Простейшая и добрейшая песня, доступная всем и каждому! Заряд на весь день! В далёком 2013 году я пел её будучи участником Таглита (תגלית - открытие), а в 2017 уже включал своим ребятам как мадрих (מדריך - гид, проводник)🙏

ОД ЯВО ШАЛОМ АЛЕЙНУ
עוד יבוא שלום עלינו
Ещё придёт мир к нам
(Трижды)

ВЭ АЛЬ'КУЛАМ
ועל כולם
И ко всем

САЛАМ, АЛЕЙНУ ВЭ'АЛЬ КОЛЬ ХА'ОЛАМ, САЛАМ, САЛАМ
סאלם, עלינו ועל כל העולם
סאלם, סלאם
Мир, нам и всему миру, мир, мир!
(Трижды)
🪘🪘🪘🪕🪗🎷🪇🪈🥁🎻

אדון עולם אשר מלך
בטרם כל יציר נברא
לעת נעשה בחפצו כל
אזי מלך אזי מלך שמו נקרא

ואחרי ככלות הכל
לבדו ימלוך נורא
והוא היה והוא הווה
והוא יהיה והוא יהיה בתפארה

Властелин мира царствовал
до создания Им всех творений;
и когда по воле Его был создан мир,
Его именем стало Владыка.
И после конца мира Он, грозный, будет царствовать единовластно.
Он был, Он есть, и Он пребудет вечно в великолепии Своем.

Прилагательные, образованные от существительных, как правило, строятся путём прибавления буквы ЙУД '. Главное - не перепутать с ситуацией, когда י в конце слова заменяет личное местоимение ''мой''. Кто всё это уже знает - учимся писать по-арабски :) ☪✡

שמש - שמשי солнечный ШЕМШИ🌞
גשם - גשמי дождливый ГЕШМИ💦
זמן - זמני временный ЗМАНИ⌛️
גוף - גופני телесный ГУФАНИ🤸‍♀
פנים - פנימי внутренний ПНИМИ🧘‍♀
חיוב - חיובי позитивный ХИЮВИ☑️
צבא - צבאי армейский ЦВАИ🛡
כלב - כלבי собачий КЛАВИ🐶

Вопросительные слова. К большинству из них (по смыслу) можно прибавлать предлоги ל, מ, ב - соответственно, ''в'', ''от/из'' и ''к''.

Например:
איזה - какой
איזה דרכון יש לך?

באיזה - в каком
באיזה משרד אתה עובד?

לאיזה - в какой
לאיזה קונצרט הלכת?

מאיזה из какого
מאיזה מקום אתה בא?

מה - что
מה קורה?

במה - в чем
במה אתה לא בטוח?

למה - для чего
למה התקשרת אליי?

ממה - от чего
ממה אתה מפחד?

А вот и вторая часть перевода мультфильма 🐔🐤🐗🍗. С 1:22' и до конца!

🐗Ат беседер, мотек?
את בסדר, מותק?
Ты в порядке, сладкая?

🐔Хи беседер, хи беседер. Ат беседер, мами?
היא בסדר, היא בסדר. את בסדר, מאמי?
Она в порядке, в порядке. Ты в порядке, милая?

🐤Ани... Ани ло яхола, ле... им ха-реах... Ма? Ха-реах... Зэ дода Мирьям.
אני, אני לא יכולה ל... עם הריח. 🐔מה? 🐤הריח. זה דודה מרים.
Я, я не могу, запах. Что? Запах. Это тётя Мирьям.

🐔Зэ ло дода Мирьям.
זה לא דודה מרים.
Это не тётя Мирьям

🐤Зэ дода Мирьям! Ани мариха ота!
זה דודה מרים, אני מריחה אותה!
Это тётя Мирьям, я чувствую её!

🐔Зэ ло дода Мирьям, эйн сикуй.
זה לא דודה מרים, אין סיכוי.
Это не тётя Мирьям, невозможно.

🐗Ло йодеа, эйн шмот аль ха-сакит.
לא יודע, אין שמות על השקית.
Не знаю, на пакете нет имени

🐔Таъиф эт ха-сакит квар! 🐗Эафти, эафти.
תעיף את השקית כבר! העפתי, העפתי
Убери пакет уже! Убрал, убрал

🐤Ани олехет. Ма? Шломи, ани олехет, ани ло нишъерет.
אני הולכת. 🐔מה? שלומי, אני הולכת, אני לא נשארת.
Я ухожу. Что? Шломи, я ухожу, я не останусь

🐔Мами, зе беседер, ине, ху итнацель.
מאמי, זה בסדר, הנה, הוא התנצל
Милая, все хорошо, вот, он извинился

🐗Хедва, ани митнацель, капара.
חדוה, אני מתנצל, כפרה
Хедва, я извиняюсь, дорогая

🐤Ани олехет ахшав, ата ба, о ло?
אני הולכת עכשיו, אתה בא, או לא?
Я ухожу сейчас, ты идёшь, или нет?

🐔Тагиди, ат нормалит? Ани ло хозер ле-пкаким ахшав! 🐤Ата ба о ло?
תגידי, את נורמלית? אני לא חוזר לפקקים עכשיו. אתה בא, או לא?
Скажи, ты нормальный? Я не вернусь в пробки сейчас. Ты идёшь, или нет?

🐔Ло, ани ло ба. Ат роца лаасот сцена? Ат роца лаасот сцена аль зе ахшав?
לא אני לא בא. את רוצה לעשות סצנה? רוצה לעשות סצנה על זה עכשיו?
Нет, я не иду. Ты хочешь сделать сцену? Ты хочешь сделать сцену из этого сейчас?

🐤Алахти, бай. 🐔Хедва, хедва! К*с *ммек!
הלכתי, ביי. חדוה, חדוה! כ*ס &מק!
Я пошла, пока. Хедва, Хедва! %&*$!

🐗Йоу, ахи, ани мицтаэр
יואו, אחי, אני מצטער
Йоу, братан, я сожалею

🐔Азов. 🐗Раавтэм биглали. 🐔Азов. Зэ ло рак биглальха. Зэ арбэ зман каха. Аль титхатен, Ави.
עזוב. הרעבתם בגללי. עזוב. זה לא רק בגללך. זה הרבה זמן ככה. אל תתחתן אבי.
Брось. Вы поругались из-за меня. Брось. Это не только из-за тебя. Это давно так. Не женись, Ави.

🐗Ло, эйзе. Ми тирцэ оти. 🐔Кен. Ласим леха кцат паргит ахи?
לא, איזה. מי תרצה אותי? כן. לשים לך קצת פרגית אחי?
Не, куда там. Кто меня захочет? Да. Положить тебе немного индейки братан?

🐔Сим ли кцат бэ-пита.
שים לי קצת בפיתה
Положи мне немного в пите
🥙🥙🥙🥙🥙🥙🥙

Набор глаголов из первой семьи (ПА'АЛЬ פעל). Справа - инфинитив, слева - трёхбуквенный корень (шореш שוֹרֶש 🌾🌾🌾). Инфинитивы читаются как ЛИ🌾🌾О🌾, если после ל идёт согласный, и как ЛА🌾🌾О🌾, если после ל идёт гласная, либо ח. В настоящем времени музыка 🌾О🌾Э🌾. В прошедшем - 🌾А🌾А🌾, потому и название - ''пааль''. В будущем времени музыка совпадает с инфинитивной.

לסגור закрывать ЛИСГОР🔑
לכתוב писать ЛИХТОВ🖌
לרשום записывать ЛИРШОМ📝
לחתום подписать ЛАХТОМ🧾
לחשוב думать ЛАХШОВ🪅
למכור продать ЛИМХОР💵
לעבוד работать ЛА'АВОД💰
לעבור перемещать ЛА'АВОР🪪
לעזור помогать ЛА'АЗОР🔦

צום пост ЦОМ🙏
לצום поститься ЛАЦУМ🙅‍♂
קל лёгкий КАЛЬ🪲
גמר финал ГМАР⚽️
לגמור завершать ЛИГМОР🏆
נגמר завершённый НИГМАР🥇
לגמרי полностью ЛЕГАМРЭЙ🎪
חתימה подпись ХАТИМА🖌
חותמת печать ХОТЕМЕТ🔖
לחתום подписать ЛАХТОМ🔏
חתום подписанный ХАТУМ📝
טוב добрый, хороший ТОВ🐶

Наконец, у нас песня в стиле лёгкого рока🎧🎤. Как всегда: слушаем аудио, следим за текстом на иврите и смотрим перевод🎸

השביל הזה מתחיל כאן
Путь этот начинается здесь
בין סניף בנק למעין
Между отделением банка и родником
לא סלול, לא תמיד מסומן
Не проложен, не всегда обозначен
השביל הזה מתחיל כאן.
Путь этот начинается здесь

חוצה את העיר
Рассекают город
עולה על ההר
Поднимаюсь на гору
ממשיך על הים
Продолжаю по морю
ממשיך גם מחר
Продолжаю и завтра

חותך באויר, בין הבתים
Пересекаю по воздуху, между домами
יוצא אל האור, אל חיים חדשים.
Выхожу к свету, к жизни новой

לך עליו, עלה עליו עכשיו
Иди на него, поднимись на него сейчас
מלאכי ציפורים מעליך
Ангелы, птицы над тобой
מלווים את צעדיך
Сопровождают тебя
מרחוק נדלק אור
Вдали зажегся свет
אל תסטה כדי שתוכל לחזור.
Не сворачивай, чтобы смог вернуться

השיר הזה מתחיל כאן
Песня эта начинается здесь
כחול על הדף הלבן
Как песок на странице белой
לא גמור, לא תמיד מכוון
Не закончена, не всегда со смыслом
השיר הזה מתחיל כאן.
Песня эта начинается здесь

Для тех, кто только-только познакомился с алфавитом. Лучший способ ускорить освоение - читать и писать международные географические названия. Те, что на большинстве языков, как правило, звучат одинаково: города, страны, реки. Перед вами - карта Кавказа. Проверьте себя!

לתת🎧🎤🎹
Давать (Латэт)🙏
את הנשמה ואת הלב🧖❣
Душу и сердце
Эт hа'нешама вэ'эт hа'лэв
לתת
לתת כשאתה אוהב🩷
Латэт, кше'ата оhэв
Давать, когда ты любишь
ואיך מוצאים את ההבדל♒️
Вэ'эх моцъим эт ha'эвдель
И как находят разницу
שבין לקחת ולקבל☯
Ше'бэйн лакахат у'лекабель
Что между брать и получать
עוד תלמד לתת, לתת💞
Од тильмад латэт, латэт
Ещё научишься давать, давать

Псалом 120/121 - מזמור
שיר למעלות - Песнь восхождения

שיר למעלות: 
אשא עיני אל-ההרים, מאין יבא עזרי. 
עזרי, מעם השם עושה שמים וארץ. 
אל יתן למוט רגלך; אל ינום שומרך. 
הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל. 
ה' שומרך ה' צלך על-יד ימינך. 
יומם השמש לא יככה וירח בלילה. 
השם ישמרך מכל-רע ישמור את-נפשך. 
השם ישמור צאתך ובואך מעתה ועד עולם.