🎧Песня-молитва с красивейшим и чётким ивритом🙏. Как вы уже заметили, притяжательные местоимения в иврите работают двумя способами: либо через классическое ''байт шели, шельха, шелану'' בית שלי, שלך, שלנו  - дом мой, твой, наш - либо через прибавление суффикса к самому существительному: ביתי, ביתך, ביתנו - ''бейти, бейтеха, бейтену''🏠. Это - более высокий иврит. Хотя определённые слова, типа אישתי (ишти) - женщина моя👱‍♀, или חברוֹ (хаверо) - друг его🧔 - можно услышать и в иврите разговорном🏙. Эти же самые суффиксы мы видим ''приклеенными'' к предлогам: בשבילי, בשבילך, בשבילנו, לי, לך, לנו, אצלי, אצלך, אצלנו: бишвили, бишвильха, бишвилену, ли, леха, лану, эцли, эцлеха, эцлену.

''Модэ ани'' - благодарен я מוֹדֶה אָני - песня-молитва для запоминания этого правила. Заодно и благодарим. Текст с разбором:

(Модэ ани коль бокер)🌞
מודה אני כל בוקר 
Благодарен я каждое утро

(Ше'ихзапта эт нишмаТИ)🧖
שהחזרת את נשמתי 
Что вернул душу мою

(Модэ ани аль бегед)🥻
מודה אני על בגד 
Благодарен я за одежду

(Ше'инахта аль гуфи)🧎
שהנחת על גופי 
Что возложил на тело моё

(Ше'ло ийе ли кар, ата шомер алай)🫂
שלא יהיה לי קר אתה שומר עליי 
Что не будет мне холодно, ты защищаешь на меня

(Модэ ани аль лехем)🍞
מודה אני על לחם 
Благодарен я за хлеб

(Ше'инахта ле'шульхани)🍮
שהנחת לשולחני 
Что положил ты на стол мой

(Ше'ло эйе раэв, ше'ло эда ке'эв)🍇
שלא אהיה רעב שלא אדע כאב 
Что не буду голоден, что не узнаю боли

(Аль эйн спор хиюхай, модэ ани)😛
על אין ספור חיוכיי מודה אני 
За нет счета улыбкам моим, благодарен я

(Аль коль кишронотай, вэ'аль коль ширай)🎹
על כל כישרונותיי ועל כל שיריי 
За все таланты мои, и за все песни мои

(Эт кулам акдиш леха)❤️
את כולם אקדיש לך 
Их все посвящу тебе

(Да леха, да леха, ше'модэ ани леха)🙏
דע לך דע לך שמודה אני לך 
Да будет известно тебе, что благодарен я тебе

(Леха хайяй, леха либи вэ'тодати)🙇‍♂
לך חיי לך ליבי ותודתי 
Тебе жизнь моя, тебе сердце моё и благодарность моя

(Аль кохи, аль ави вэ'аль ими)👩‍❤️‍👨
על כוחי על אבי ועל אמי 
За силу мою, за отца моего и мать мою

(Модэ ани аль гещем ше'натата бэ'сдотай)💦
מודה אני על גשם שנתת בשדותיי 
Благодарен я за дождь, что дал ты в поля мои

(Лидъог ле'оhавай, натата ли хаяй)🙏
לדאוג לאוהביי נתת לי חיי 
Заботиться о любимых моих, дал ты мне жизнь мою

🇮🇱🇮🇱🇮🇱🥖🥖🥖(Исраэль hи ахат ме'hа'мединот hа'мовилот ба'олам ha'хай-тек вэ'hа'технология. Меаньен, матай нацлиах лефатеах сакит ше'тиhйе йотер арука ме'hа'багет?)

Израиль (она) одна из стран ведущих в мире хай-тека и технологии. Интересно, когда мы сможем изобрести пакет, который будет длиннее чем багет 🥖🥖🥖🇮🇱🇮🇱🇮🇱

מדינה государство МЕДИНА🚩
מעניין интересный МЕАНЬЕН📸
עניין дело ИНЬЯН📑
להצליח преуспевать ЛЕАЦЛИАХ🥇
לפתח изобретать ЛЕФАТЕАХ🎯
לפתוח открывать ЛИФТОАХ🎬
פתח ворота ПЕТАХ🏰
מפתח ключ МАФТЕАХ🔑
פתוח открыто ПАТУАХ🖼
שקית пакет САКИТ🥡
ארוך длинный АРОХ🪈

🎧Песнь песней царя Соломона
שיר השירים אשר למלך שלומה
(Шир hа'ширим ашер ле'мелех Шломо)
Глава 8 ('פֶרֶק ח)

Отличный способ учиться читать и воспринимать на слух одновременно🙏

שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ, כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה, קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה, רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָהּ. מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה וּנְהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּהָ, אִם יִתֵּן אִישׁ אֶת כָּל הוֹן בֵּיתוֹ בָּאַהֲבָה בּוֹז יָבוּזוּ לוֹ...

Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный. Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем...

הַשֵם הַחַדַש שֵל טוֹרְקיה
Имя новое Турции🇹🇷
(hа'шем ha'хадаш шель Туркия)

Артикль в иврите - вещь незаменимая и важная❕, как в любом языке, где есть артикли. Логика примерно та же: когда то, о чём мы говорим известно как нам, так и собеседнику, либо упоминается не впервые, мы прибавляем артикль ה (hа), хотя в быстрой разговорной речи вполне звучит и как просто ''а''.

Обратите внимание, что артикль приклеивается как к существительному, так и к прилагательному:

השם החדש🧾 The name (the) new
הרכב הלבן🚐 The car (the) white
הכוכב הגדול⭐️ The star (the) big
החשבון המשולם🪪 The bill (the) paid
הרכבת המהירה🚞 The train (the) fast
ההרים הקווקזיים🏔 The Caucasus mounts
הטיול המרגש✈️ The journey (the) exciting
הדרך הנכונה🚏 The way (the) right

Неопределённого артикля нет - то есть, если предмет неизвестен, или упоминается просто так, или не имеет значения, мы ничего не прибавляем.

Артикль также не употребляется с именами собственными (не считая названия рек), существительными, где в конце идёт притяжательный суффикс вместо местоимения - ביתי, חלומותיי, חיי, и словами ''мама, папа, бабушка, дедушка'': אמא, אבא, סבא, סבתא, ибо ''Алеф'' в конце это уже артикль из арамейского языка. Ставьте артикли!🙏

🎧Есть во мне любовь - יש בי אהבה - Йеш би аhава💜.
Красивый иврит от израильского Джо Дассена - Арика Эйнштейна

(Бейн ха'афель ле'нистар)
בין האפל לנסתר🪤
Между мраком и скрытым,

(Бэ'оламейну ha'мар)
בעולמנו המר🥬
В мире нашем горьком

(Омрим ше'йеш од тиква)
אומרים שיש עוד תקווה🙏
Говорят что есть ещё надежда
 
(Коръим ле'зэ аhава)
קוראים לזה אהבה❤️
Называют это любовью

(У'мехаким ле'во'а)
ומחכים לבואה🏠
И ждут прихода её

(Бейн hа'этмоль ла'атид)
בין האתמול לעתיד🚀
Между вчера и будущим

(Бейн ha'оцар ла'тахтит)
בין האוצר לתחתית🗿
Между сокровищами и дном

(Омрим ше'йеш од тиква)
אומרים שיש עוד תקווה🙏
Говорят что есть ещё надежда

(Коръим ле'зэ аhава)
קוראים לזה אהבה❤️
Называют это любовью

(У'мехаким ле'во'а)
ומחכים לבואה🏀
И ждут прихода её

(Бейн hа'бильбуль ла'асон)
בין הבלבול לאסון⚠️
Среди путаницы и катастроф

(Тедъ'у ше'йеш питарон)
תדעו שיש פתרון💯
Знайте что есть решение

(Коръим ле'зэ аhава)
קוראים לזה אהבה❤️
Зовут его любовью  

(Бейн hа'зиюф ла'эмет)
בין הזיוף לאמת💥
Среди подделок и истин

(Бейн коль ма ше'хай ле'мет)
בין כל מה שחי למת💀
Среди всего живого и мёртвого

(Йешна аhaва)
ישנה אהבה❤️
Есть она: любовь

(Йеш би ahaва)
יש בי אהבה❤️
Есть во мне любовь 

(Вэ'hи титъ'орер вэ'тига)
והיא תתעורר ותיגע🧗‍♀
И она проснётся, и прикоснётся

(Йеш би ahaва)
יש בי אהבה❤️
Есть во мне любовь 

(Вэ'hи тенацеах)
והיא תנצח🏆
И она победит

Двойственное число, присущее древним языкам, по-прежнему актуально в современном иврите. Образуется прибавлением суффикса ''аим'' יים к основе:

Шавуа - швуаим שבוע - שבועיים
Пам - па'амаим פעם - פעמיים
Йом - йомаим יום - יומיים
Ходеш - ходшаим חודש - חודשיים

Если слово женского рода - вместо последней ה ставится ת, как в ''смихуте'':
Шана - шнатаим שנה - שנתיים
Ша'а - ша'а'таим שעה - שעתיים

🎧Красивейшая песня с чётким ивритом. Приведена почти вся - самые полезные слова и выражения. ''Лохемет'' לוֹחֶמֶת - боец (девушка)👮

(Месаприм алай ше'ани кцат иштанети)
מספרים עלי שאני קצת השתניתי
Говорят обо мне что я немного изменился🦅

(Вэ'омрим ше'ибадти эт hа'тмимут)
ואומרים שאיבדתי את התמימות
И говорят что утратил искренность🙏

(Лу рак ядат эт hа'дерех ше'аварти)
לו רק ידעת את הדרך שעברתי
Если б только знала путь, что я прошёл🧗

(Кдей лимцо ли эйзе рега шель шлимут)
כדי למצוא לי איזה רגע של שלמות
Чтобы найти себе мгновения гармонии🤸‍♀

(Вэ'йеш ли хешек лифъамим, лицок хазак эль hа'олам)
ויש לי חשק לפעמים, לצעוק חזק אל העולם
И есть у меня желание иногда кричать сильно миру🌍

(Аль ми ат бишвили у'ма ше'ат нотенет)
על מי את בשבילי, ומה שאת נותנת,
О том кто ты мне, и о том что ты даёшь💫

(Ве'йеш лах коах шель цава шалем, ах ат негед кулам)
ויש לך כוח של צבא שלם, אך את נגד כולם
И есть у тебя сила армии целой, но ты против всех🫡

(Вэ'зе осэ отах ле'ма ше'ат лохемет)
וזה עושה אותך למה שאת לוחמת
И это делает тебя тем, за что ты борешься✊

(Аз месаприм алай ше'ани кцат иштанети)
אז מספרים עלי שאני קצת השתניתי
Говорят обо мне что я немного изменился🦅

(Вэ'зэ нахон ки hа'хиюх шав эт панай)
וזה נכון כי החיוך שב אל פני,
И это верно, ведь улыбка вернулась к лицу моему🙂

(Пина шкета ани эцлех мацати)
פינה שקטה אני אצלך מצאתי
Уголок тихий я у тебя нашёл🤲

(Ат ли hа'коль, ат ли бхират аhавотай)
את לי הכל את לי בחירת אהבותי
Ты мне всё, ты мой выбор моей любви💛

(Бэ'ма захити ше'шалах отах элай)
במה זכיתי ששלח אותך אלי
Чем заслужил я что отправили тебя ко мне💘

(Ат hа'сиба ше'аhаим шели квар ло отам хаим)
את הסיבה שהחיים שלי כבר לא אותם חיים,
Ты причина что жизнь моя уже не та же жизнь🧘‍♂

(Ме'а'рега ше'хазарат эль тох хаяй)
מהרגע שחדרת אל תוך חיי
С момента что вернулась ты в жизнь мою👩‍❤️‍👨

Разбираем картинку с полезным ивритом🙏

שאלה - вопрос ШЕЭЛА ❔
(Исраэли ше'нимца квар бэ'хуль яхоль адаин лирхош битуах несиот/рилокейшн бэ'мэхир мишталем)

נִמְצָא - находится НИМЦА🛕
למצוא - находить ЛИМЦО⛩
חוּ''ל - заграница ХУЛЬ🏞
עדיין - всё ещё АДАИН🛤
לִרְכוֹש - приобретать ЛИРХОШ🏡
ביטוּחָ - страховка БИТУАХ⚔
בִטָחוֹן - безопасность БИТАХОН🛡
לֶהָבְטיחָ - обещать ЛЕАВТИАХ🎰
בֶטָח - конечно БЕТАХ🎯
בָטוּחָ - уверен БАТУАХ🎲
נסיעה - поездка НЕСИА🚗
מֶחיר - цена МЭХИР💰
מִשְתָלֶם - стоящий МИШТАЛЕМ⚖
לֶשָלֶם - платить ЛЕШАЛЕМ💳
שָלוֹם - мир, полнота ШАЛОМ🙏

Всем привет из кибуца Ягур, что на севере Израиля, южнее Хайфы. Как удобно учить сразу два алфавита: иврит и арабский

שלום לכולם מקיבוץ יגור שבצפון ישראל, לדרום מחיפה. כמה נוח ללמוד עברית וערבית בבת אחת

(Шалом ле'кулам ме'кибуц Ягур ше'бе'цфон Исраэль, ле'даром ме'ХейфА. Кама ноах лильмод иврит вэ'аравит бэ'ват ахат)

🎧Медленно, чётко и душевно - специально для изучающих иврит. Слушаем и параллельно следим за текстом🫡

ואולי את נרגשת מדי,
ואולי קצת דואגת 
תני ללילה לעטוף אותך מעט 
באהבה, באהבה 

ואלי את פוסעת לאט,
ואלי את יודעת 
שהלילה אהיה שלך לעד 
ולך אומר, אל מול כולם 

כמה אני אוהב אותך ,
כמה הלב שלם איתך 
כמה אני רוצה לגעת ,להיות איתך לעד 
כמה אני רוצה לגעת כל כך 

ואולי זה היה לי כדאי ,ואולי זה קורה לי 
תני לרגש לעטוף את לילותי 
תני את כולך באהבה 

אולי наверное, возможно УЛАЙ
נרגש взволнованный НИРГАШ
לדאוג беспокоиться ЛИДЪОГ
לעטוף укутывать ЛА'АТОФ
לפסוע ступать ЛИФСОА
כמה как, насколько, сколько КАМА
שלם полный, целый ШАЛЕМ
לגעת касаться ЛАГА'АТ
כדאי стоит КЕДАЙ
קורה происходит КОРЭ
(Не путать с:
קורא читаю, зову КОРЭ)
איתך с тобой👨ИТХА/👱‍♀ИТАХ

(Регашот hем кмо галим, анахну ло яхолим ла'ацор отам мэ'леагиа, ах анахну яхолим ливхор аль элу ми'hем лиглош)

גָל волна ГАЛЬ
גלגל колесо ГАЛЬГАЛЬ
לגלוש скользить ЛИГЛОШ
רגש чувство РЕГЕШ
לעצור остановить ЛА'АЦОР
להגיע прибывать ЛЕАГИА
לבחור выбирать ЛИВХОР
יכול могу ЯХОЛЬ
יכולות навыки ЯХОЛОТ

🎧Один из главных летних хитов ''белого города'' - Тель-Авива: לילה לבן - белая ночь (лайла лаван)🏤🏘🏪🌇

הנה הגיע הרגע שלנו עכשיו 
רוקדים עד שהבוקר יאיר🌅 
מביט👁איתך אל האופק🏞אני מאוהב
תחושה של התחלה באוויר🌬
 
והקצב זורם לי בגוף🤸‍♀
הרגשה של טירוף לא חשוב לי הזמן
הלילה לא הולכים לישון עד אור ראשון 

זהו לילה לבן אני אומר לך שכאן 
אין גבולות⛔️ואין זמן כי זה הלילה שלנו 
לילה לבן אף אחד לא יישן😌 
השעה כבר אחת ועוד לא התחלנו 

הנה הגיע הרגע שלנו עכשיו 
יצאנו לכבוש את העיר🏢 
תראי שתכף ישימו תשיר שאהבת 
כולם יקפצו באוויר 
והקצב זורם לי בגוף הרגשה של טירוף 
לא חשוב לי הזמן 
הלילה לא הולכים לישון עד אור ראשון 

זהו לילה לבן אני אומר לך שכאן 
אין גבולות ואין זמן כי זה הלילה שלנו 
לילה לבן אף אחד לא יישן 
השעה כבר אחת רק התחלנו…

ירושלים של זהב, ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שיריך אני כינור🎻

(Йерушалаим шель заhав, вэ'шель нехошет, вэ'шель'ор
hа'ло ле'холь шираих ани кинор)

Иерусалим из золота, и из меди, и из света,
Не правда ли, всем твоим песням, я – скрипка?..

Друзья, как многие уже заметили, все переводы песен и картинок с иврита я делаю намеренно полностью буквальным. Чтобы голова привыкала к ивритской логике языка, порядку слов и понимала, где какое слово. Итак:

(Эх леацлиах бэ'эсек шельха бли леhиштабед ле'решетот hа'хевратиёт у'бли леашкиа hарбэ кесеф)

Как преуспеть в деле твоём без подчинения сетям социальным и без вложения больших денег

(Леагиа леальфей, асарот альфей вэ'афилу меот алафей анашим. Ми'бли лесакен hарбэ кесеф, зман вэ'энергия)

Дойти до тысяч, десятков тысяч, и даже сотен тысяч человек. Без риска большими деньгами, временем и энергией

🥬Словарь מילוֹן🥬
הצלחה успех АЦЛАХА🧧
עסק дело, бизнес ЭСЕК🛎
עסוק занят АСУК👩‍✈️
איש עסקים бизнесмен ИШ АСАКИМ👨‍💼
לעבוד работать ЛААВОД🚏
עובד работник ОВЕД🗿
מעביד работодатель МА'АВИД🎠
להשתעבד поработиться ЛЕИШТАБЕД🗽
רשת сеть РЕШЕТ🎢
חברתי общественный ХЕВРАТИ🗺
להשקיע вкладывать ЛЕАШКИА📈
השקעה вложение АШКА'А💰
אלף тысяча ЭЛЕФ💵
סכנה опасность САКАНА❗️
סכין нож САКИН🔪