כבר עברו מאה שנה📆
(Квар авру мэа шана)
Уже прошли 100 лет

כל שעה קשה עלי⏰
(Коль ша'а каша алай)
Каждый час труден мне

את ודאי לא ישנה🤱
(Ат вадай ло йешана)
Ты наверняка не спишь

לא עצמתי את עיני👀
(Ло ацамти эт эйнай)
Не смыкал глаз моих

זה סופו של המסע🛣
(Зэ софо шель ha'маса)
Это конец пути

רק אותך ארצה לראות👁
(Рак отах эрце лиръ'от)
Только тебя хочу видеть

אז אלייך אני בא בעיניים לטושות😿
(Аз элайх ани ба бэ'эйнаим лэтушот)
Итак, к тебе я иду, с глазами влажными

כי ראיתי איך טינה אותי לוקחת👾
(Ки раити эх тина оти локахат)
Потому что я увидел, как ненависть меня захватывает

למקום שבני אדם איבדו הכל🤲
(Лэ'маком ше'бней адам ибду hа'коль)
В место, где люди потеряли всё

חכי לי שאחזור🫡
(Хаки ли шэ'эхзор)
Жди меня, чтоб я вернулся

מחר אני בבית🏡
(Махар ани ба'баит)
Завтра я дома

נמאס לי לתקן עולם🌏
(Нимъас ли лэтакен олам)
Надоело мне исправлять мир

בארץ יריבה👽
(Ба'эрец ерива)
На земле спорной

חכי לי שאחזור🫡
(Хаки ли ше'эхзор)
Жди меня, чтоб я вернулся 

טוב להיות בבית🏡
(Тов лиhьот ба'баит)
Хорошо быть дома

כולם היו אחים בדם👭👬👫
(Кулам hайю ахим бэ'дам)
Все были братьями по крови

יפה הדרך חזרה🚌
(Яфа hа'дерех хазара)
Красив путь вовзращения

Разбираем наш 4-й мультфильм: אין דברים כאלה (Эйн дварим ка'эле) - ''так не бывает'' (нет таких вещей)!

- הפתעה! Афта'а! Сюрприз!
- חלב! חלב! Молоко! Молоко! Халав Халав!
- יואו אני לא מאמין!
Йоу, ани ло ма'амин
Йоу, я не верю!
- אני לא מאמין, אין דברים כאלה
Ани ло ма'амин, эйн дварим ка'эле
Я не верю, так не бывает
- אתם לא נורמלים, רציני
Атэм ло нормалим, рацини
Вы не нормальные, серьёзно
- אין דברים כאלה נו
Эйн дварим каэле, ну
Так не бывает, ну!
- אוקי, חברה, חברה. אז ככה, כמו שכולם יודעים, זו מסיבת פרידה מהגבר, הכי גבר כאן - חלב, שעוזב אותנו מחר
Окэй, хэвре, хэвре. Аз каха, кмо ше'кулам йодъим, зо мэсибат прида мэ'hа'гевер, ахи гевер кан - халав, ше'озэв отану махар
Ладно, ребята, ребят. В общем так, как все знают, это вечеринка прощальная с мужиком, самым мужицким мужиком здесь - молоком, которое покидает нас завтра
- קיצר, כתבנו לך משהו קטן. גמבה, לך על זה
Кицер, катавну леха машу катан. Гамба, лэх аль зэ
Короче, написали тебе что-то маленькое. Перец, заряжай
- חלב שלנו. היום כבר ה-19, ואתה טוב עד ה-20. אבל בליבנו, תשאר לעולמים. אתה 3 אחוז שומן, ו97 גבר. אוהבים אותך, חלב, אוהבים אותך. יא גבר! חרוז אחרון לא היה לי
Халав шелану. hайом квар hа-тша'эсре, вэ'ата тов ад hа-эсрим. Аваль бэлибену, тишаэр лэ'оламим! Ата шалош ахуз шуман, вэ'тишъим вэ'шева гевер. Оавим отха, халав. Оавим отха. Йа гевер! Харуз ахарон ло айя ли.
Молоко наше. Сегодня уже 19-е, а ты годен до 20-го. Но в сердцах наших, ты останешься навсегда! Ты на 3% жир, и на 97% мужчина. Любим тебя, молоко. Любим тебя. О, мужик! Строчки последней не было у меня
- אין אני בשוק. אני בשוק. אין דברים כאלה
Эйн, ани бэ'шок. Ани бэ'шок. Эйн дварим ка'эле
Не, я в шоке. Я в шоке. Так не бывает!
- וואלה היתה לי הרגשה שאתם עושים משהו. איפה נקניק?
Уалла, аита ли аргаша шэ'атэм осим машу. Эйфо накник?
Уоу, было у меня чувство что вы делаете что-то. Где сосиска?
- איזה נקניק אתה
Эйзе накник ата
Ну ты и сосиска
- יאללה, חלאס דיבורים
Йалла, халас дибурим
Так, хватит разговоров
- נקניק, תן בראש!
Накник, тэн ба'рош!
Сосиска, жги (дарь в голову)!
20-е число
- חלב? לא נכון! קוטג'? אחי!
Халав? Ло нахон! Котедж? Ахи!
Молоко? Не может быть! Творог? Братан!
- יואו, יואו, מאיפה? תזכיר לי
Йоу, йоу, мэ'эйфо? Тазкир ли
Йоу, йоу, откуда? Напомни мне
- סופר באבא? לפני שבועיים
Супер баба? Лифней швуаим?
Супер баба? Назад две недели?
- יואו, יואו, אין דברים כאלה
Йоу, йоу, эйн дварим ка'эле
Вау, вау, так не бывает!

https://youtu.be/1TMSF9-4pEE?si=CBpBnDjHaoNS3bJG

🥬ח.י.ב🥬
חייב должен ХАЯВ🦾
חוב долг ХОВ💳
התחייבות обязанность ИТХАЙВУТ🔧
לחייב обязывать ЛЕХАЙЕВ📥

🥬ק.ו.מ🥬
לקום вставать ЛАКУМ🧸
קום основание КОМ возрождение🔮
יקום вселенная ЕКУМ🪆
להקים основать ЛЕАКИМ🏳
מקום место МАКОМ🗺

🥬מחר🥬
מחר завтра МАХАР
מחרתיים послезавтра МОХОРОТАИМ
למחרת назавтра ЛЕМОХОРАТ

🥬ק.ד.מ🥬
מקודם рано МУКДАМ⏰
קידום продвижение КИДУМ⛳️
קדימה вперёд КАДИМА🚴‍♂
קודם предыдущий КОДЭМ🥈
מקדמה аванс МИКДАМА

🥬ר.צ.ה🥬
הרצאה лекция АРЦА'А🗣
להרצות докладывать ЛЕАРЦОТ✍

Я: я должна вставать завтра рано на лекцию в Зуме
Также я:...👸

שֶלֶט вывеска, указатель ШЕЛЕТ🧾
לשלוט владеть ЛИШЛОТ⚖
שָלָט пульт ШАЛАТ📱
שלטון власть ШИЛЬТОН🏦

קטן маленький КАТАН⛺️
להקטין уменьшить ЛЕАКТИН🪝
קטנוני мелочный КАТНОНИ🚥

ים море ЯМ🌊
ימאי моряк ЯМАЙ⛵️
ימי морской ЯМИ💧

5 важных и нестандартных глаголов в инфинитиве и в настоящем времени в мужском роде единственного числа:

עושה делаю ОСЭ (לעשות ЛА'АСОТ)🔧
יודע знаю ЙОДЕА (לדעת ЛА'ДААТ)💎
נוסע еду НОСЕА (לנסוע ЛИНСОА)🚗
הולך иду ОЛЭХ (ללכת ЛАЛЭХЭТ)🚶‍➡️
רואה вижу РОЭ (לראות ЛИРЪОТ)👁

מעשה дело МА'АСЭ💻
למעשה на самом деле ЛЭ'МААСЭ🧿
עשוי вероятный АСУЙ💦
ידע знание ЙЕДА🈚️
ידוע ש известно что ЯДУА ШЕ📲
ידוע известный ЯДУА🥏
נסיעה поездка НЕСИА🛺
נוסעים пассажиры НОСЪИМ🚌
הליכה ходьба АЛИХА🤸‍♀
הולך לעשות собираюсь сделать ОЛЭХ ЛА'АСОТ🚵‍♀
מראה зеркало МАРЪЭ🎭
ראיה доказательство РЭАЙЯ🎫
ראיון интервью РА'АЙОН🎤

На правах рекламы:

Меня зовут Татьяна.
Я дипломированный преподаватель иврита, кандидат педагогических наук и просто влюбленный в иврит человек😊.

Приглашаю вас в свою группу, посвященную изучению иврита.
В моей группе вы сможете узнать много нового и о нюансах языка, понять, как эффективно учить иврит, задать любой вопрос или попросить раскрыть какую-то тему (и я напишу пост), узнать побольше о культуре современного Израиля, о фильмах, музыке и сленге.

Жду в гости!

https://tttttt.me/hebrew_with_Tanya

🎤🎧Хорошая песня, медленная и несложная, для изучения языка🎼🎹Включаем песню, следим за текстом, затем смотрим перевод, и повторяем эти действия, пока не запомним на слух🙏

(Йом хадаш матхиль)
יום חדש מתחיל
День новый начинается

(Бокер ло рагиль)
בוקר לא רגיל
Утро необычное

(Шотэ кафэ, мартив эт hа'гарон)
שותה קפה מרטיב את הגרון
Пью кофе, смачиваю горло

(Вэ'зэ корэ)
וזה קורה
И это происходит

(Мамис эт hа'сукар)
ממיס את הסוכר
Размешиваю сахар

(Питъом ани кцат шар)
פתאום אני קצת שר
Вдруг, я немного пою

(Вэ'зэ музар, hадофэк митгабер)
וזה מוזר הדופק מתגבר
И это странно, пульс усиливается

(Вэ'зэ корэ)
וזה קורה
И это происходит

(hа'ахат ми'бейн кулан)
האחת מבין כולן
Одна, среди всех

(Аhува, ат менагенет аль либи)
אהובה את מנגנת על ליבי
Любимая, ты играешь на сердце моём

(Эт тфилотай, эт ямай, вэ'эт хаяй)
את תפילותיי את ימיי ואת חיי
Молитвы мои, дни мои и жизнь мою

(Ани нишба лах лэ'олам)
אני נשבע לך לעולם
Я клянусь тебе навсегда

(Тиркеди ити hа'лайла, hа'щамаим нифтахим)
תרקדי איתי הלילה השמיים נפתחים
Потанцуй со мной этой ночью, небеса раскрываются

(Бэ'шира шель мал'ахим)
בשירה של מלאכים
В песне ангелов

(Корэ би'шмех)
קורא בשמך
Называющей имя твоё

(Димъа ахат ктана)
דמעה אחת קטנה
Слеза одна маленькая

(Ахшав ат ло дома лэ'аф ахат)
עכשיו את לא דומה לאף אחת
Сейчас ты не похожа ни на кого

(Зэ рэга мэюхад)
זה רגע מיוחד
Это момент особенный

(Вэ'зэ корэ)
וזה קורה
И это происходит

(Софэр эт hа'дакот эт hа'шниёт hа'мэтукот)
סופר את הדקות את השניות המתוקות
Считаю минуты, секунды сладкие

(Хиюх катан)
חיוך קטן
Улыбка маленькая

(Ахшав квар мэушар)
עכשיו כבר מאושר
Теперь уже счастливая

✡👳‍♂🤴Разбор короткого мультика о том, как отпускали евреев из Египта🌅 :) Напоминаю, Моисей заикался, что и показано в мультике. После песен, мультфильмы - лучший способ изучения языка! С праздником Песах!🥬🍠🥚🍖🥜🍷🍷

Подпись:
Лифней hарбэ шаним, Мицраим
לפני הרבה שנים, מצרים🏖
Назад много лет, Египет

hа'лайла hа'зэ, hа'лайла hа'зэ, куло ма...
- הלילה הזה, הלילה הזה, כולה מה...🤴
Ночь эта, ночь эта, она вся...

Шлллах эт ааами!
שששלח את עעעעמי!👳‍♂
Отпусти народ мой!

Ма кара лэ'шалом, хаг самеах?
מה קרה לשלום, חג שמח?🤴
А где привет, с праздником?

Шлллах эт ааами!
שששלח את עעעעמי!👳‍♂
Отпусти народ мой!

Тов, халлас, Моше, эйн ли коах лэ'штуйот шельха
טוב, חלאס, משה, איו לי כוח לשטויות שלך🤴
Так, хватит, Моисей, нет у меня сил на приколы твои

Шлллах эт ааами!
שששלח את עעעעמי!👳‍♂
Отпусти народ мой!

Моше, исбарти леха квар, ани ло яхоль лешахрер отха
משה, הסברתי לך כבר, אני לא יכול לשחרר אותך🤴
Моисей, объяснил тебе уже, я не могу отпустить тебя

Шлллах эт ааами!
שששלח את עעעעמי!👳‍♂
Отпусти народ мой!

Лех ти&%^^н, тов, дабер им орех дин! Ло роцэ! Ма та'асэ?
לך תז%^&&ן, טוב, דבר עם עורך דין! לא רוצה! מה תעשה?🤴
Иди ^&^%^, хорошо? Поговори с адвокатом! Не хочу! Что будешь делать?

Нахашшшшш
נחשששש👳‍♂
Змеяяяя

Шлллах эт ааами?
שששלח את עעעעמי?👳‍♂
Отпусти народ мой?

Ло. Эсер макот
לא🤴. עשר מכות👳‍♂
Нет. Десять казней

Кэ'авур эсер макот
כעבור עשר מכות
После десяти казней

hа'бен шели! hа'бен шели!
הבן שלי! הבן שלי!🫅
Сын мой! Сын мой!

Терага, йеш леха рак банот
תרגע, יש לך רק בנות🤴
Успокойся, у тебя только девочки

Шлллах эт ааами!
שששלח את עעעעמי!👳‍♂
Отпусти народ мой!

Ло. Мака ахат эсре. Ма ахат эсре, катув по рак эсер!
לא🫅. מכה אחת עשרה👳‍♂. מה אחת עשרה, כתוב פה רק עשר!🤴
Нет. Казнь одиннадцать. Какая одиннадцать, тут написано только десять!

Гефилтэ! Азвааа'аа!
גפילטע! אזוועה!🤴
Гефилте! Кошмар!

Шлллах эт ааами?
שששלח את עעעעמי!👳‍♂
Отпустишь народ мой?

Кен, шлах эт амха, та'уфу ми'по!
כן, שלח את עמך, תעופו מפה!🤴
Да, забирай свой народ, летите отсюда!

Йеш! Шалах эт ааами!
יש! שלח את עמי!👳‍♂
Есть! Отпустил народ мой!

Лэ'ан ольхим? Лэ'эрец Кнаан
לאן הולכים? לארץ כנען👳‍♂👳‍♀🇮🇱
Куда идём? В землю Кнаан

Ло царих гмалим? Ма гмалим, зэ хамэш дакот алиха!
לא צריך גמלים? מה גמלים, זה חמש דקות הליכה!👳‍♂👳‍♀🐫
Не нужны верблюды? Какие верблюды, тут пять минут пешком!

https://youtu.be/Z74tlqH0K6s?si=BjlZBjUfrLfsPu-o

מונית такси МОНИТ🚕

Солдаты и магавники бесплатно
חיילים ומגבניקים בחינם⚔🛡
Хаялим вэ'магавниким бэ'хинам

А что вы сделали для страны?
ומה אתם עשיתם בשביל המדינה?🚩
У'ма атэм аситэм бишвиль hа'медина?

חייל солдат ХАЯЛЬ🛡
חיל войско ХИЛЬ🗡
חינם бесплатный ХИНАМ💸
לעשות делать ЛА'АСОТ🔧
עשוי вероятный АСУЙ🌧
בשביל для БИШВИЛЬ🤲
מדינה государство МЭДИНА🇦🇸

https://youtu.be/-7a6hrL5ngk?si=Wk-wCpqDRqj6Ox8o
🥗🥘🫕🍰🥂🍵🛖
Классный диалог в ресторане. Основные фразы:

Что (за)хотите заказать?
מה תרצו להזמין?🧾
Ма тирцу леазмин?

הזמנה бронь, заказ АЗМАНА🗒
זמן время ЗМАН⌛️
זמין занятый ЗАМИН🔋
מוזמן приглашён МУЗМАН💳
מזומן наличные МЕЗУМАН💵

А что для тебя?
ומה בשבילך?🤲
У'ма бишвильха?

Что (за)хотите пить?
מה תרצו לשתות?🧃🥤🍷
Ма тирцу лиштот?
שתייה напиток ШТИЯ🧋

Для меня
בשבילי😊
Бишвили

Чай с мятой
תה עם נענע☕️☘
Тэ им нана

Еда и питьё в пути
האוכל ושתיה בדרך🌯🍹🚗
hа'охэль вэ'штия ба-дерех

בוודאי разумеется БЭВАДАЙ⚖
לוודא убедиться ЛЭВАДЭ💎
וודאי наверняка ВАДАЙ🪙
מיד срочно МИЯД💡
לבקש просить ЛЕВАКЕШ🔮
בקשה просьба БАКАША🛎
לעזור помогать ЛААЗОР🧸
עזרה помощь ЭЗРА🦯
לפחות хотя бы ЛЕФАХОТ🗜

Можно упаковать с собой?
אפשר לארוז📥
Эфшар ла'ароз?
אריזה упаковка АРИЗА📦

Да, конечно
כן, בטח🤝
КЕН БЕТАХ
בטוח уверен БАТУАХ👍

Короткая, заряжающая песня с глубоким смыслом, доступная каждому!🎤🎹

אדמה ושמיים АДАМА ВЭ'ШАМАИМ
Земля и небеса🌍🌤

חום האש ХОМ hА'ЭШ
Жар огня🔥💥

צליל המים ЦЛИЛЬ hА'МАИМ
Шум воды🌊🎼

אני מרגיש זאת АНИ МАРГИШ ЗОТ
Я чувствую это

בגופי, ברוחי, בנשמתי
БЭ'ГУФИ, БЭ'РУХИ, БЭ'НИШМАТИ
В теле моём, в духе моём, в душе моей🧘‍♀👤🧖‍♀

Реклама:
Разговорный клуб иврита онлайн פינת לאה приглашает к себе в гости, а также анонсирует открытие новой группы изучения иврита с нуля. Стартуем 1 июня 2024г (группа до 12 чел). 1 урок в 60 мин стоит 650р.
У нас интерактивная платформа, отвечающая всем требованиям учебного процесса, игры и викторины, всегда профессиональный подход в комфортной обстановке.
Стаж преподавателя - 30 лет
Чтобы узнать все подробности, можно зарегистрироваться на сайте. В комментариях укажите, что именно вас интересует - клуб или группы изучения иврита онлайн, и мы вам обязательно ответим.
Ссылка на страничку групп изучения иврита:
https://hebrewtalk.ru/kvuzot
Ссылка на страничку разговорного клуба:
https://hebrewtalk.ru/