10 ТАИНСТВЕННЫХ МЕСТ ВЕЛИКОБРИТАНИИ
ЧАСТЬ 3
Поместье Рейнхэм Холл
Даже на первый взгляд это поместье в Норфолке навевает страх: кажется, что прототипом домов из фильмов ужасов было именно родовое имение маркизов Таунсхендов. И это вполне понятно, ведь здесь была сделана одна из самых известных фотографий призраков в истории — привидения Коричневой Леди. Еще с начала XIX века жильцы и гости поместья рассказывали о том, что видели в доме призрака. История набрала обороты в 1936 году, когда леди Таунсхенд попросила фотографа Индру Шайра сделать снимки убранства дома. Когда ассистент делал кадры, Шайра увидел на ступеньках медленно спускающегося вниз призрака. Фотограф приказал помощнику снимать в указанном направлении, но тот ничего необычного не увидел и поспорил с Шайра на 5 фунтов, что тому всё почудилось. После проявки на снимке появился силуэт, облаченный в платье и вуаль. Кадр, опубликованный в журнале Countrylife, вызвал общественный резонанс, а эксперты при детальном изучении не выявили никаких признаков мошенничества.
Стул Басби
В Северном Йоркшире загадочную славу получил самый обычный стул. В 1702 году в этой местности за убийство во время драки был осужден Томас Басби. Перед смертной казнью он попросил выпить виски в баре на своем любимом стуле. Допив, он заявил, что всякого, кто сядет на этот стул, будет ожидать смерть. Десять лет суеверные горожане не прикасались к нему, но однажды местный трубочист по ошибке сел на этот стул и на следующий день сорвался с крыши. Слухи о том, что проклятие работает, быстро разнеслись по городу, и бар стал еще более популярным. Тогда владелец переименовал его в «Стул Басби», а сам стул сделал достопримечательностью. И если коренные жители не решались присесть на него, напуганные многолетней историей, то многие путешественники испытывали судьбу, после чего все погибали. До наших дней дошло много трагический историй об этом стуле, и что примечательно, некоторые из них происходили уже во второй половине XX века. В 1967 году на стул сели два летчика, которые спустя несколько часов разбились в автокатастрофе. А в 1973 году строитель, сидевший на этом месте, упал с крыши.
ЧАСТЬ 3
Поместье Рейнхэм Холл
Даже на первый взгляд это поместье в Норфолке навевает страх: кажется, что прототипом домов из фильмов ужасов было именно родовое имение маркизов Таунсхендов. И это вполне понятно, ведь здесь была сделана одна из самых известных фотографий призраков в истории — привидения Коричневой Леди. Еще с начала XIX века жильцы и гости поместья рассказывали о том, что видели в доме призрака. История набрала обороты в 1936 году, когда леди Таунсхенд попросила фотографа Индру Шайра сделать снимки убранства дома. Когда ассистент делал кадры, Шайра увидел на ступеньках медленно спускающегося вниз призрака. Фотограф приказал помощнику снимать в указанном направлении, но тот ничего необычного не увидел и поспорил с Шайра на 5 фунтов, что тому всё почудилось. После проявки на снимке появился силуэт, облаченный в платье и вуаль. Кадр, опубликованный в журнале Countrylife, вызвал общественный резонанс, а эксперты при детальном изучении не выявили никаких признаков мошенничества.
Стул Басби
В Северном Йоркшире загадочную славу получил самый обычный стул. В 1702 году в этой местности за убийство во время драки был осужден Томас Басби. Перед смертной казнью он попросил выпить виски в баре на своем любимом стуле. Допив, он заявил, что всякого, кто сядет на этот стул, будет ожидать смерть. Десять лет суеверные горожане не прикасались к нему, но однажды местный трубочист по ошибке сел на этот стул и на следующий день сорвался с крыши. Слухи о том, что проклятие работает, быстро разнеслись по городу, и бар стал еще более популярным. Тогда владелец переименовал его в «Стул Басби», а сам стул сделал достопримечательностью. И если коренные жители не решались присесть на него, напуганные многолетней историей, то многие путешественники испытывали судьбу, после чего все погибали. До наших дней дошло много трагический историй об этом стуле, и что примечательно, некоторые из них происходили уже во второй половине XX века. В 1967 году на стул сели два летчика, которые спустя несколько часов разбились в автокатастрофе. А в 1973 году строитель, сидевший на этом месте, упал с крыши.
Для передачи смысла оборота Complex Object на русском используются союзы «что» и «чтобы», если синтаксический комплекс содержит в себе инфинитив, а также «как», если в структуре присутствует причастие в настоящем времени.
I want her to be a vet. – Я хочу, чтобы она была ветеринаром.
We saw him playing the violin. – Мы видели, как он играл на скрипке.
Глаголы восприятия
Оборот «объектный падеж с инфинитивом» может использоваться с глаголами восприятия, например:
See — видеть
Hear — слышать
Feel — чувствовать
Watch — смотреть
Notice — замечать
Observe — замечать
!!! Важно: в обороте с глаголами восприятия частица to перед инфинитивом опускается.
Примеры:
I saw your dog chase my cat. — Я видел, как ваша собака гналась за моей кошкой. I heard the doorbell ring. — Я слышал, как прозвенел дверной звонок.
С этим вариантом оборота связаны три нюанса:
1. В данном варианте оборота (то есть в варианте с глаголом восприятия) вместо инфинитива может использоваться причастие настоящего времени (форма глагола на -ing). При этом возникает небольшая, зачастую незначительная разница в смысле: инфинитив обычно выражает законченное действие, а причастие — длительное.
Возьмем пример: Anna saw Jim enter the house.
Anna saw Jim entering the house.
В первом случае Анна увидела, как Джим зашел в дом.
Во втором случае Анна видела, как Джим вошел в дом, то есть, грубо говоря, не просто зафиксировала факт, а наблюдала процесс в его развитии.
⠀
2. В обороте с глаголом восприятия не используется инфинитив в пассивном залоге Вместо него используют причастие прошедшего времени (3-я форма глагола):
I saw your car towed away by a tow-truck. — Я видел, как твою машину увез эвакуатор
⠀
Продолжение в карусели 👉
I want her to be a vet. – Я хочу, чтобы она была ветеринаром.
We saw him playing the violin. – Мы видели, как он играл на скрипке.
Глаголы восприятия
Оборот «объектный падеж с инфинитивом» может использоваться с глаголами восприятия, например:
See — видеть
Hear — слышать
Feel — чувствовать
Watch — смотреть
Notice — замечать
Observe — замечать
!!! Важно: в обороте с глаголами восприятия частица to перед инфинитивом опускается.
Примеры:
I saw your dog chase my cat. — Я видел, как ваша собака гналась за моей кошкой. I heard the doorbell ring. — Я слышал, как прозвенел дверной звонок.
С этим вариантом оборота связаны три нюанса:
1. В данном варианте оборота (то есть в варианте с глаголом восприятия) вместо инфинитива может использоваться причастие настоящего времени (форма глагола на -ing). При этом возникает небольшая, зачастую незначительная разница в смысле: инфинитив обычно выражает законченное действие, а причастие — длительное.
Возьмем пример: Anna saw Jim enter the house.
Anna saw Jim entering the house.
В первом случае Анна увидела, как Джим зашел в дом.
Во втором случае Анна видела, как Джим вошел в дом, то есть, грубо говоря, не просто зафиксировала факт, а наблюдала процесс в его развитии.
⠀
2. В обороте с глаголом восприятия не используется инфинитив в пассивном залоге Вместо него используют причастие прошедшего времени (3-я форма глагола):
I saw your car towed away by a tow-truck. — Я видел, как твою машину увез эвакуатор
⠀
Продолжение в карусели 👉