Пожалуй, предлоги, которые путают чаще всего - это ЭЛЬ אֶל 👉 и АЛЬ עָל 👆.
ЭЛЬ אֶל обозначает ''к'', ''в сторону'', ''в направлении'' - towards, to 🫱.
אל המשרד - к офису ЭЛЬ hА'МИСРАД🏬
אֶליי - ко мне ЭЛАЙ👏
להתקשר אל - звонить кому-то ЛЕhИТКАШЕР ЭЛЬ☎️
АЛЬ עָל обозначает ''на'', ''про'', ''об'' - about, on, upon🖕.
על השולחן - на столе АЛЬ hА'ШУЛЬХАН📏
על פוליטיקה - про политику АЛЬ ПОЛИТИКА🧾
עָליי - обо мне АЛАЙ🫶
לדבר על - говорить о ЛЕДАБЕР АЛЬ🗣
Таким образом, слоган израильских авиалиний 🛩 ЭЛЬ АЛЬ אל על попросту обозначает ''К - НА'', то есть, вверх, к вершинам! :)
ותרגישו - почувствуйте ВЭ'ТАРГИШУ
🥬ר.ג.ש.🥬 Чувства, ощущения
רֶגֶש - чувство, ощущение РЕГЕШ
רָגיש - чувствительный, аллергик РАГИШ
מוּרְגָש - ощущается МУРГАШ
מָרְגיש - чувствую МАРГИШ
שֶ- что, который ШЕ
מָשֶהוּ - что-то МАШУ
טוֹב - доброе, хорошее ТОВ
קורֶה - происходит КОРЭ
ЭЛЬ אֶל обозначает ''к'', ''в сторону'', ''в направлении'' - towards, to 🫱.
אל המשרד - к офису ЭЛЬ hА'МИСРАД🏬
אֶליי - ко мне ЭЛАЙ👏
להתקשר אל - звонить кому-то ЛЕhИТКАШЕР ЭЛЬ☎️
АЛЬ עָל обозначает ''на'', ''про'', ''об'' - about, on, upon🖕.
על השולחן - на столе АЛЬ hА'ШУЛЬХАН📏
על פוליטיקה - про политику АЛЬ ПОЛИТИКА🧾
עָליי - обо мне АЛАЙ🫶
לדבר על - говорить о ЛЕДАБЕР АЛЬ🗣
Таким образом, слоган израильских авиалиний 🛩 ЭЛЬ АЛЬ אל על попросту обозначает ''К - НА'', то есть, вверх, к вершинам! :)
ותרגישו - почувствуйте ВЭ'ТАРГИШУ
🥬ר.ג.ש.🥬 Чувства, ощущения
רֶגֶש - чувство, ощущение РЕГЕШ
רָגיש - чувствительный, аллергик РАГИШ
מוּרְגָש - ощущается МУРГАШ
מָרְגיש - чувствую МАРГИШ
שֶ- что, который ШЕ
מָשֶהוּ - что-то МАШУ
טוֹב - доброе, хорошее ТОВ
קורֶה - происходит КОРЭ
Дни недели для начинающих. Справа сверху: день первый (ришон), день второй (шени), день третий (шлиши) и так до шабата.
ראֹש - голова РОШ
ראָשי - главный РАШИ
ראִשוֹן - первый РИШОН
מֶראֹש - заранее МЕРОШ
רֶבָע - четверть РЕВА
אָרְבָּע - четыре АРБА
ריבּוּעָ - квадрат РИБУА
🐥Курицы🐔:
אֶתמוֹל הָיה - вчера было ЭТМОЛЬ hАЙЯ
הָיוֹם - сегодня hАЙОМ
מָחָר יהיֶה - завтра будет МАХАР ИhЙЕ
Артикль הָ вообще превращает любое глобальное временное понятие в текущее:
הבוקר - этим утром, הערב - этим вечером, החודש - в этом месяце, השנה - в этом году
ראֹש - голова РОШ
ראָשי - главный РАШИ
ראִשוֹן - первый РИШОН
מֶראֹש - заранее МЕРОШ
רֶבָע - четверть РЕВА
אָרְבָּע - четыре АРБА
ריבּוּעָ - квадрат РИБУА
🐥Курицы🐔:
אֶתמוֹל הָיה - вчера было ЭТМОЛЬ hАЙЯ
הָיוֹם - сегодня hАЙОМ
מָחָר יהיֶה - завтра будет МАХАР ИhЙЕ
Артикль הָ вообще превращает любое глобальное временное понятие в текущее:
הבוקר - этим утром, הערב - этим вечером, החודש - в этом месяце, השנה - в этом году
При этом, в театрах, банках, на парковках дни недели обозначают просто буквами, нередко с апострофом '.
א' - день первый (ВС)
ב' - день второй (ПН)
ו' - день шестой (ПТ)
В переписках пишут также: נשמע ביום ג (нишма ба'йом шлиши) - услышимся в день Г, то есть, в третий - во вторник, или ещё короче - נדבר בה (недабер ба'хамиши) = поговорим в четверг.
א' - день первый (ВС)
ב' - день второй (ПН)
ו' - день шестой (ПТ)
В переписках пишут также: נשמע ביום ג (нишма ба'йом шлиши) - услышимся в день Г, то есть, в третий - во вторник, или ещё короче - נדבר בה (недабер ба'хамиши) = поговорим в четверг.
Сегодня у нас предлоги и союзы! Все эти предлоги ''приклеиваются'' к следующему слову - пишутся слитно. Примеры употребления:
ב-🌹
בֶרֶכֶב 🏎, במָטוֹס ✈️, בָרֶגֶל🚶♂
На транспорте, способ движения
(Бэ'рэхэв, бэ'матос, ба'регель)
בֶמְשְֹרָד 🏢, בֶבָּנְק 🏦, בֶנֶפּאָל🇳🇵
В каком-то месте
(Бэ'мисрад, бэ'банк, бэ'Непал)
בֶגֶרְמָנית 🇩🇪, בֶגרוּזינית🇬🇪, בֶטוּרְקית🇹🇷
На языке
בֶמָפְתֶחָ 🔑, בֶנֶשֶק🏹
Инструмент, посредством: ключом, оружием
(Бэ'мафтеах, бэ'нешек)
ל-🌹
לֶחָבֶר🙋♂, לֶכתיבה✏️
Для - предназначение, назначение
(Лэ'хавэр, лэ'ктива)
לֶבָּנק, לֶמְשְֹרָד 🏢🏦
В - направление
(Лэ'банк, лэ'мисрад)
לֶ3 חוֹדָשים, לֶשָנָה⏱
На - определённый срок, время
(Лэ'шлоша ходашим, лэ'шана)
מ-🌹
מֶחָבֶר🙋♂, מֶבָּנְק🏦
От, из
(Мэ'хавэр, мэ'банк)
מִמֶרץ🪷, מִסֶפְּטֶמְבֶּר🎃
С какого-то времени
(Ми'мерц, ми'септембер)
יוֹתֶר מ👈 (йотер мэ)
Больше чем
פחות מ👉 (пахот мэ)
Меньше чем
כ-🌹
כֶּמוֹרָה👩🎓, כֶּמָתָנָה🎁, כֶמִשְֹחָק🎲
Как, в качестве
(Кэ'мора, кэ'матана, кэ'мисхак)
וֶ-🌹
וָאָני🕺, וֶחָבֶר🙋♂, וֶבָנֶק🏦
Союзы ''и'', ''а''
(Ва'ани, вэ'хавэр, вэ'банк)
עָל-🌹
על הָדירָה🛖, עָל הָשוּלְחָן💾
На, об, про
(Аль ха'дира, аль ха'шульхан)
ש-🌹
שֶאָני👨🌾, שֶחוֹשֶב💆♂, שֶיֶש🏵
Тот, что/тот, который/что
(Ше'ани, ше'хошев, ше'йеш)
כש-🌹
כְּשֶאָני🫡, כּשֶיֶש🗽, כְּשֶבָּמִשְרָד🏢
Когда, в то время как
(Кше'ани, кше'йеш, кше'бэ'мисрад)
🌏🌍🌎
בחו''ל за границей БЭ'ХУЛЬ
מחו''ל из-за границы МЕ'ХУЛЬ
לחו''ל за границу ЛЕХУЛЬ
חוּ''ל = חוּץ לַאָרֶץ
Хуль = хуц ла'арец
Заграница = вне Израиля (страны)
ב-🌹
בֶרֶכֶב 🏎, במָטוֹס ✈️, בָרֶגֶל🚶♂
На транспорте, способ движения
(Бэ'рэхэв, бэ'матос, ба'регель)
בֶמְשְֹרָד 🏢, בֶבָּנְק 🏦, בֶנֶפּאָל🇳🇵
В каком-то месте
(Бэ'мисрад, бэ'банк, бэ'Непал)
בֶגֶרְמָנית 🇩🇪, בֶגרוּזינית🇬🇪, בֶטוּרְקית🇹🇷
На языке
בֶמָפְתֶחָ 🔑, בֶנֶשֶק🏹
Инструмент, посредством: ключом, оружием
(Бэ'мафтеах, бэ'нешек)
ל-🌹
לֶחָבֶר🙋♂, לֶכתיבה✏️
Для - предназначение, назначение
(Лэ'хавэр, лэ'ктива)
לֶבָּנק, לֶמְשְֹרָד 🏢🏦
В - направление
(Лэ'банк, лэ'мисрад)
לֶ3 חוֹדָשים, לֶשָנָה⏱
На - определённый срок, время
(Лэ'шлоша ходашим, лэ'шана)
מ-🌹
מֶחָבֶר🙋♂, מֶבָּנְק🏦
От, из
(Мэ'хавэр, мэ'банк)
מִמֶרץ🪷, מִסֶפְּטֶמְבֶּר🎃
С какого-то времени
(Ми'мерц, ми'септембер)
יוֹתֶר מ👈 (йотер мэ)
Больше чем
פחות מ👉 (пахот мэ)
Меньше чем
כ-🌹
כֶּמוֹרָה👩🎓, כֶּמָתָנָה🎁, כֶמִשְֹחָק🎲
Как, в качестве
(Кэ'мора, кэ'матана, кэ'мисхак)
וֶ-🌹
וָאָני🕺, וֶחָבֶר🙋♂, וֶבָנֶק🏦
Союзы ''и'', ''а''
(Ва'ани, вэ'хавэр, вэ'банк)
עָל-🌹
על הָדירָה🛖, עָל הָשוּלְחָן💾
На, об, про
(Аль ха'дира, аль ха'шульхан)
ש-🌹
שֶאָני👨🌾, שֶחוֹשֶב💆♂, שֶיֶש🏵
Тот, что/тот, который/что
(Ше'ани, ше'хошев, ше'йеш)
כש-🌹
כְּשֶאָני🫡, כּשֶיֶש🗽, כְּשֶבָּמִשְרָד🏢
Когда, в то время как
(Кше'ани, кше'йеш, кше'бэ'мисрад)
🌏🌍🌎
בחו''ל за границей БЭ'ХУЛЬ
מחו''ל из-за границы МЕ'ХУЛЬ
לחו''ל за границу ЛЕХУЛЬ
חוּ''ל = חוּץ לַאָרֶץ
Хуль = хуц ла'арец
Заграница = вне Израиля (страны)
אל תשטה באהבה
אייל גולן
Одна из самых трогательных, мудрых и подходящих для обучения песен ''Аль тешатэ бэ'ахава'' (אָל תֶשָטֶה בֶאָהָבָה) - не шути с любовью. Слушаем, следим за текстом, выделяем предлоги, глаголы и их формы, узнаём знакомые слова и переводим новые.
אם געגועים😔שוברים את לבבך❤️
(Если тоска разбивает сердце твоё)
אם אתה חולם💆♂ולא איכפת לך🤷♀
(Если ты мечтатель, и не заботит тебя)
תבוז לגאווה🙆♂ושמח😊באהבה🥰
(Презри гордыню, и возрадуйся любви)
אל תשטה🙅בה.
(Не играй с ней)
היא את העולם🌏הופכת לאחר
(Она мир делает иным)
לא יודעת גבול⛔️ומה זאת לוותר
(Не знает границ, и что это - сдаваться)
אם רק בה תשחק🤽בן רגע תישחק
ולא תהיה לך.
(Как только сыграешь в неё - она сыграет с тобой, и не будет её у тебя).
את כל יופיו🦚של העולם🌍הגישה היא לך
(Всю красоту мира привела она тебе)
איך בה התלת איך
(Как её проигнорировал, как)
איך לא שמרת🤲איך
(Как не сохранил, как)
היא לא תשוב יותר
(Она не вернётся больше)
היא לא תשוב יותר.
(Она не вернётся больше).
אם אתה את צער העולם כואב
(Если тебя печалит боль мира)
אם אתה גם קצת על אחרים חושב
(Если ты также немного о других думаешь)
חייך😸בגאווה ושמח באהבה❣
(Улыбнись гордо и обрадуйся в любви)
אל תשטה בה.
(Не шути с ней).
היא הופכת בית🏠לארמון🕌זהב🌠
(Она превращает дом в дворец золотой)
היא דמעות עוטפת בחיוך רחב
(Она слёзы утирает улыбкой широкой)
אך אל בה תשחק, בן רגע תישחק
ולא תהיה לך.
((Как только сыграешь в неё - она сыграет с тобой, и не будет её у тебя).
את כל יופיו של העולם הגישה היא לך...
(Всю красоту мира привела она тебе)...
אם געגועים😔שוברים את לבבך❤️
(Если тоска разбивает сердце твоё)
אם אתה חולם💆♂ולא איכפת לך🤷♀
(Если ты мечтатель, и не заботит тебя)
תבוז לגאווה🙆♂ושמח😊באהבה🥰
(Презри гордыню, и возрадуйся любви)
אל תשטה🙅בה.
(Не играй с ней)
היא את העולם🌏הופכת לאחר
(Она мир делает иным)
לא יודעת גבול⛔️ומה זאת לוותר
(Не знает границ, и что это - сдаваться)
אם רק בה תשחק🤽בן רגע תישחק
ולא תהיה לך.
(Как только сыграешь в неё - она сыграет с тобой, и не будет её у тебя).
את כל יופיו🦚של העולם🌍הגישה היא לך
(Всю красоту мира привела она тебе)
איך בה התלת איך
(Как её проигнорировал, как)
איך לא שמרת🤲איך
(Как не сохранил, как)
היא לא תשוב יותר
(Она не вернётся больше)
היא לא תשוב יותר.
(Она не вернётся больше).
אם אתה את צער העולם כואב
(Если тебя печалит боль мира)
אם אתה גם קצת על אחרים חושב
(Если ты также немного о других думаешь)
חייך😸בגאווה ושמח באהבה❣
(Улыбнись гордо и обрадуйся в любви)
אל תשטה בה.
(Не шути с ней).
היא הופכת בית🏠לארמון🕌זהב🌠
(Она превращает дом в дворец золотой)
היא דמעות עוטפת בחיוך רחב
(Она слёзы утирает улыбкой широкой)
אך אל בה תשחק, בן רגע תישחק
ולא תהיה לך.
((Как только сыграешь в неё - она сыграет с тобой, и не будет её у тебя).
את כל יופיו של העולם הגישה היא לך...
(Всю красоту мира привела она тебе)...
Итак, что же произошло в предыдущей картинке? Гугл принял населенный пункт ШОМРАТ שֹמְרָת за глагол ШАМАРТА - ты сохранил.
Прошедшее время глаголов требует определённых суффиксов после 3-х буквенных корней, в зависимости от лица.
Я делал - прибавляем ТИ תי
Ты делал - прибавляем ТА תָ
Ты делала - прибавляем Тъ תְ
Он делал - ничего не прибавляем
Она делала - прибавляем А הָ
Мы делали - прибавляем НУ נוּ
Вы делали👱♂👱♂ - прибавляем ТЭМ תֶם
Вы делали👱♀👱♀ - прибавляем ТЭН תֶן
Они делали - прибавляем У וּ
🥬Корень: ש.מ.ר. - хранение, соблюдение ⚔🪬📿✡🫡
לִשְמוֹר глагол (пааль) ЛИШМОР
Значит, музыка глагола - А-А (ШаМаР)
אני שָמָרְתי Ани шамарти
אתה שָמָרְתָ Ата шамарта
אָתְ שָמָרְת Ат шамарт
הוּא שָמָר Ху шамар
היא שָמְרָה Хи шамра
אָנָחְנוּ שָמָרְנוּ Анахну шамарну
אָתֶם שָמָרְתֶם Атэм шамартэм
אָתֶן שָמָרְתֶן Атэн шамартэн
שוֹמֶר охранник ШОМЕР
מִשְמָר смена МИШМАР
שָמוּר зарезервированный ШАМУР
שְמירָה патруль ШМИРА
לִשְמוֹר שָבָּט соблюдать шабат ЛИШМОР ШАБАТ
שוֹמֶר עָל הָחוֹק соблюдающий закон ШОМЕР АЛЬ А'ХОК
Секрет запоминания - в местоимениях, ибо окончания глаголов их, можно сказать, отзеркаливают!
Ата - та!
Ат - т!
Хи👱♀ - а! Как в существительных
Анахну - ну!
Атэм - тэм!
Атэн - тэн!
Потренируйтесь самостоятельно на корнях из второй картинки - все глаголы музыкально звучат одинаково, меняются только корни! Катавта כתבת 📝, шамарта שמרת ⚔, ахавта אהבת 💛, махарта מחרת 💶, гадальта גדלת 🧗♀ и т.п.!
Прошедшее время глаголов требует определённых суффиксов после 3-х буквенных корней, в зависимости от лица.
Я делал - прибавляем ТИ תי
Ты делал - прибавляем ТА תָ
Ты делала - прибавляем Тъ תְ
Он делал - ничего не прибавляем
Она делала - прибавляем А הָ
Мы делали - прибавляем НУ נוּ
Вы делали👱♂👱♂ - прибавляем ТЭМ תֶם
Вы делали👱♀👱♀ - прибавляем ТЭН תֶן
Они делали - прибавляем У וּ
🥬Корень: ש.מ.ר. - хранение, соблюдение ⚔🪬📿✡🫡
לִשְמוֹר глагол (пааль) ЛИШМОР
Значит, музыка глагола - А-А (ШаМаР)
אני שָמָרְתי Ани шамарти
אתה שָמָרְתָ Ата шамарта
אָתְ שָמָרְת Ат шамарт
הוּא שָמָר Ху шамар
היא שָמְרָה Хи шамра
אָנָחְנוּ שָמָרְנוּ Анахну шамарну
אָתֶם שָמָרְתֶם Атэм шамартэм
אָתֶן שָמָרְתֶן Атэн шамартэн
שוֹמֶר охранник ШОМЕР
מִשְמָר смена МИШМАР
שָמוּר зарезервированный ШАМУР
שְמירָה патруль ШМИРА
לִשְמוֹר שָבָּט соблюдать шабат ЛИШМОР ШАБАТ
שוֹמֶר עָל הָחוֹק соблюдающий закон ШОМЕР АЛЬ А'ХОК
Секрет запоминания - в местоимениях, ибо окончания глаголов их, можно сказать, отзеркаливают!
Ата - та!
Ат - т!
Хи👱♀ - а! Как в существительных
Анахну - ну!
Атэм - тэм!
Атэн - тэн!
Потренируйтесь самостоятельно на корнях из второй картинки - все глаголы музыкально звучат одинаково, меняются только корни! Катавта כתבת 📝, шамарта שמרת ⚔, ахавта אהבת 💛, махарта מחרת 💶, гадальта גדלת 🧗♀ и т.п.!
יש לי אותך
מושיק עפיה
יש לי אותך
(Йеш ли отах)
Есть у меня ты
לאהוב ולתת לך
(Лээхов вэ'латет лах)
Любить и дарить тебе
יש לך אותי לעולם
(Йеш лах оти ле'олам)
Есть у тебя я навсегда
אהבתך חתומה בי לנצח
(Ахаватех хатума би ла'нецах)
Любовь твоя запечатана во мне навеки
כמו קשת בענן
(К'мо кешет бэ'анан)
Как радуга в облаках
לָחְתוֹם подписывать ЛАХТОМ
חָתימָה подпись, печать ХАТИМА
לֶקָשֶט украшать ЛЕКАШЕТ
קֶשֶט радуга, дуга, лук КЕШЕТ
עוֹלָם мир ОЛАМ
(Йеш ли отах)
Есть у меня ты
לאהוב ולתת לך
(Лээхов вэ'латет лах)
Любить и дарить тебе
יש לך אותי לעולם
(Йеш лах оти ле'олам)
Есть у тебя я навсегда
אהבתך חתומה בי לנצח
(Ахаватех хатума би ла'нецах)
Любовь твоя запечатана во мне навеки
כמו קשת בענן
(К'мо кешет бэ'анан)
Как радуга в облаках
לָחְתוֹם подписывать ЛАХТОМ
חָתימָה подпись, печать ХАТИМА
לֶקָשֶט украшать ЛЕКАШЕТ
קֶשֶט радуга, дуга, лук КЕШЕТ
עוֹלָם мир ОЛАМ
Таблица будущего времени глаголов. В отличие от прошедшего времени, в будущем буквы прибавляются к корню в начале, а не в конце (кроме י для женского рода на ''ты'' и וּ для множественного числа на ''вы'' и ''они''). Сохраняется музыка глаголов из инфинитива.
Примеры:
1 семья ПААЛЬ
📝לכתוב Лихтов
אכתוב Эхтов
תכתוב Тихтов
2 семья ПИЭЛЬ
🎁לקבל Лекабель
אקבל Акабель
תקבל Текабель
3 семья ХИФИЛЬ
📱להזמין Леазмин
אזמין Азмин
תזמין Тазмин
4 семья ХИТПАЭЛЬ
🛎להתקשר Лехиткашер
אתקשר Эткашер
תתקשר Титкашер
7 семья НИФАЛЬ
🎪להיכנס Леиканес
אכנס Эканес
תכנס Тиканес
Примеры:
1 семья ПААЛЬ
📝לכתוב Лихтов
אכתוב Эхтов
תכתוב Тихтов
2 семья ПИЭЛЬ
🎁לקבל Лекабель
אקבל Акабель
תקבל Текабель
3 семья ХИФИЛЬ
📱להזמין Леазмин
אזמין Азмин
תזמין Тазмин
4 семья ХИТПАЭЛЬ
🛎להתקשר Лехиткашер
אתקשר Эткашер
תתקשר Титкашер
7 семья НИФАЛЬ
🎪להיכנס Леиканес
אכנס Эканес
תכנס Тиканес
(Ке'холь ше'ата маргиш бэ'ноах им hа'ахлатот шельха, каха ата пахот закук ле'ишур шель ахерим)
Чем больше ты чувствуешь комфортно с решениями твоими, тем меньше ты нуждаешься в одобрении от других
זָקוּק לֶ нуждающийся в ЗАКУК ЛЕ
אישוּר подтверждение ИШУР
לֶאָשֶר подтвердить ЛЕАШЕР
אָחֶר другой АХЕР
הָחְלָטָה решение АХЛАТА
לֶהָחְליט решать ЛЕАХЛИТ
כָכָה так, вот так КАХА
נוֹחָ удобный НОАХ
לָנוּחָ отдыхать ЛАНУАХ
רֶגֶש чувство РЕГЕШ
Интересный вариант употребления конструкции ככל ש... ככה
Чем больше ты чувствуешь комфортно с решениями твоими, тем меньше ты нуждаешься в одобрении от других
זָקוּק לֶ нуждающийся в ЗАКУК ЛЕ
אישוּר подтверждение ИШУР
לֶאָשֶר подтвердить ЛЕАШЕР
אָחֶר другой АХЕР
הָחְלָטָה решение АХЛАТА
לֶהָחְליט решать ЛЕАХЛИТ
כָכָה так, вот так КАХА
נוֹחָ удобный НОАХ
לָנוּחָ отдыхать ЛАНУАХ
רֶגֶש чувство РЕГЕШ
Интересный вариант употребления конструкции ככל ש... ככה