Друзья, как многие уже заметили, все переводы песен и картинок с иврита я делаю намеренно полностью буквальным. Чтобы голова привыкала к ивритской логике языка, порядку слов и понимала, где какое слово. Итак:

(Эх леацлиах бэ'эсек шельха бли леhиштабед ле'решетот hа'хевратиёт у'бли леашкиа hарбэ кесеф)

Как преуспеть в деле твоём без подчинения сетям социальным и без вложения больших денег

(Леагиа леальфей, асарот альфей вэ'афилу меот алафей анашим. Ми'бли лесакен hарбэ кесеф, зман вэ'энергия)

Дойти до тысяч, десятков тысяч, и даже сотен тысяч человек. Без риска большими деньгами, временем и энергией

🥬Словарь מילוֹן🥬
הצלחה успех АЦЛАХА🧧
עסק дело, бизнес ЭСЕК🛎
עסוק занят АСУК👩‍✈️
איש עסקים бизнесмен ИШ АСАКИМ👨‍💼
לעבוד работать ЛААВОД🚏
עובד работник ОВЕД🗿
מעביד работодатель МА'АВИД🎠
להשתעבד поработиться ЛЕИШТАБЕД🗽
רשת сеть РЕШЕТ🎢
חברתי общественный ХЕВРАТИ🗺
להשקיע вкладывать ЛЕАШКИА📈
השקעה вложение АШКА'А💰
אלף тысяча ЭЛЕФ💵
סכנה опасность САКАНА❗️
סכין нож САКИН🔪

ללכת идти ЛАЛЕХЕТ🚶‍♂
בהליכה пешком БЭ'АЛИХА🚶‍♀
לחתצות пересечь ЛАХЦОТ🌉
חצי половина ХЕЦИ🔪
חצות полночь ХАЦОТ⏱
לקנות покупать ЛИКНОТ💵
קנייה покупка КНИЯ👒
קניון торговый центр КАНЬОН🏢
מהר быстро МАЭР🚴‍♀
למהר торопиться ЛЕМАЭР⛹‍♂
לתפוס ловить ЛИТФОС🤽‍♀

🎧Песня дня: לבחור מכון (ливхор нахон) - выбирать правильно🥇🥈🥉
Напоминаю порядок действий для новых подписчиков :)
1. Слушаем песню и одновременно следим за текстом👁
2. Слушаем ещё раз уже смотря перевод🧩
3. Повторяем несколько раз и в итоге понимаем песню на слух!🎯

בסוף הכול מתנקז אליי💆‍♂
В итоге всё стекается ко мне
עניין של זוויות🔰
Вопрос под каким углом
אני לא מבין רמזים אולי🤷‍♂
Я не понимаю намёков видимо
צבעים ואותיות🅿️
Цвета и буквы

מבט חטוף אל עצמי ודי🙅‍♀
Гляжу на себя, и хватит
רק לא להסתכל🤦
Только не смотреть
מה שבפנים כבר בפנים מדי🙊
Что внутри, уже внутри совсем
קוראים לזה הרגל🕸
Называют это привычкой

מתי אלמד לבחור נכון✅
Когда научусь выбирать правильно
להאמין, לראות שטוב👍
Верить, видеть хорошее
בלי להביט שוב לאחור👀
Не смотря вновь на других
לבחור נכון✅
Выбирать правильно

אותו הקול מדבר אליי🤹‍♀
Тот же голос говорит со мной
פוגש בי בלילות🌃
Встречает меня ночью
הולך מבלי להבין לאן🛣
Идёт без понимания куда
האם אדע לחזור🚅
Узнаю ли как вернуться?..

(Тошавэй Хайфа
Ло hаитэм црихим лешарет бэ8200 (шмонэ'матаим) бишвиль ha'мисра hа'зот). Схар мемуце 100-200 (меа-матаим) ле'шаа. Ахшара мэира. Эйн цорех бэ'йеда макдим. Ле'ло психометри о англит. Рак ле ми'ше'аса цава бней 22-45 (эсрим вэ'хамеш ле'арбаим вэ'хамеш))

🥦Словарь מילוֹן🥦
תושב резидент, житель Study🛡
צריך должен, нужно ЦАРИХ⚖
היה צריך было нужно ХАЙЯ ЦАРИХ
לשרת служить ЛЕШАРЕТ🔋
שירות служба ШИРУТ🕌
משרה должность МИСРА🏛
משרד офис МИСРАД🏢
שר министр САР🤭
שכר ставка СХАР💴
משכורת зарплата МАСКОРЕТ💸
לשכור арендовать ЛИСХОР🏠
ממוצע средний МЕМУЦЕ⚙
באמצע в середине БА'ЭМЦА🛋
באמצעות посредством БА'ЭМЦАУТ🔑
עשה צבא сделал армию АСА ЦАВА🫡

🎧Тель-авивский вайб в песне ''Ло мевина иврит'' לא מבינה עברית - ''не понимает иврит''. В ней - о том, что происходит, когда человек не подписан на канал ''Иврит в кайф''🎤Будьте внимательны, здесь много англицизмов вперемешку с ивритом

איך היא נכנסת עם הפוזה של האלפיון
‎עשרים קרט יהלומים וזה רק השעון
‎אני יודע שהלילה לא אלך לישון
‎מזמינה אותי לדרינק בבר של המלון

‎איך היא אוהבת להגיד “I’m from Beverly Hills”
‎אני עונה לה עם מבטא “I’m from the Middle East”
‎הגוף שלה עלי זה ממוטת אותי סופית
‎קורא לה מותק אבל היא לא מבינה עברית
‎לא מבינה עברית
‎לא היא לא מבינה

‎היא אומרת “Baby come on let’s go”
‎אני עונה לה “Honey no no no no“
‎מהמבט שלה נהייתי שיכור
‎והיא רוצה אותי זה לא יעזור
‎או איך הסתבכתי
‎או לאן הגעתי

‎זה ברור שהיא רוצה הלילה בלאגן
‎היא מתקרבת כדי לשאול אם אני בעניין
‎אני מודה שהיא תפסה אותי קצת לא מוכן
‎החום עולה לי ואין דרך חזרה מכאן

Как строится повелительное наклонение в иврите? Если говорить совсем простым языком - поставить в будущее время, и убрать первую букву, если речь о 1, 2 и 7 биньяне
לעקוב следовать ЛА'АКОВ ע.ק.ב'
תעקבו - последуете
עקבו - следуйте!
(Кстати, отсюда имя Яков יעקוב)
לקבל получать ЛЕКАБЕЛЬ ק.ב.ל.
תקבלו - полУчите
קבלו - получИте!
להיכנס входить ЛЕИКАНЕС כ.נ.ס.
תכנסו - зайдёте
כנסו - заходите!
Как быть с 3 и 4? Которые ЛЕАЗМИН להזמין заказывать, и ЛЕИТКАШЕР להתקשר связываться? Ещё проще. Просто убираем суффикс ל:
הזמינו - заказывайте!
התקשרו - звоните!

Секрет в том, что очень часто будущее время так и используется как призыв к действию. На улицах слышно и ШМА שמע, и תשמע ТИШМА - оба в значении послушай. Опция с повелительным - более литературная.

Всего есть три лица:
Ты к мужчине: ДАБЕР דָבֶּר XXX
Ты к женщине: ДАБРИ י דָבְּריXXX
И ко всем - вы: ДАБРУ וּ דָבּרוּXXX

עקבו אחרינו АКВУ АХАРЕЙНУ
Следуйте за нами
וקבלו השראה ВЭ'КАБЛУ АШРА'А!
И получите вдохновение!

''Если позабуду тебя, Иерусалим'' (Им эшкахех Иерушалаим) אם אשכח ירושלים - один из самых мощных отрывок из Псалмов (теhилим) תהלים, где все глаголы - в будущем времени.

אם אשכחך, ירושלים, תשכח ימיני. תדבק לשוני לחיכי, אם לא אזכרכי, אם לא אעלה את ירושלים, על ראש שימחת

Один из самых популярных корней - ז.מ.ן., связанный со временем, наличием. Глагол להזמין (леазмин), типичный для 3-группы (hифъиль), обозначает: приглашать, заказывать, бронировать☕️🥡🍽📲

זְמָן время ЗМАН
זְמָני временный ЗМАНИ
הָזְמָנָה заказ АЗМАНА
זימוּן приглашение ЗИМУН
מוּזְמָן приглашённый МУЗМАН
מֶזוּמָן наличные МЕЗУМАН
זָמין незанятый ЗАРИН

(Мехапесет бэ'офек эт hа'эхад бэ'сэптэмбэр)
Ищу на горизонте первое сентября

לחפש искать ЛЕХАПЕС
חיפוש поиск ХИПУС
אופקי горизонтальный ОФКИ
אחד один ЭХАД
אחוד союз ЭХУД
לאחד объединять ЛЕАХЭД

🎧Алевай הלוואי! Дай Бог. Так восклицают израильтяне, когда чего-то очень желают. Трогательная песня под этим названием. Слушаем и следим за текстом.

הלוואי ומענן תרד עלינו קשת🌈
הלוואי שלעולם הזה יש תקנה⚙

הלוואי ויום יצמח מתוך סופה גועשת
הלוואי ולא תאבד לעד המתנה
הלוואי שהמדבר יצמיח עשב דשא
הלוואי ועוד נשב בצל התאנה.

הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב
הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן
הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב
הלוואי, הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם.

הלוואי ולא ישא עוד גוי אל גוי חרב
הלוואי ולא ננטוש את דרך התקווה
הלוואי והאדם יהיה רחום עד ערב
הלוואי שיש סיכוי אחד לאהבה.

הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב
הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן
הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב
הלוואי, הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם...

ראש глава, голова РОШ😇
ראשי главный РАШИ🫡
ראשון первый РИШОН🥇
ראשות руководство РАШУТ🏵

עיר город ИР🌇
עירה городок ИРА🏘
עירוני городской ИРОНИ🚌
ערים города АРИМ🚏

גזע порода, род ГЕЗА🐶
גזענות расизм ГЕЗЪАНУТ🐻

Давид Эциони
Рош hа'ир Хейфа
Ло легизъанут!

Впереди у нас - транскрибированный и полностью переведённый мультфильм! :)

🎧''Бати элаих'' באתי אלייך Пришёл к тебе🎤

עברתי לידך ברחוב ממש כמו הרוח
(Аварти ле'ядех ба'рехов мамаш ке'мо hа'руах)
Прошёл около тебя по по улице прямо как ветер

הכל זמני זו רק תקופה, בזה אני בטוח,
(hа'коль змани зо рак ткуфа, бэ'зэ ани батуах)
Всё временно, оно лишь период, в этом я уверен

היום חוץ מעלינו אין על מי לסמוך
(hа'йом хуц мэ'алейну эйн аль ми лисмоах)
Сегодня кроме нас не на кого положиться
ואלוקים כבר לא בורא נשים יפות כמוך, כמוך
(Вэ'элоhим квар ло борэ нашим яфот камох)
И Б-г уже не творит женщин красивых как ты

מחפש עכשיו למצוא פינה של שקט,
עוצר לנשום אויר בצידי הדרך, אין לי שום מחר
באתי אלייך, לבוש כל יום באותה חליפה
של הגבר המיוסר, את הולכת לישון
ואני שוב ליפול על הבר
במקום על שפתייך, יושב לי לבד על כוס יין
האמת עוד בסוף תדבר
והשקר יהיה לי חבר...

🐔🐤🐗🍗Разбираем наш второй мультфильм ''Аль hа'эш'' על האש - шашлык📽! Сегодня половину - с начала и до минуты 1:22'. Чтобы успевать, в YouTube можно поставить скорость 0,75.

🐗Шломи! Кан, кан! Тагиа, тагиа! Эйфо ата?
שלומי! כאן, כאן, תגיע, תגיע! איפה אתה?
Шломи, сюда, сюда! Иди, иди! Где ты?

🐔Эйфо ани? Коль ха-арец пкаким, эйфо ани. Ави, такир: Хедва, ишти
איפה אני? כל הארץ פקקים, איפה אני. אבי, תכיר חדוה, אישתי
Где я? Весь Израиль в пробках, где я. Ави, знакомься, Хедва, жена моя.

🐗О, соф-соф погшим отах!
או, סוף-סוף פוגשים אותך!
О, наконец встретились!

🐤Наим меод. נעים מאוד. Очень приятно

🐗Хашавти квар ло тагиу!
חשבתי כבר לא תגיעו!
Думал уже не придёте!

🐔Ахи, нихнасти ахшав ле-пкак, ата ло мевин!
אחי, נכנסתי עכשיו לפקק, אתה לא מבין!
Братан, залез сейчас в пробку, ты не поймёшь!

🐤Бимком леафиль эт ха-уэйз.
במקום להפעיל את הוואיז
Вместо того чтобы включить Вэйз

🐔Кен, Хедва, бимком леафиль эт ха-уэйз! Ха-ху локеах ли эт коль ха-батереа
כן, חדוה, במקום להפעיל את הוויז! ההוא לוקח לי את כל הבטריה
Да, Хедва, вместо включения Вэйза. Он берет у меня всю зарядку

🐤Ата мевин, ху царих батареа. Амадну ахшав арба шаот бэ-цомет Сгула ше-тохаль лесахек Энрги Бердс.
אתה מבין, הוא צריך בטריה. עמדנו עכשיו ארבע שעות בצומת סגולה שתוכל לשחק אנגרי בארדס
Ты понимаешь, ему нужна зарядка. Стояли щас 4 часа на перекрёстке Сгула чтобы смог играть в Энгри Бердс

🐔Эй, ани бодек меилим ме-авуда ледеатех!
אי, אני בודק מיילים מעבודה לדעתך!
Эй, я проверяю письма с работы, к твоему сведению

🐤Шломи, ата муфтар
שלומי, אתה מופטר
Шломи, ты уволен

🐔Ани бейн авудот
אני בין עבודות
Я в поиске (между) работы

🐤Ата шеш шаним бейн авудот
אתה שש שנים בין עבודות
Ты 6 лет между работами

🐔Ат роца лаасот сцена? Ат роца лаасот сцена аль зэ ахщав?
את רוצה לעשות סצנה? את רוצה לעשות סצנה על זה עכשיו?
Ты хочешь сделать сцену? Ты хочешь сделать сцену из этого сейчас?

🐗Шломи. терага, мотек, лама ларив? Атем айефим ме-ха-пкаким, атем ацбаним. Бо тохаль машу терага. окей? Этен леха шипуд мотек.
שלומי, תרגע, מותק, למה לריב? אתם עייפים מהפקקים, אתם עצבנים. בוא תוכל משהו תרגע אוקי? אתן לך שיפוד מותק
Шломи, успокойся, сладкий, зачем ругаться? Вы устали от пробок, вы злые. Иди поешь что-то, успокойся, окей? Дам тебе шампур, сладкий

🐔Слиха? סליחה? Извини?

🐗Шипуд, мотек, ахшав йоцэ
שיפוד, מותק, עכשיו יוצא
Шампур, сладкий, щас будет

🐔Ата ло рацини ити. Ма зэ?
אתה לא רציני איתי. מה זה?
Ты не серьёзно же? Что это?

🐗Шломи, нешама, теора, терага!
שלומי נשמה תאורה תרגע!
Шломи, душа, проснись, успокойся

🐔Зэ оф? זה עוף? Это курица?
🐗Зэ ло оф. זה לא עוף. Это не курица

🐔Йоу асита ли кеев лев ахшав
יואו עשית לי כאב לב עכשיו
Йоу, сердцу больно сделал

🐗Тагид ли ата нормали? Ше ани асим леха ахшав оф аль ха-мангал?
תגיד לי אתה נורמלי? שאני אשים לך עכשיו עוף על המנגל?
Скажи мне, ты нормальный? Чтоб я положил тебе щас курицу на мангал?

🐔Кен, такири ави им ха-штуёт шело. Аз ма зэ?
כן, תכירי אבי עם השטויות שלו. אז מה זה?
Да уж, знакомься, Ави с его шутками. Так что это?

🐗Зэ паргит, капара
זה פרגית, כפרה
Это цыпленок, родной

🐔Ата цохек ити?
אתה צוחק איתי?
Ты смеёшься надо мной?

🐗Ло ахи, паргит, бе-има шели!
לא אחי פרגית באמא שלי!
Нет брат, цыпленок, честное слово

🐔Ну, ма зе паргит?
נו מה זה פרגית?
Ну, а что такое цыплёнок?
О
🐗Ципор? ציפור? Птица?

🐔Ишти ха-паргит!
אישתי הפרגית!
Моя жена цыплёнок!

🐗Ой ва-авой! Ой ва-авой, эйзе фадиха!
אויוואווי, אויוואווי, איזה פדיחה!
Ой-ё-ёй, ой-ё-ёй, ну и нелепость

🐔Ишти ха-паргит!
אישתי הפרגית!
Жена моя цыплёнок!

🐗Шломи, капара, ани митнацель, ани хашавти ципор!
שלומי כפרה אני מתנצל אני חשבתי ציפור!
Шломи, дорогой, извиняюсь, я думал птица!

🐔Ма ципор, зэ кмо ше'ани аво вэ'асим леха ахшав антрекот муль ха'парцуф!
צה ציפור, זה כמו שאני אבוא ואשים לך עכשיו אנטרקות מול הפרצוף!
Какая птица, это как я щас к тебе приду с антрекотом перед лицом
🐗Ой, ани йодеа, нешама...
אוי, אני יודע, נשמה...
О, я знаю, душа

🐔Дафук ле'гамри!
דפוק לגמרי!
Сумасшедший совсем!

🐗Дом лев, Хедва, ат беседер? Ат беседер мотек?
דום לב, חדוה, את בסדר? את בסדר מותק?
Остановка сердца, Хедва, ты в порядке?

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ! 🐔🐤🐗🍗🎬

🎧Две песни на одну мелодию на двух самых близких языках: арабском☪ и иврите✡. Ла'энник маhайя (لأنك معايا) - ''потому что ты со мной''. Олех ли мейюаш (הולך לי מיואש) - ''иду в отчаянии''. Тексты - разные. Какая наберет больше лайков, та и красивее🏆