(Хаке шэ'тигдаль, амру леха ло пам)
חכה שתגדל, אמרו לך לא פעם
Подожди пока вырастешь, говорили тебе не раз

(Иш эхад гавоа вэ'иша немуха)
איש אחד גבוה ואשה נמוכה
Мужчина один большой и женщина маленькая

(Им ло тохаль ло тигдаль аф пам)
אם לא תאכל לא תגדל אף פעם
Если не будешь есть, не вырастешь никогда

(Йелед тов маш'ир цалахат река)
ילד טוב משאיר צלחת ריקה
Ребёнок хороший оставляет тарелку пустой

(Тигдаль, тигдаль вэ'тиhйе генерал)
תגדל, תגדל ותהיה גנרל
Расти, расти и будешь генералом

(Тиhйе астронаут вэ'тауф ла'халаль)
תהיה אסטרונאוט ותעוף לחלל
Будешь астронавтом и полетишь в космос

(Ата ло рацита лиhйот афилу хаяль)
אתה לא רצית להיות אפילו חייל
Ты не хотел быть даже солдатом

(О стам лиhйот кмо кулам кшэ'тигдаль)
או סתם להיות כמו כולם כשתגדל
Или просто быть как все когда вырастешь

(Аваль, отха аф эхад ло ша'аль)
אבל, אותך אף אחד לא שאל.
Но, тебя никто не спросил

(Кше'тигдаль вэ'тиръэ эйзе йелед)
כשתגדל ותראה איזה ילד
Когда вырастешь и увидишь какого-то ребёнка

(Аз тагид ле'гозаль ло царих ше'тигдаль)
אז תגיד לגוזל לא צריך שתגדל
Скажи птенцу, не нужно расти

(Кше'тигдаль вэ'иhйе леха йелед)
כשתגדל ויהיה לך ילד
Когда вырастешь и будет у тебя ребёнок

(Ше'яво вэ'ишъаль ма иhйе кше'эгдаль)
שיבוא וישאל מה יהיה כשאגדל
Придёт и спросит, что будет когда я вырасту

(Аз тагид ло азов, аль тишъаль)
אז תגיד לו עזוב, אל תשאל
Скажи ему оставь, не спрашивай

Полезный мультфильм с прилагательными-антонимами с произношением и огласовками

Напоминаем, что в иврите прилагательные и местоимения ставятся всегда после существительного (дом большой בית גדול, страна красивая מדינה יפה, язык лёгкий שפה קלה, друг мой חבר שלי)

https://youtu.be/iM0T20UWtt4?feature=shared

При всей логичности и закономерности касательно глаголов, среди существительных в иврите – несколько десятков исключений. Когда слово - мужского рода, но во множественном числе имеет форму женского, и наоборот. При этом, главный секрет: прилагательные сочетаются с основным родом слова, в начальной форме. Интересно, что больше трети всех исключений - это слова связанные с мебелью, частями тела и слова, которые оканчиваются на ''он'' (וֹן).
Несколько примеров כמה דוגמאות:

רְחוֹבוֹת גְדוֹלים улицы большие🛣
עֵינַיים יַפוֹת глаза красивые👀
כיסְאוֹת רֵיקים стулья пустые🪑
מילים חְשוּבוֹת слова важные🛎

На картинке - список основных исключений мужского и женского родов. Постарайтесь составить с ними предложения для запоминания. И больше песен🖼

Европейский новый год уже наступил🎄. В Израиле, наряду с европейским, есть свой календарь, согласно которому сейчас 5784 год✡. На официальных документах всегда пишут обе даты📆. Год часто обозначают буквами. Так что, ближайший новый год в Израиле - это праздник Ту'Би-Шват ט''ו בשבט, или, новый год деревьев - 15-й день месяца Шват שְבָט🌳. Все праздники выпадают на полнолуние🌕. А начало месяца - на новолуние🌙. Попробуйте прочесть названия еврейских месяцев по огласовкам и проверьте себя, посмотрев этот мультик-песню💫.

https://youtu.be/rgbD_4ESSB0?si=6jNLQ2fyay7A-8RL

חחחחחחח (ха-ха-ха-ха)
הצדיק לידי בבית כנסת שמראה לי איפה אנחנו בסידור
(hа-цадик леяди бэ'вэйт кнесет, ше'маръэ ли эйфо анахну бэ'сидур)
Праведник рядом со мной в синагоге, который показывает мне, на какой мы странице в молитвеннике📔🙏

סיפּוּר אַמיתי СИПУР АМИТИ✅
Жизненно! (Рассказ настоящий)

צדקה благотворительность ЦДАКА🪙
צודק прав ЦОДЭК😉
ליד=על יד около ЛЕ'ЯД=АЛЬ ЯД📊
כנס собрание КЕНЕС🎎
מראה зеркало МАРЪА💎
סדר порядок СЕДЕР⚖
לספר рассказывать ЛЕСАПЕР📖
אמת истина ЭМЕТ🦅

Народная песня всего из десяти слов!🎤

כל העולם כולו КОЛЬ hА'ОЛАМ КУЛО
גשר צר מאוד ГЕШЕР ЦАР МЭОД
והעיקר, והעיקר ВЭ'hА'ИКАР (2)
לא לפחד כלל ЛО ЛЭФАХЭД КЛАЛЬ
Весь мир, целиком - это очень узкий мост🌍🛣
И самое главное🗽
Ничего не бояться!🌅

כולו👨‍💼, כולה👩‍💼, כולם👫 КУЛО, КУЛА, КУЛАМ
Он весь, она вся, они все👥
עיקר главный, основной ИКАР, важный❗️
עיקרון принцип ИКАРОН❇️
פחד страх ПАХАД🕷
מפחיד страшный МАФХИД
כלל, כלום ничего КЛАЛЬ, КЛУМ📀

По ссылке - песня в исполнении автора страницы, заодно найдёте мой YouTube-канал🛑🙏🎤🎧
https://youtube.com/shorts/eRmOG12juQ0?si=L6WIkGqehvDaNhoH