А у нас сегодня стихи! Сегодня мы разберём произведение הילד הזה הוא אני - ''ха'йелед ха'зэ ху ани''. В следующем сообщении будет песня, написанная на эти стихи. Как всегда, порядок действий тот же: слушаем, вникая в ивритский текст, либо в транскрипцию, если Вы ещё совсем новичок. Далее - вникаем в перевод. Я специально перевожу дословно и в том же порядке, в каком идут слова в иврите, чтобы вы улавливали логику языка. Повторяем действия несколько раз, и вуаля - у нас в голове записано много новых слов и красивые стихи :)🇮🇱🙏🦅

אֲנָשִׁים זָרִים שֶׁאֲנִי בִּכְלָל לֹא מַכִּיר
Анашим зарим ше'ани бихлаль ло макир,
(Люди чужие которых я вообще не знаю)

מִמְּקוֹמוֹת אֲחֵרִים וְגַם פֹּה מֵהָעִיר,
Ми'мекомот ахерим вэ'гам по мэ'ха'ир,
(Из мест других и также здесь из города)

הָיִיתִי רוֹצֶה שֶׁיֵּדְעוּ כֻּלָּם,
Хаити роцэ ше'едъу кулам,
(Я бы хотел чтобы знали все)

שֶׁיֵּשׁ יֶלֶד אֶחָד בָּעוֹלָם.
Ше'йеш йелед эхад ба'олам.
(Что есть ребёнок один в мире)

וְהַיֶּלֶד הַזֶּה, הַיֶּלֶד הַזֶּה
Вэ'ха'елед ха'зэ, ха'елед ха'зэ
(И ребёнок этот, и ребёнок этот)

הַיֶּלֶד הַזֶּה הוּא אֲנִי.
Ха'йелед ха'зэ ху ани.
(И ребёнок этот он я)

וְהַיֶּלֶד הַזֶּה, הַיֶּלֶד הַזֶּה
Вэ'ха'елед ха'зэ, ха'елед ха'зэ
(И ребёнок этот, ребёнок этот)

הַיֶּלֶד הַזֶּה הוּא אֲנִי.
Ха'елед ха'зэ ху ани.
(И ребёнок этот, он я).

Напоминаю, что песни - пожалуй, самый эффективный способ самостоятельно довести язык до уровня понимания логики его звучания, написания и запоминания новых слов и целых конструкций! Бэ'ацлаха! Успехов! בהצלחה

אָנָשים - люди АНАШИМ
זָר - иностранный, чужой ЗАР
בִכְלָל - вообще, совсем БИХЛАЛЬ
מָכּיר - знаю, знаком МАКИР
מָקוֹם - место МАКОМ
אָחֶר - другой АХЭР
פהֹ - здесь ПО
עיר - город ИР
היתי - я был ХАИТИ
כוּלָם - все КУЛАМ
שיֶש - что есть ШЕ'ЙЕШ
עוֹלָם - мир ОЛАМ
הָזֶה - этот, тот ХА'ЗЭ

Доброе утро - бокер тов בּוֹקֶר טוֹב - сабах аль'хиир صباح الخير
Сегодня мы разберём две вывески с израильских улиц: объявление о продаже, и объявление о сдаче в аренду. Пригодится! Итак, на первой картинке мы видим слово с корнем
מ.כ.ר.
Он связан с продажами
לֶמְכירָה - на продажу ЛЕ'МХИРА
לִמְכוֹר - продавать ЛИМХОР
מוֹכֶר - продавец, или ''я продаю'' МОХЭР
נִמְכָר - проданный, продаётся НИМХАР
מכוּר - продающийся МАХУР

Не путать с созвучным словом
מָחיר - цена МАХИР
Оно, вроде как, по той же теме, но имеет в корне ח
Именно так называется один из главных сайтов Израиля, типа онлайн-рынка: lemehira

Смотрим, что написано дальше:
חֶדֶר - комната ХЕДЕР
מִרְפּסֶת - балкон МИРПЕСЕТ
ללא - без ЛЕЛО
Употребляется с существительными
בלי - без БЛИ
Употребляется также с глаголами
תיווך - тивух - посредник

На второй картинке написано
לֶהָשְֹכָּרָה - ле'хаскара - в аренду, для аренды

Корень - ש.כ.ר.
Он связан с арендой, зарплатой, почасовой ставкой, наймом, оплатой учёбы

מָשְֹכּוֹרֶת - зарплата МАСКОРЕТ
שְֹכירוּת - аренда СХИРУТ
שְֹכָר - ставка СХАР
מָשְֹכיר - сдающий в аренду, либо ''я сдаю в аренду''
לְשְֹכוֹר - снимать, брать в аренду
שֹֹוֹכֶר - съёмщик СОХЭР, либо ''я арендую''

А вот и наш первый двухминутный мультфильм 🦜🦜🦜 с полным разбором под названием ציפּוֹרים נוֹדֶדוֹת ЦИПОРИМ НОДЕДОТ - ''птицы странствующие'' от לִנְדוֹד линдод - бродить.
🦅Сперва необходимо пройтись по словарику
🦉Далее - посмотреть мультик полностью, вникнуть в ритм
🪿Далее - на скорости 0,75 (её можно менять в ютуб ⚙) кропотливо слушать, читать и переводить каждую строчку.
🐣через 5-7 просмотров вы сможете на слух понимать мультфильм на обычной скорости - это и есть цель упражнения. То есть, всё как в песне, но веселее.

А почему название не в рифму - ципорим, но - нодедот? Птица - слово исключение. Ципор ציפור (птица) - существительное женского рода, хотя оканчивается не на ת, или ה, а на вполне мужскую ר. При этом, во множественном числе оно даёт ''ципорим'' ציפורים, но прилагательные и числительные прибавляются в женском роде. Иногда правило работает ровно наоборот - слово мужского рода, но склоняется, как женское. Таких слов не мало:

עיינים יפות - глаза красивые ЭЙНАИМ ЯФОТ🫣
דְרָכים טוֹבוֹת - пути добрые ДРАХИМ ТОВОТ🛣
כּינוֹרוֹת אָדוֹמים - скрипки красные КИНОРОТ АДОМИМ🎻
רֶחוֹבוֹת רֶחָבים - улицы широкие РЕХОВОТ РЕХАВИМ🌉

Итак, словарь🏵:
קח! - КАХ! возьми
לקחת - ЛАКАХАТ - брать
אלף - ЭЛЕФ - тысяча
מעגל - МААГАЛЬ - круг
די - ДАЙ! Хватит
להוריד - ЛЕОРИД - опускать, выходить
ביטחון - БИТАХОН - уверенность, безопасность, охрана
מבינה? МЕВИНА - поняла
תסתכל! - ТИСТАКЕЛЬ - посмотри
לגמרי - ЛЕГАМРИ - полностью, в конец, совсем
לשמוע - ЛИШМОА - слушать
יכול - ЯХОЛЬ - могу
ריכוז - РИКУЗ - внимание, центр
להתרכז - ЛЕИТРАКЕЗ - сосредоточиться
אל תשים לב - АЛЬ ТАСИМ ЛЕВ - не обращай внимания
שניה - ШНИЯ - секунда, момент
סגור - САГУР - закрыто, договорились, уверен, готово
טיסה - ТИСА - полёт
100% - מאה אחוז - МЕА АХУЗ
בעבור שבוע - БЭ'АВУР ШАВУА - через неделю
יופי של... - клёвое, классное - ЙОФИ ШЕЛЬ
כל הכבוד! - молодец, респект - КОЛЬ ХАКАВОД
לסדר - ЛЕСАДЕР - организовывать, наводить порядок
עוד פעם! - ОД ПАМ - ещё раз, снова, опять
מה את רוצה? - что ты хочешь - МА АТ РОЦА
חופשי - ХОФШИ - внатуре, реально, свободно

https://youtu.be/K77OTlg67ZM

כָּמָה שֶרָחוֹק КАМА ШЕ'РАХОК чем дальше

Здесь прекрасно всё: неторопливый ритм, слова и, что очень удобно - текст песни всплывает прямо в видео по ходу того, как поёт Эйдан Рэйхель עֶידָן רֶייכֶל. Словарь:

כָּמָה - сколько, насколько, как же, несколько
כמה אנשים? Сколько человек КАМА АНАШИМ
כָמָה שֶאֶפְשָר столько, сколько можно КАМА ШЕ'ЭФАР
כָמָה אני אוֹהֶב אֶת זֶה Как же я это люблю КАМА АНИ ОЭВ ЭТ ЗЭ
כָּמוּת количество КАМУТ

רָחוֹק далеко РАХОК
מִרְחָק расстояние МИРХАК
להתרחק отдаляться ЛЕИТРАХЕК

שָנָה год ШАНА
שָנים годы ШАНИМ
שְנָתי годовой ШНАТИ

מֶבָקֶש прошу МЕВАКЕШ
בָּקָשָה просьба БАКАША
מֶבוּקָש востребованный МЕВУКАШ
בֶּבָקָשָה пожалуйста БЕВАКАША

תישאר останься ТИШАЭР
נִשְאָר остаток, осталось НИШЪАР
כֹּל הָשָאָר всё остальное КОЛЬ ХА'ШААР
מָשְאיר оставляю МАШЪИР

שוֹמֶעָ слышишь ШОМЕА
נִשְמָע слышно НИШМА
שְמיעָה слух ШМИА

הִפְסָקְטי прекратил ИФСАКТИ
הָפְסָקָה перерыв АФСАКА
פֶּסֶק промежуток ПЕСЕК
פִּסְקָה параграф, абзац ПИСКА

לֶחָפֶּשֹ искать ЛЕХАПЕС
חיפּוּשֹ поиск ХИПУС

לָמוּת умирать ЛАМУТ
מָוֶות смерть МАВЭТ
מֶת עָל... обожаю что-то... МЕТ АЛЬ

לִחְיוֹת жить ЛИХЬОТ
חָיי живой ХАЙ
חָיוֹת животные ХАЙОТ
חיים жизнь ХАИМ
מֶחָיֶה животворный МЕХАЙЕ

https://youtu.be/J1EJpBPRedo

Рубрика МУДРОСТЬ חוֹכְמָה ХОХМА

הָמָקוֹר הָיָחיד לֶיֶדָע הוּא הָניסָיוֹן.
hа'макор hа'яхид лэ'йеда hу hа'нисайон.

מקור источник МАКОР
יחיד единственный ЯХИД
ידע знание ЕДА
הוא он, это ХУ
ניסיון попытка, опыт НИСАЙОН

Источник единственный для знания - это опыт❤️

אלברט איינשטיין Альберт Эйнштейн

Две недели назад שְבועָיים לְפְנֶי (швуаим лифней) я завершил двухнедельное пребывание ☯ в тибетском монастыре מִנְזָר (минзар)🛕🛐. Что же я там делал? А точнее, не делал? :)
Большими буквами выделены корни глаголов, а ' апострофом отделены суффиксы.

🕉שְבוּעָיים לאֹ דיבָּרְתי
Швуаим ло ДиБаР'ти
(Две недели не разговаривал)
🕉אָכָלְתי פָּעָמָיים בֶּיוֹם
АхАЛь'ти паа'маим бэ'йом
(Ел два раза в день)
🕉קָמְתי בֶּ4 בָּבּוֹקֶר
КаМ'ти бэ'арба ба'бокер
(Вставал в 4 утра)
🕉לאֹ כָתָבְתי
Ло КаТаВ'ти
(Не писал)
🕉בְּלי טֶלֶפוֹן
Бли тэлэфон
(Без телефона)
🕉לאֹ הִסְתָכָּלְתי בָּעֶיינָים
Ло иСтаКаЛь'ти ба'эйнаим
(Не смотрел в глаза)
🛐עָשֹיתי עֶשֶֹר שָעוֹת מֶדיטָציה
АСи'ти эсер шаот медитация
(Делал 10 часов медитации)

Были, конечно, и другие правила, но о них я подробно рассказал в видеоролике под названием ראֹש שָקוּל הוּא כְּלי לֶאוֹשֶר - Рош шакуль ху кли ле'ошэр - Ум уравновешенный это ключ к счастью
https://youtu.be/d_elFnD_W-0

Успехов ✡🕉☪✝☮🙏

מִשְפָּחָוֹת семьи МИШПАХОТ
מֶטָייֶלוֹת путешествующие МЕТАЙЕЛОТ
בֶּהוֹדוּ в Индии БЭ'hОДУ

לטייל - гулять, путешествовать ЛЕТАЙЕЛЬ
טיול - прогулка, поездка ТИЮЛЬ
משפחה - семья МИШПАХА
משפחתי - семейный МИШПАХТИ
הודו - Индия hОДУ🇮🇳🇮🇳🇮🇳

Порою разница между ב и двойным ''вав'' וו критически важна :)

В данном примере, מִטְבָח (митбах) - это кухня🌮, а מִטְווָח (митвах) - это полигон, стрельбище🔫.

В первом случае, с кухней, корень ט.ב.ח. - т.б.х. - повар, резать, убивать всех и вся. Во втором, со стрельбищем, корень ט.ו.ח. - т.в.х. - пристреливаться, зона, расстояние и т.п.
לטווח - пристреливаться (летавеах)🎯
טווח אש - зона огня (твах эш)🏵
טבח - повар (табах)🍽
לטבוח - резать скот (литбоах)🪚

Разберём скриншот :)

כולם להגיע למטווח עכשיו!!!
Кулам лехагиа ле'митвах ахшав!!!
Всем прийти на стрельбище сейчас!!!

ריקרדו איפה אתה???
Рикардо эйфо ата???
Рикардо где ты???

אני פה אין אף אחד
Ани по эйн аф эхад
Я здесь нет никого

מאיפה אתה בא מארגנטינה??? תגיע זריז כולם פה!!!
Ми'эйфо ата ба мэ'Аргентина??? Тагиа зариз кулам по!!!
От'куда ты идёшь из Аргентины??? Приходи срочно все здесь!!!

אני כאן אולי התבלבלתי בקומה
Ани кан улай хитбальбальти бэ'кома
Я здесь наверное перепутал этаж

מטווח!!! פיו פיו!!! לא מטבח תלמד עברית כבר
Митвах!!! Пиу пиу!!! Ло митбах, тильмад иврит квар
Стрельбище!!! Пиф паф!!! Не кухня, выучи иврит уже

Несколько важных слов с двойным וו вав, который может читаться как ''ва'', ''вэ'', ''во'' или ''ву''

תקווה - надежда (тиква)🇮🇱✡
קו - линия, маршрут (кав)🚌🚊
צוות - коллектив, экипаж, группа (цевет)👥
צו - повестка, указ (цав)🫵
לוותר - отказываться, уступать (леватер)🖕
סווג - секретность (сивуг)👣
לוודא - удостовериться, уточнить (левадэ)👌
בוודאי - разумеется (бе'вадай)👍
חוואי - фермер (хавай)🌽
חוויה - опыт (хавайя)💡
לטוות - плести (литвот)🥢
תו - знак, марка, метка (тав)🏷
אלווה - кредит, займ (альваа)💰
שיווק - маркетинг, сбыт (шивук)💸
כוונה - намерение (кавана)🗽
כיוון - направление (кивун)🚏
הווה - настоящее время (hовэ)📡

כְּניסָה - вход КНИСА🪧
חוֹפְשית - свободный ХОФШИТ💸
לֶסָדְנָת на курс ЛЕ'САДНАТ🧮
הָכְּתיבָה писательства ХА'КТИВА🖌

🍀Корни🍀שוֹרָשום🍀Шорашим🍀

כ.נ.ס. - вход, собрание👥🗣🪟🕍

כניסה - вход КНИСА
כנס - конференция КЕНЕС
לֶהָכְניס - вносить, вводить ЛЕАХНИС
לֶהְכָּנֶס - входить ЛЕhИКАНЕС
לֶכָנֶס - собирать людей ЛЕХАНЕС
מִכְנָסָיים - штаны МИХНАСАИМ
כְּנֶסִייָה - церковь КНЕСИЯ
בֶית כְּנֶסֶת - синагога (дом собраний) БЕЙТ КНЕСЕТ

ח.פ.ש. - отпуск, свобода🏕🗽

חופש - свобода ХОФЕШ
חופשה - отпуск, каникулы ХУФША
חופשי - свободно, бесплатно ХОФШИ

כ.ת.ב. - письмо📝📒

מכתב - письмо МИХТАВ
כְתב - шрифт, почерк КТАВ
כתיבה - запись, письменность КТИВА
כתוב - написан КАТУВ
כתיב - правописание КТИВ
כָתָב - репортёр КАТАВ
כתובה - брачный контракт КТУБА
כתובת - адрес КТОВЕТ
לכתוב - писать ЛИХТОВ
להכתיב - диктовать ЛЕАКТИВ

Волшебная песня תוֹדה (тода) - благодарность. Идеальна для обучения. Напоминаю порядок действия для максимального эффекта:

1. Слушаем аудио
2. Параллельно читаем текст
3. Переводим песню со словариком
4. Снова слушаем песню и уже понимаем текст
5. Повторяем несколько раз

Текст песни: два куплета בָית (байт) и припев פִּזְמוֹן (пизмон)

בֶכֹל העוֹלם 🌍 יֶש אהבה ❤️
בֶכֹל אדם 🧍 קיים הרגש 🙏
אבל כמוֹך לֶאָף אחד אֶין
אָת יֶחידה 1⃣

בכֹל שְניה צוֹמֶחָ פֶרָח🌼
בכל דקה ⏱ נולד 🤱 עוד משהו
בכל הזדמנות
אני אוֹמר 🗣 לָך תודה 👏

תודה על האוֹשר 😺
תודה על השֶקֶט 🛐
תודה לָאֶל 👑
ששלח 💌 לי אוֹתך
תודה על היופי 🖼
תודה על הזְמן ⌛️ איתָך
תודה על הכל אהוּבה יחידה ❤️1⃣

Словарь מילוֹן (милон)

כֹל каждый КОЛЬ
כֹל + הָ весь КОЛЬ hА
עוֹלָם мир ОЛАМ 🌍
אָהָבָה любовь АХАВА ❤️
כמוֹך камох КАК ТЫ (כמוֹ = как КМО) 😍
אף אחד никто АФ ЭХАД (ни один)
יֶש есть ЙЕШ ✅
אֶין нету ЭЙН 🚫
יָחיד единственный ЯХИД 1⃣

פֶרָח ПЕРАХ 🌸
שְנייָה секунда ШНИЯ ⏰
דָקָה минута ДАКА ⏱
נוֹלָד рождается НОЛАД 👼
מָשהוּ что-то МАШУ
מישהוּ кто-то МИШУ
הְזְדָמְנוּת возможность ИЗДАМНУТ 🤔

אוֹשר счастье ОШЕР 🤗
שֶקֶט тишина ШЕКЕТ 🫢
אֶל Бог ЭЛЬ 🪞
לִשְלוֹחָ отправлять ЛИШЛОАХ 💌
יוֹפי красота ЙОФИ 📸
זְמָן время ЗМАН ⏳
רֶגֶש чувство РЕГЕШ 🧚‍♀

אוֹהָבים любим/любите ОhАВИМ💛
אָהָבָה любовь АhАВА
לֶטָייֶל гулять, путешествовать ЛЕТАЙЕЛЬ✈️🏝
טיוּל поездка, путешествие ТИЮЛЬ
דְרוֹשים требуются ДРОШИМ❗️
מֶשוּוָק маркетолог, сбыт МЕШУВАК🏦
שוּק рынок ШУК 🥑🥭🍍🍅
חוּפְשָה отпуск, каникулы ХУФША🏜
חוֹפֶש свобода ХОФЕШ
לֶעָבוֹדָה на/для работы ЛЕ'АВОДА⚒💰
אוֹנְלָיין ОНЛАЙН🔋
מֶהָבָּית из дома МЕ'hА'БАИТ🏘

מִי יוֹדֵעַ כֹּל כְּאֵב
(Ми йоеда коль ке'эв)
Кто знает каждую боль?👁
,מִי רוֹפֵא לי שְׁבוּרֵי לֵב
(Ми рофэ ли швурей лэв)
Кто лечит мне раны сердца🙄
יוֹצֵר אוֹר וָחוֹשֶׁךְ⁠
(Йоцер ор ва'хошех)
Творящий свет и тьму✨
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם וּמִלְחָמָה
(Осэ шалом у'мильхама)
Делающий мир и войну🔥

מִי יוֹשֵׁב עַל כִּיסֵּא דִּין
(Ми йошев аль кисэ дин)
Кто сидит на троне суда⚜
,מִתְכַּסֶּה בָּרַחֲמִים
(Миткасэ бэ'рахамим)
Покрытый милосердием💜
מוֹחֵל וְסוֹלֵחַ⁠
(Мохэль вэ'солеах)
Отпускающий и прощающий🙏
מַבִּיט וְיוֹדֵעַ⁠
(Мабит вэ'йодеа)
Смотрящий и знающий🌝

וּמִי יְרַפֵּא לִבִּי
(У'ми ирпэ либи)
И кто исцелит сердце моё🤧
אֶל מִי אֲנִי מִתְגַּעְגֵּעַ⁠
(Эль ми ани митгаагеа)
По кому я скучаю🥲
,כְּמוֹ יָם שֶׁאֵין לוֹ חוֹף
(Кмо ям ше'эйн ло хоф)
Как море у которого нет берега🏝
רַק תַּגִּיד לִי מִי
(Рак тагид ли ми)
Только скажи мне кто💁
מִי יְחַבֵּק אוֹתִי וְיַבְטִיחַ⁠
(Ми ихабек оти вэ'явтиах)
Кто обнимает меня и пообещает🧏‍♀
שֶׁאֲנִי לֹא אֶכָּנַע בַּסּוֹף
(Ше'ани ло экана ба'соф)
Что я не сдамся в конце💪

מִי הָיָה הֹווֶה וְיִהְיֶה
(Ми hайя hовэ вэиhйе)
Кто был, есть и будет⭐️
מִי מֵמִית וּמֵחַיֵּה
(Ми мамит у'мехайе)
Кто умерщвляет и оживляет👏
פּוֹתֵחַ יָדַייִם
(Потеах ядаим)
Открывающий руки🙌
מַצְמִיחַ כְּנָפַיִם
(Мацмиах кнафаим)
Взращивающий крылья🧖

נֶשימָה дыхание НЭШИМА 🌬
נֶשָמָה душа НЕШАМА
לִנְשוֹם дышать ЛИНШОМ
נ.ש.מ.🪴

היא она, это hИ 🚶‍♀

מָפְתֶחָ ключ МАФТЕАХ 🔑
פְּתיחָה открытие ПТИХА
הִתְפָּתְחוּת развитие hИТПАТХУТ
לִפְתוֹחָ открывать ЛИФТОАХ
לֶפָתֶחָ изобретать ЛЕФАТЕАХ
פ.ת.ח.🪴

שָעָר ворота ША'АР
שוֹעֶר вратарь ШОЭР
ש.ע.ר.🪴

חיזוּק усиление ХИЗУК💪
חָזָק сильный ХАЗАК
לֶהָחְזיק усиливать, держать ЛЕhАХЗИК
ח.ז.ק.🪴

נוֹכֶחוּת присутствие НОХЕХУТ
נ.כ.ח.🪴

הָזָנָה подпитка hА'ЗАНА
מָזוֹן питание МАЗОН
ז.ו.ן.🪴

כוֹחָ сила КОАХ🤜
כוֹחָ אָדָם набор персонала КОАХ АДАМ

חיים жизнь ХАИМ🌺
לִחְיוֹת жить ЛИХЬОТ
ח.י.ה.🪴

נשימה היא מפתח ושער לחיזוק הנוכחות שלי והזנת כוח החיים שלי
(Нешима hи мафтеах вэ'шаар ле'хизук hа'нохехут шели вэ'hазанат коах хаим шели)

Дыхание это ключ и врата для усиления присутствия моего и подпитывания силы жизни моей
🦚🦚🦚🦚🦚🦚🦚