать языковые и профессиональные навыки, углублять знания в различных областях
• Оказывать помощь, когда она требуется тем, кто недостаточно ориентируется в ситуации
• Делиться опытом с молодыми и начинающими коллегами
• Соблюдать корпоративную солидарность и этику, поддерживать коллег и укреплять престиж профессии

Пусть подготовка будет эффективной, принесет полезный опыт и докажет, что вы способны на многое!

«Премия является престижной и ценится среди молодых ученых. Мы надеемся, что в дальнейшем лауреаты свяжут свою жизнь с Российской академией наук и ее важнейшими задачами», — вице-президент РАН академик Степан Калмыков.

В этом году были отмечены более чем 80 ученых и студентов из ведущих университетов и научных центров страны. Медали РАН, присуждаемые по 21 направлению научных исследований — от естественных и технических до гуманитарных дисциплин, считаются одной из наиболее авторитетных форм академического признания для молодых ученых и студентов и присуждаются за исследования, вносящие самостоятельный вклад в развитие науки.

Традиция восходит к 1971 году: конкурс был учрежден постановлением Совета министров СССР и с тех пор остается важным институтом поддержки научной деятельности среди молодежи. Экспертные комиссии РАН ежегодно отбирают работы, отличающиеся оригинальностью постановки проблем, методологической строгостью и значимостью полученных результатов. Лауреаты конкурса получают медаль РАН, диплом, нагрудный знак и денежную премию.

В исследовании рассматриваются трансформации партийной системы, электоральные сдвиги и их значение для политического развития страны в более широком европейском контексте.